第1章 在比尔的飞机上
琪琪这只鹦鹉生气了。她被抛弃了，一个人待了一整天。她生气地对自己说：“太惨哩，太惨哩，太惨哩，可怜的小鹦鹉！波莉掉井底，早上好，早上好！”
曼纳林夫人探出脑袋，盯着琪琪。琪琪这时正坐在门框上。
“琪琪，别发疯了。你整天都在和自己这么说话！孩子们马上就要回来了。”
“叮咚铃儿响。”琪琪凄惨地叫着，嘴里发出噼里啪啦的噪音。
“我觉得你是想杰克了。”曼纳林夫人说。她边说边走进房间，小心翼翼地关上了门。“他马上就回来了，琪琪。你马上就会听到他们说话了。那么从现在开始，你好好的，别再发出噪音了。”
琪琪张开嘴，鼓起她的喉咙，开始表演她最拿手的火车过隧道时发出的尖叫。
曼纳林夫人立刻用双手堵住了自己的耳朵。她说：“淘气的琪琪，太淘气了！我跟你说过多少次别这么叫了？”
“我跟你说过多少次关上门，关上门，关上门。”琪琪反驳。琪琪厚着脸皮，竖起了羽毛示威。曼纳林夫人气得在她的嘴上拍了一下。
“你这个老鸟还挺可爱的，”她说，“嗯，听，好像孩子们回来了。他们今天去坐飞机了，琪琪。这就是为什么今天一整天都没有人陪你玩儿。”
“杰克，杰克，杰克！”琪琪声嘶力竭地喊着。她边喊，边听着她主人的动静。四个孩子冲进了屋里。兴奋之情在他们红扑扑的小脸上一览无余。
“你们好呀！”曼纳林夫人说，“你们喜欢坐飞机吗？能在天上飞得那么高，是不是特别有意思？”
“哦，妈妈！这简直是世上最有意思的事儿了！”
“艾莉阿姨，我决定以后一长大，我就要买一架属于我自己的飞机。”
“妈妈，你应该和我们一起去。是比尔开的飞机，他简直太棒了。”
“艾莉阿姨，比尔还给了我纸袋，以防我在飞机上吐了。但是我一点儿也没有晕机。”
曼纳林夫人听了哈哈大笑。四个孩子争着和曼纳林夫人分享自己坐飞机的经历。这让曼纳林夫人很难弄清他们都说了什么。这时，琪琪发出了一声惹人怜爱的尖叫，飞到了杰克的肩膀上。
四个孩子瘫坐在椅子上，准备接着讲述他们这一天的探险经历。其中，菲利普和黛娜是曼纳林夫人的孩子。他们有着深色的眼睛、深色的头发，像极了曼纳林夫人。他们都有一簇头发支棱在额头上方。就因为这个原因，菲利普和黛娜在学校有个绰号，两个人都被同学们叫作“草丛头”。另外两个孩子，杰克和露西安，是亲兄妹。他们从小没有爸爸妈妈，但是现在都和艾莉阿姨一起住。他们都管艾莉阿姨叫曼纳林夫人。四个孩子关系很好，就像是出自一个家庭一样。
杰克和露西安·特伦特长得特别像。他们有着红色的头发和绿色的眼睛。但是他们脸上、胳膊上和腿上都长满了雀斑——雀斑多得简直都很难找到一小块完整的粉色皮肤。这也就是杰克在学校被叫作“小雀斑”的原因了。
琪琪是杰克的鹦鹉，他们在一起很多年了。她是一只非常出色的、健谈的鹦鹉，天生就会学说她听到的话，模仿她听到的声音，比如缝纫机的声音、飞驰的火车的鸣笛声。琪琪很喜欢杰克，喜欢到当她一离开杰克，就变得不可理喻了。
杰克酷爱鸟类，所有种类的鸟他都喜欢。菲利普则是喜欢所有种类的动物。菲利普具备和所有动物和谐相处的神奇能力，动物们都听他的话。最重要的是它们喜欢和菲利普待在一起。菲利普总是会找一些不同寻常的动物作为他的宠物。因为这些动物太不常见了，所以他的妹妹黛娜总会为这个跟他吵架。黛娜害怕大多数的动物包括几乎所有的昆虫。不过，四个人此刻都在回忆着这次在比尔新飞机里的经历。这简直太棒了！
比尔·斯莫格斯是这群孩子的好朋友。他们一起经历了很多惊心动魄的冒险。在其中的一次冒险中，他们下到了矿里，去追寻狡猾的假币制造者的踪迹。在另外一次冒险中，他们撞见了一窝危险的生物。正如比尔·斯莫格斯所说，冒险已经成为这些孩子生活中必不可少的一部分了。
