暑假重逢
“亲爱的乔治，静下心来做些事情吧。”乔治的妈妈说，“你和蒂米为什么总是进进出出的？我想休息一下。”
“对不起，妈妈，”乔治抓着蒂米的项圈说道，“没有玩伴，我好孤独啊。真希望明天快快到来，我已经整整三个星期没有见到他们了。”
乔治和她的堂妹安妮一起上寄宿学校。在假期里，她和安妮，以及安妮的两个哥哥朱利安和迪克，通常会在一起玩得很开心。可这个暑假，安妮、迪克、朱利安和他们的父母出门了，而乔治的父母想让乔治留在他们身边，所以她才没跟着一起去。
不过现在，那三个兄妹明天就要来科林庄园，和她一起度过剩下的暑假时光。
“他们来了就好了！”乔治对她的狗蒂米说，“好极了！蒂米，你说是不是？”
“汪！”蒂米叫了一声，舔了舔乔治的手。
乔治像往常一样穿着牛仔裤和运动衫，完全是男孩的打扮。她一直想当一个男孩，如果有人叫她的名字乔治娜，她从不会应声，所以大家都叫她乔治。在暑假的头几个星期里，她非常想念她的堂妹和堂哥们。
“我过去认为我最喜欢独处，”乔治对蒂米说，蒂米似乎总是能听懂她说的每一句话，“但现在我知道这个想法太蠢了。和别人分享东西、交朋友，那种感觉才是最好的。”
蒂米把尾巴重重地甩在地上，它也喜欢和其他孩子在一起，并渴望再次见到朱利安、安妮和迪克。
乔治带蒂米来到海滩，她手搭凉棚，朝海湾的入口望去。在海湾的中央，有一个礁石环绕的小岛，上面耸立着一座古老城堡的遗迹，小岛就像在守护着海湾一样。
“今年夏天，我们还会去拜访你的，科林岛。”乔治轻声说，“之所以一直没去，是因为我的船正在修理，但很快就会修好的，然后我就去拜访你。我要再去游览古堡，哦，蒂米，你还记得去年夏天我们在科林岛上的冒险经历吗？”
蒂米记得很清楚，因为它参与了那次惊心动魄的冒险。它和其他人一起去了城堡里的地牢；它像那四个孩子一样，在岛上玩得很开心。它叫了一声。
“你还记得，对吗，蒂米？”乔治拍了拍它说，“那里是不是很有趣？我们再到地牢里去，好吗？哦，你还记得迪克是怎样从井里爬下来救我们的吗？”
回想起去年发生的一切，乔治兴奋不已，这让乔治更加盼望明天的到来，因为那时她就能见到朋友们了。
“我希望妈妈能让我们去岛上住一个星期，”乔治想，“住在我自己的岛上将是我们最大的乐趣！”
这是乔治的岛，其实它是属于她母亲的，但两三年前她曾说过，乔治可以拥有它，现在乔治真的把它当作自己的了。她觉得岛上所有的兔子都属于她，所有的野鸟和其他动物也都是她的。
“朋友们来了之后，我会建议他们去岛上住一个星期，”她兴奋地想，“我们要带上食物和一切生活必需品，住在那里，就像鲁滨逊·克鲁索一样。”
第二天，乔治独自赶着小马车去接站。她妈妈也想去，但她说她感觉不太舒服。乔治有点担心她，最近她的妈妈经常说感觉不太好。也许是夏天太热的缘故吧！最近天气一直很热。日复一日，除了蓝天和阳光，什么都没有。乔治被晒成深棕色，她的眼睛在晒黑的脸上蓝得出奇。她把头发剪得比平时还要短，都分不清她是男孩还是女孩了。
火车驶进了车站，三只手在窗口疯狂地挥舞着，乔治高兴地叫了起来。
“朱利安！迪克！安妮！你们终于来了！”
那三个孩子跌跌撞撞地从车厢里跑了出来。朱利安对搬运工喊道：“我们的行李在列车员车厢里。喂，乔治！你好吗？天啊，你长大了。”
他们都长大了，都比在科林岛上进行刺激的冒险时大了一岁，就连最小的安妮现在也显得不那么小了，她扑向乔治，几乎把她撞倒，然后跪在蒂米身边。蒂米看到它的三个朋友，高兴得发了疯。
场面出奇的混乱，他们同时高声通报彼此的消息，蒂米则不停地叫唤着。
“我们还以为火车永远也到不了站呢！”
“哦，蒂米，亲爱的，你还和以前一样！”
“汪，汪，汪！”
“妈妈不能来接你们，她感到很抱歉。”
“乔治，你晒黑了！我们要玩个开心！”
“汪，汪！”
“别叫了，亲爱的蒂米，快下来！你快把我的领带咬成两截了。
