第6章 向蝴蝶谷进发
恰恰就在第二天，当曼纳林夫人和埃文斯太太一起去大谷仓的时候，门忽然被风吹得自动关上了，正好死死地夹住了曼纳林夫人的手。
曼纳林夫人尖叫了起来。埃文斯太太赶忙跑过去把门打开，但可怜的曼纳林夫人的手已经被夹得不成样子了，伤势严重。
比尔担心极了。“我得赶紧带你去看医生，”他说道，“我去开车。孩子们去哪儿了？骑驴子出去了？埃文斯太太，等他们回来的时候，你来告诉他们我们到哪儿去了。让他们别担心，我会找医生来看曼纳林夫人的手，并给她好好包扎一下。虽然我觉得伤得不会太重，不过还是要给她照一下x光，以防万一有哪块小骨头被夹断了。”
曼纳林夫人的脸看起来十分苍白。她和比尔一起开车沿着陡峭的山路出发了。医院在临近山谷的镇子上，距离他们大约有十五英里。很快，曼纳林夫人就到达了医院，她的手拍了x光片，并被紧紧地包扎了起来。
当孩子们听说了方才发生的事情时，一个个都满面愁云。“可怜的妈妈！”菲利普说道，“她一定非常非常疼，那么沉的大门夹住了她的手。”
“老天保证这是真真儿的。”埃文斯太太说道，她也显得十分心烦意乱，“她就尖叫了一声。可怜的人，然后就疼得出不了声儿了。不过，你们现在也不用太伤心——她今天晚上就会回来的。”
“那她明天还能到山里去吗？”露西安问道，“她的手伤得这么重，那还怎么骑驴子呢？”
“嗯，就是啊，她不能去了。”埃文斯太太说道，“但她可以跟我一起留在这里，我替你们来照顾她。你们可以和坎宁安先生以及大卫一起去。”
“但妈妈伤成这样，比尔还会去吗？”菲利普犹豫地说道，“对他来说，世界上再没人比我妈妈更重要了。哦，这真是个巨大的打击。真是太倒霉了，我们刚有了这么好的计划就发生了这么倒霉的事情。可怜的妈妈，我真希望她的手现在已经好很多了。”
傍晚的时候，曼纳林夫人坐着比尔的车回来了，刚好赶在下午茶之前。她的样子看上去好多了，只轻描淡写地提了提她的伤。
“我们给手照过x光了，”比尔说道，“她手上这个位置的一块小骨头被夹断了。”比尔在自己的手背上比画着，给孩子们解释具体的位置，“她的手现在得紧紧扎好一动也不能动。
三天后我再带她去医院复查。”
“我很抱歉，亲爱的孩子们。”曼纳林夫人说道，“比尔，你知道的，你不用带我去复查。即使一只手受伤了，我也能自己开车下山去医院。你明天带孩子们去露营吧。我可不想让他们感到失望。”
“什么！你伤成这样还留你一个人在这里？”比尔说道，“别傻了，艾莉。周五我来开车带你去医院。孩子们可以跟大卫一起去，即使只有他一个人，也会照看好孩子们的。这完全就是一次非常普通的旅行嘛，用不了几天他们就回来了。他们几个骑驴子就像大卫一样轻松。说不定没有咱俩跟着，他们会玩得更开心呢。”
“我们非常想让你和艾莉阿姨一道去，”杰克说道，“但既然你们没办法去了，又同意让我们自己去，真是太好了。比尔，我们完全没问题的。大卫知道路，而我们都能照顾好自己。”
于是就这样决定了，由大卫做向导，四个孩子自己骑着驴子去旅行，带着他们的帐篷、铺盖和食物。菲利普仍有些担心，反复向比尔确认他妈妈的手并没有伤得很严重。
“放心吧，不严重，很快就会好的。”比尔说道，“不过我要确保这几天里她这只手不会乱动。三天后我还要带她去找医生复查。很抱歉，不能跟你们一起去了。不过你们自己也肯定没问题的。我想，只是和大卫一起在山里骑骑驴子，你们是不会被卷入什么麻烦或者吓人的冒险的。过阵子说不定我们也可以一起再去。”
