4
波洛到家时，乔治对他说：
“贾普探长来了，先生。”
波洛走进房间，贾普苦笑着说：
“我来了，老伙计。我想说，你是个神人吗？你是怎么做到的？你为什么会想到这些事
情？”
“你指的是——不过，对不起，你要喝点儿什么吗？甜酒？还是威士忌？”
“威士忌就挺好。”
几分钟后，他举起酒杯，感慨地说：
“为永远正确的赫尔克里·波洛！”
“不，不，我的朋友。”
“我们有一桩自杀案，赫尔克里·波洛说是谋杀——想让它是一桩谋杀案——见鬼，它
就是谋杀！”
“啊？那么你终于同意了？”
“嗯，我又不是冥顽不化，不会对证据视而不见的。问题是之前一直没有证据。”
“但是现在有了？”
“是的，所以我来公开道歉——就像你说的那样，也可以说是带点儿好消息来为你助
兴。”
“我真是太高兴了，我的好贾普。”
“好吧，事情是这样的。星期六弗兰克·卡特用来射杀布伦特的那把手枪同打死莫利的
枪是一样的！”
波洛的眼睛都瞪大了：“但是这太不可思议了！”
“是啊，看来对弗兰克大师不是很有利啊。”
“这不能说明一切。”
“是的，不能，但是它让我们开始重新考虑自杀的定论。两把枪都是国外制造，这可真
是不常见！”
赫尔克里·波洛瞪着两眼，眉毛像是两条弯月。他过了好久才说：
“弗兰克·卡特？不，肯定不是！”
贾普恼火地叹气说：
“你这是怎么了，波洛？开始你坚持说莫利是被谋杀的，不是自杀。现在我来告诉你我
们同意了你的观点，你又哼哼唧唧好像不高兴似的。”
“你真的认为莫利是弗兰克·卡特杀的？”
“这解释得通啊。卡特对莫利有积怨，这个我们都知道。他那天早晨去了夏洛特皇后
街，事后假装是去告诉那姑娘说他找到了一份新的工作。但是我们现在发现他当时还没有
得到新工作，那是那天晚些时候的事儿。他现在也承认了。所以，这是谎言之一。他说不
出十二点二十五分之后他在哪里，于是就说他正走在马利勒波恩路上。但是证明他行踪的
最近的一个时间点是一点零五分——他在一个酒吧里喝酒。酒吧的人说他当时的状态很不
正常——手在发抖，脸色像纸一样白！”
赫尔克里·波洛叹了口气，摇摇头，自言自语地说：
“这与我的想法不一致。”
“你的想法到底是什么？”
“你告诉我的信息令我十分不安，确实令我非常不安。因为，你想，如果你说的是真
的……”
门轻轻地开了，乔治恭恭敬敬地小声说：
“对不起，先生，但是……”
他还没说下去，格拉迪斯小姐就把他推到一边，火急火燎地进了房间，一边还在哭。
“噢，波洛先生——”
“那个，我先撤了。”贾普马上说。他仓皇地离开了。
格拉迪斯·内维尔用愤怒的目光看着他的背影。
“他就是那个……那个苏格兰场来的糟糕侦探，就是他把整个案子都推到了可怜的弗兰
克身上。”
赫尔克里·波洛咳了一声。他说：
“您知道，当子弹打向布伦特先生时，我就在场，我就在爱夏庄。”
格拉迪斯·内维尔有些语无伦次地说：
“就算是弗兰克干了……干了件这样的傻事，他也只是个反犹分子。您知道，他们举着
旗子游行，还敬一种可笑的礼。当然了，我知道布伦特先生的夫人是个很有名的犹太人，
所以他们就煽动这些可怜的年轻人——像弗兰克一样毫无危害的年轻人——让他们觉得自
己是在做有利于国家的好事。”
“卡特先生是这么为自己辩护的吗？”赫尔克里·波洛问。
“噢，不是。弗兰克只是发誓说他什么都没干，而且也从来没见过那把手枪。我还没和
他说上话，当然了，他们不让，但是他有一个辩护律师，是他告诉我弗兰克说了什么。弗
兰克只是说这是个骗局。”
波洛嘟囔道：“他的律师是不是认为他的客户最好能想出一个更让人信服的说辞？”
“律师们都是很难相处的，他们什么都不直说。不过我担心的是那个谋杀罪名。噢！波
洛先生，我肯定弗兰克不会杀害莫利先生。我是说，他没理由这么做。”
“那天早上他去诊所的时候还没有找到任何工作，对吗？”波洛问。
“这个，说实在的，波洛先生，我不明白有什么区别。他是早上拿到工作还是下午拿到
工作都无关紧要。”
波洛说：
“但是他说他去那里是为了告诉你他遇上了好运。好吧，看来，他当时还没有遇上好
运。那么，他为什么会去呢？”
“这个，波洛先生，那可怜的孩子当时心情不好，特别沮丧。而且说实话，我觉得他还
喝了点儿酒。可怜的弗兰克其实很脆弱，喝了酒之后他会更加难过，所以他想……想闹点
事儿出来。于是，他就到夏洛特皇后街，想找莫利先生发作一通。因为，您知道，弗兰克
特别敏感，莫利先生对他很失望这件事一直困扰着他。莫利说他是在毒害我的头脑。”
“所以他想要在上班时间去大闹一场？”
“嗯……是的……我猜他是这么想的。当然弗兰克这么想非常不对。”
波洛若有所思地看着面前这个年轻的金发女郎。他说：
“你是否知道弗兰克有把手枪，或者两把同样的手枪？”
“噢，不，波洛先生。我发誓我不知道。我也不相信这是真的。”
波洛慢慢地、迷茫地摇摇头。
“噢！波洛先生，请帮帮我们吧。我觉得您是站在我们这一边的——”
波洛说：“我从来不站在哪一边，我只尊重事实。”