哦，亲爱的老朋友，见到你真高兴！”
“汪！”
搬运工送来了他们的行李，并很快装上了马车。乔治拍了拍等候在那里的小马，小马立刻明白了主人的意思，开始慢跑起来。车里的四个人和一只狗开始高声说话，其中蒂米的声音最大。
“你妈妈没有生病吧？”朱利安说，他很喜欢范妮婶婶，因为她温柔善良，并且很喜欢他们。
“我想一定是天气太热了。”乔治说。
“昆廷叔叔怎么样？”安妮问道，“他没事吧？”
这三个孩子不太喜欢乔治的爸爸，因为他的脾气很暴躁，虽然他也欢迎他们来他家，但他并不喜欢孩子。所以他们总是觉得和他在一起有点不自在，他不在的时候就很开心。
“爸爸没事，”乔治高兴地说，“他只是担心妈妈。当她身体健康、心情愉快时，他似乎不怎么注意她；但如果她出了什么问题，他就会非常不安。所以现在要小心点，你们知道他在心烦的时候是什么样子。”
孩子们当然知道，昆廷叔叔心烦的时候最好躲着他。但即使想到了讨厌的叔叔，也没有让他们的兴奋减弱。他们在度假，他们要去科林庄园，住在海边，有可爱的蒂米陪着，各种各样的欢乐在等待着他们！
“我们去科林岛，好吗，乔治？”安妮问，“去吧！自从去年夏天以来我们就没去过那儿了，冬天和复活节假期的天气太糟糕了，现在的天气好极了。”
“我们当然要去。”乔治说，一双蓝眼睛闪闪发亮，“你知道我在想什么吗？我们去那儿待上一个星期该多好啊！我们现在长大了，我相信妈妈会让我们去的。”
“那就去你的岛上待一个星期吧！”安妮叫道，“！太好了！不可能是真的吧？”
“是我们的岛，”乔治高兴地说，“你不记得我说过我要把它分成四份，我们平分吗？你知道我是认真的。岛是我们的，不是我的。”
“蒂米呢？”安妮说，“它也应该有一份吧？我们能不能分成五份，给它一份呢？”
“它可以分享我的。”乔治说。她让小马停了下来，孩子们和蒂米凝视着外面蓝色的海湾。“那就是科林岛，”乔治说，“亲爱的小岛，我现在都等不及了。但我现在还不能去，因为我的船还没修好。”
迪克说：“不知道那些兔子是不是和以前一样温驯。”
“汪！”蒂米立刻叫了起来。它只要听到“兔子”这个词就会兴奋起来。
乔治说：“蒂米，你还惦记着科林岛上的兔子，这可不好。你知道我不允许你追它们。”
蒂米的尾巴垂了下来，可怜兮兮地望着乔治。这是它和乔治唯一不能调和的事，蒂米坚信兔子生来是让它追逐的，而乔治也同样坚信兔子不能追。
“驾！”乔治猛地拉了一下缰绳。那个小家伙小跑着跑向了科林庄园，很快他们就来到了前门。
一个脸色发青的女人从后门出来帮他们放下行李，孩子们不认识她。
“她是谁？”他们低声问乔治。
“新来的厨师。”乔治说，“乔安娜不得不去照顾她妈妈，她妈妈的腿摔断了。于是，我妈妈找了斯蒂克太太。”
“人如其名啊，”朱利安咧嘴一笑，“她看上去还真像是一根老‘棍子’ ！但愿她不要在这里待太久，我还是喜欢年纪大的、胖胖的乔安娜，她对蒂米很好，希望她能早点回来。”
“斯蒂克太太也有只狗，”乔治说，“一只让人恶心的狗，它比蒂米块头小，身上长满了疥癣，都被虫子蛀坏了。蒂米忍受不了它。”
“它在哪里？”安妮环顾四周，问道。
“在厨房里，斯蒂克太太不许蒂米靠近它。”乔治说，“也好，因为我敢肯定蒂米会吃了它的！蒂米想知道厨房里有什么东西，总是在紧闭的门上嗅来嗅去，斯蒂克太太都快发疯了。”
其他人都笑了。此刻，他们从马车上爬下来，准备进屋去。朱利安帮斯蒂克太太拿着所有的行李，乔治把马车赶走了。三个人走进屋子，向他们的叔叔和婶婶问好。
“好好好，孩子们，”范妮婶婶躺在沙发上，对他们微笑着说，“你们都好吧？对不起，我没有去车站接你们。昆廷叔叔出去散步了。你们最好上楼去洗个澡，换换衣服，然后下来喝茶。”
男孩们走到他们住过的卧室，这座房子有古怪的斜屋顶，窗外就是海湾，安妮走进和乔治同住的小房间。再次回到科林庄园多开心啊！他们和乔治，还有亲爱的蒂米一起度假，多有趣啊！