当天晚上孩子们非常兴奋，准备好了他们所有想要带的东西。他们带了两顶小帐篷，每人一个睡袋，两块帐篷防水垫，相机，双筒望远镜，换洗的衣服，以及食物。
食物主要是埃文斯太太需要操心的事情。比尔看着她给食物打包——这些都是她觉得孩子们接下来几天会需要的。
“我真不忍心阻止她，”比尔告诉其他人，“但老实说，她打包了足够一个月吃的食物。
她甚至还装了整整一大只火腿。”
“天哪！”杰克说道，“还有什么？”
“一两条烤牛舌，煮鸡蛋，各种各样的罐头，梅子蛋糕，还有天晓得叫什么的食物！”菲利普说道，“我们要像国王一样去开宴会啦。”
“好吧，”露西安开始说道，“我总感觉我们在野外的胃口是平时的两倍，在那里吃起食物来实在是感觉……”
“比平时要棒得多！”所有的人一齐附和道。露西安每个假期都会这样说，至少说了不下十几遍了。露西安自己也被自己逗笑了。
“好吧，无论如何，只要我们能吃得下，多带些食物总是好的。还有大卫呢——我们还得帮他带些食物。”
“他看起来可不像能吃很多的人，”黛娜说道，“看他那瘦小的皮包骨头的样子！”
“孩子们，你们今晚最好早点睡。”过了一会儿，曼纳林夫人说道，“按照埃文斯先生所说的，你们明天要骑很长一段路呢。”
“好的。这样也会让明天来得更快一些。”露西安说道，“艾莉阿姨，您的手现在感觉怎么样了？”
“感觉舒服多了，谢谢。”曼纳林夫人说道，“我确信我明天可以跟你们一起去，真的！”
“嗯，你不行。”比尔急忙说道，有点担心曼纳林夫人真的会犯傻到非要跟其他人一起去。曼纳林夫人笑了。
“别担心，我不会做傻事的。而且我呀，也终于可以休息一阵透个气了。摆脱这四个吵闹的小浑蛋和一只更吵的鸟，休息几天。比尔，你说是不是？”
第二天，孩子们起得都非常早。白雪这头小山羊每天早晨都表现得像一只小瞌睡虫，一点也不想起床。当男孩们起身的时候，它还往菲利普的毯子中钻了钻。
琪琪从翅膀下伸出头来，搔了搔她修剪过的羽毛。“抖抖的，滑滑的。”她评论道，表明她发现了菲利普的盲缺肢蜥。盲缺肢蜥正在房间的角落处盘卷着它的身体。它当然也非常想睡在菲利普的床上，只是它害怕白雪。这只小羊羔习惯地去啃咬身边所有的东西。
男孩们起床后向窗外看去。天气真的非常好。群山笔直地耸入清晨湛蓝的天空中，像往日一样美丽。
“它们看上去就像有人一直在刷洗它们一样。”杰克说道，“天空也像洗过了一样，那么干净，那么清新。”
“我喜欢清晨的这种感觉，”菲利普边说，边穿上他的短裤，“它有一种别样的新鲜感，就好像万物萌生的第一个早晨。”
白雪此时朝盲缺肢蜥待的角落走了过去。盲缺肢蜥立刻蜿蜒着钻进了衣橱里。菲利普过去接它，它就优雅地滑进了菲利普的口袋中。
“我去给你找些苍蝇来做早餐，莎莉。”菲利普说道，“快闭嘴吧，琪琪——你那可怕的咳嗽声会把家里其他人都吵醒的。”
琪琪有时会发出一种可怕的干咳声，那是她从杰克的一位老伯伯那里学来的，而她此刻开始练习那种发音。她听了菲利普的话后停止了练习，跳到了杰克的肩膀上。
“真是滑稽的小鸟，你这傻鸟，”杰克宠爱地说道，搔搔琪琪的脖颈，“快点儿，菲利普，咱们去看看女孩们有没有起床。”
女孩子们刚刚起床，正在为美好的天气以及即将去山里露营的念头感到兴奋。“你身上带着那条可怕的盲缺肢蜥吗？”黛娜看着菲利普胆怯地问道。