实际上，这架很棒的飞机是用来帮助比尔完成工作的。当他在信中告诉孩子们这件事情的时候，孩子们还在学校。但当他们读到信的时候，就已经对飞机心驰神往了。
“我敢打赌，他一定会让我们坐上他的飞机飞一次的。”杰克说，“我觉得他一定会的。”
“我们一定会想办法让他带我们飞上天的。”菲利普说。但实际上，比尔很愿意给孩子们展示他的飞机和驾驶技术，所以孩子们并没有费什么力气就如愿以偿了。虽然比尔只经历了很短时间的培训，但他现在已经能很好地驾驶飞机。
“妈妈，我们在飞机上飞得比云彩还高。”黛娜说，“我从飞机上向下看，云彩看起来已经不像是云彩了。它们看起来像是一大片雪地。我觉得还挺好玩的。”
“万一在空中出现什么危险，需要跳下飞机，我在身上绑了降落伞。比尔告诉我按哪个钮可以打开降落伞。”这群孩子里最年轻的露西安说。她紧跟着补充道：“但实际上并没有发生什么危险的事儿。”
“我们飞到了以前的那个家，那片陡峭的山崖。”菲利普说，“从飞机上向下看以前我们住的地方，真的是太奇怪了。我们也飞到了这个家的上面。妈妈，我们现在的家从飞机上看，简直就像一个玩具房子。”
“艾莉阿姨，比尔说夜间飞行特别刺激。尤其是看着田地里像针孔一样大的灯光在黑暗中闪闪发光。”杰克说，“我们求了比尔好多次带我们在晚上坐一次飞机。但是他说必须得到你的同意才行。你肯定会同意的，对不对？我的天哪！我简直不敢相信，如果我和学校的那帮男生说我白天黑夜都在私人飞机上度过，他们会说些什么。”
“白天黑夜，”琪琪重复着，“叮咚铃儿响。”
“她满脑子都是叮咚铃儿响。”杰克说，“隔壁有个小男孩，他整天都在背儿歌，琪琪听见了，就随便挑了点什么。昨天她一直都在说着‘三只瞎老鼠’，今天又是‘叮咚铃儿响’。不知道明天又是什么。”
“汉皮邓皮。”琪琪亲切地说。
“汉普蒂 [1] ，邓普蒂，”杰克纠正了她的发音，“汉皮，邓皮。”
“汉皮邓皮邦皮，”琪琪严肃地说着，用爪子抓了一下自己的头。“汉皮，邓皮……”
“好吧，好吧。”杰克说道，“艾莉阿姨，我们晚上能不能去坐比尔的飞机？他明天会亲自来家里问你，所以你就同意吧。”
“我想我不得不同意吧，”曼纳林夫人边说边笑起来，“你和比尔，只要你们不再那么鲁莽地去进行什么糟糕的冒险就好。”
“冒险一点儿也不糟糕，”菲利普说，“冒险其实很有意思。”
“不喜欢的人可不这么认为。”曼纳林夫人说，“我觉得有时候我一想到你们之前经历的那些冒险，就会有种不好的感觉。所以，别再冒险了。”
“好吧。我们这个暑假绝对不再去冒险了，”露西安说着，给了她的阿姨一个大大的拥抱，“我们不会让你担心的。我自己一点儿也不想再冒险了。因为我已经受够了。”
“那如果我们真的要再次去冒险的话，我们会把你留在家里的，你不用再跟着我们了，露西安。”黛娜有点儿轻蔑地说。
“不行，我们不能这样做。”菲利普说。说着，他捅了黛娜后背一下：“我们不能丢下露西安一个人在家。”
“现在，你们俩别吵了。”曼纳林夫人制止了他们的争吵，不然肯定又会变得不可开交。曼纳林夫人继续说：“经历了刚才坐飞机的兴奋，你们现在肯定都累了。在晚饭之前，你们去找点儿安静的事儿来做。”
“为了晚饭而歌唱。”琪琪见缝插针地说道。孩子们听了，哈哈大笑。
“琪琪，你简直就是个傻瓜！”杰克亲切地说，“你今天想我们了吗？嗯，你要是坐在飞机上，我会担心你因为太害怕而飞出机舱。但是我也觉得如果在飞机上，你这只聪明的老鹦鹉，还是会安安静静地在我肩膀上待着。对吗？”