“是啊，在我身上的某个地方，”菲利普说道，感受了一下全身，“莎莉·滑滑有一个特点，就是它总是到处乱跑。”
黛娜发抖着跑去盥洗室洗漱了。小羊羔白雪此时正在那里，啃咬着软木做的防滑垫。
它显然认为防滑垫非常好吃。
“哦，白雪，埃文斯太太肯定会生气的！”黛娜边说着，边把小山羊轰到了门外。白雪去找菲利普了，它已经完全成了这个大家庭中的一员。
当天早上，曼纳林夫人的手其实又僵又痛，但她并没有抱怨什么，因为不想扫孩子们的兴。她很高兴有个适合孩子们出行的好天气，同时也兴致满满地看着埃文斯太太把她为孩子们准备的食物全都仔细包好，给他们带上。
“如果你们把所有的食物都吃完了，你们就没办法骑着驴子回来了。”曼纳林夫人说道，“你们会变得太胖，驴子就驮不动了。”
“他们可不能饿着了。”和蔼的埃文斯太太说道，“好啦，我想所有的东西都已经考虑周全了。孩子们，你们得用一头驴子来驮食物，再用另一头驮其他的东西。瞧你。我得看看大卫有没有把骑具系好。”
孩子们一边听着埃文斯太太和蔼的抑扬顿挫的声音，一边坐下来吃早餐。他们非常开心，唯一糟心的事情就是比尔和曼纳林夫人不能跟他们一起去。不过话说回来，没有这两个大人跟着，他们肯定会觉得更自由。
琪琪发出了打嗝的声音，边叫边用一只眼睛偷瞄着曼纳林夫人。曼纳林夫人严厉地瞪着这只鹦鹉：“琪琪，你这是故意的。你的鸟嘴想要挨打吗？”
“你再说一遍？”琪琪说着，又爆发出一连串的咯咯的笑声。这让嘴里塞得满满的埃文斯先生笑了起来，结果他被培根呛到了，脸都被呛得涨成了紫红色。因为培根不小心呛到了气管，所以他现在也开始打嗝了。
“你再说一遍，瞧你！”埃文斯先生一面带着这样可怕的脸色，一面还对曼纳林夫人赞叹着琪琪。所有的人都哄堂大笑了起来。
“啊，大卫来了，一切都为你们准备好了！”埃文斯太太在门口喊着，同时赶走了一只忽然蹦出来的火鸡。火鸡咯咯地叫着，着实吓了白雪一跳。琪琪当然也立刻发出了咯咯的叫声。火鸡饶有兴致地朝着厨房里不断张望。“嘘嘘！快走！”埃文斯太太说道，“早上好，大卫，你来得真早，你带来了多好的一天啊！”
“是啊，真真儿的。”大卫说道，冲大厨房中的一群人腼腆地笑了笑。他的驴子围绕在他身边，强健，耐心地等待着。它们身上的骑具叮当作响，闪闪发光。
“快来吧！”杰克喊道。他瞬间兴奋了起来，觉得在餐桌前一刻也坐不住了，“快点！咱们把行李捆到驴子身上，然后就出发吧！”
孩子们全都冲了出去。很快，大卫和埃文斯先生就把所有的行李都装在了两头驴子背上，并用绳子捆好。一头驴子身体两侧各有一个装食物的大驮篮。另一头驴子宽阔的脊背上则用皮绳绑好了其他行李。它们稳稳地站立着，耳朵不时地抽动着，因为总有一两只苍蝇想要落在上面。
“好吧，咱们准备好出发了吗？”菲利普说道，“我想我们已经带全了东西了。哦，天哪，我的双筒望远镜在哪里？”
最后，所有的人和行李都准备就绪了。埃文斯先生跟大卫解释了比尔与曼纳林夫人不能同去的原因，也说明了他自己会帮他好好照看剩下的两头驴子，直到孩子们回来。大卫似乎对于单独和孩子们在一起的状况不是很开心。比尔觉得他看起来有些焦虑。可怜的人。比尔真希望跟孩子们一起去的能是埃文斯先生而不是大卫。不过，这些孩子已经很习惯在外露营了，而且他们都是懂事可靠的孩子。
“再见啦！”孩子们呼喊道，“几天后见。妈妈，你要养好自己的手啊！我们走啦！我们去蝴蝶谷了！大家再见啦！”