琪琪温柔地啄着杰克的耳朵，轻轻地哼了一声。琪琪坐得离杰克已经近得不能再近了。孩子们开始谈论他们这美妙的一天。
“我们到了机场之后就取了我们的票，整个过程真是一次愉快的体验。之后去找比尔的时候，我们就像大人一样。”菲利普说，“哦对了，比尔的飞机好大呀，对不对？”
“我觉得那架飞机不是很大，”露西安说，“你知道的，这还挺有意思的——当我们起飞的时候，我害怕得都不敢呼吸，就像我坐电梯的时候一样——我不知道飞机的轮子什么时候会离开地面，然后我们就飞上天了！当我从飞机的窗户往下望，看到我们飞得比房顶都高的时候，我确实是大吃了一惊。”
“看起来，开飞机可能特别简单，”杰克说道，“可能比开车都简单。我希望比尔能让我试着开一下飞机。”
“呃，我觉得比尔不会这么做的。”菲利普说，“要我说，如果我们坐在飞机上，然后飞机突然毫无征兆地开始降落，这样会不会太古怪了？我感觉我的心都到了嗓子眼。”
其他的孩子听了菲利普的话，开始大笑起来。“我也一样，”露西安接着说道，“现在我知道我那会儿不是生病了。不过没用上纸质那么好的呕吐袋，有点儿可惜。但是我现在已经不晕机了。”
“我觉得我们飞了得有好几百英里。”杰克推测道，“当咱们飞过一片海的时候，我觉得有点儿好笑。从飞机上往下看去，海面又广阔又平坦。我一点儿也不晕机，而且能看到海上好大的浪花！”
“我打赌妈妈会让我们和比尔在晚上一起飞一次。”黛娜说，“我能看到妈妈当时的表情，好像是在说‘没问题’。但愿我们可以！比尔说了他会带我们去他的老房子那儿，在黎明的时候降落，之后睡在两间空出来的屋子里。如果我们不想早起的话，可以一直睡到第二天中午十二点。我们可以飞一整晚，黎明的时候再去睡觉休息！”
“我猜我们可以在第二天下午往回飞，”杰克说，“天哪，有比尔做我们的朋友，我简直太高兴了。我真的觉得比尔是一个能带给别人兴奋和惊喜的人。他永远都在做一些神秘的事儿，而且也不告诉别人——永远在打探一些非常致命的秘密。我想，他现在忙些什么呢？”
“他确实是这样的人！”菲利普说，“这也许就是他现在有一架飞机的原因。他可能在跟踪间谍或者什么人，需要随时起飞。希望那个时候我可以在他身边。”
“呃，你不会的，”黛娜说着，“比尔永远不会把我们置于危险之中。”
“我完全不介意他给我带来什么危险，”菲利普说，“嘿，晚餐铃声响了。我快饿死了。”
“一点儿也不新鲜，”黛娜说道，“快来，我们一起去看看我们晚餐吃什么。闻起来像是培根和鸡蛋。”
孩子们奔向他们的晚餐。他们都很饿，风卷残云般吃完了那些鸡蛋和培根，还有李子蛋糕。琪琪也自顾自地吃了些蛋糕。但这被曼纳林夫人发现了。
“杰克！琪琪在吃蛋糕上的葡萄干，你赶紧让她停下来，好吗？你看看她把这弄得乱糟糟的！蛋糕很快就不剩什么了。你得教训下她的馋嘴。”
“你这个淘气的琪琪！”杰克教训道，同时轻轻地在琪琪嘴上拍了一下，“别把这些都吃光了。”
“我已经说过多少次……”琪琪又开始了，但杰克已经放弃跟她好好谈话了，因为他实在太累了。
“别跟我争，”杰克说道，“我现在太困了。我要上床去睡觉了。”
每个人都和杰克一样累，所以他们都早早地上床，很快就进入了梦乡。他们梦见自己在飞机上，在云彩上面飞行。飞机做着各种高难度的动作，三百六十度翻转，在空中转圈，虽然惊险却很安全。
[1]《鹅妈妈童谣》中的人物，一个从墙上跌下来摔得粉碎的矮胖子。琪琪说的“汉皮、邓皮、邦皮”都是对正确发音的错误模仿。
