斯蒂克一家
第二天早晨，朱利安醒来，看到阳光透过窗户射进来，听到远处海浪的轰鸣声，他的心都陶醉了。他跳下床来，急急忙忙地去看那蓝得耀眼的大海。在海湾的入口处，科林岛是多么美丽啊！
“早餐前我要去游个泳。”朱利安说着，抓起他的游泳裤，“你去吗，迪克？”
“那还用说？”迪克说，“叫上女孩们，我们一起去。”
于是他们四个人一起下去了，蒂米一路小跑跟在他们后面，粉红色的长舌头从嘴里伸出来，尾巴摇个不停。它和其他人一起跳进水里，在他们周围游来游去。他们都是游泳的好手，但朱利安和乔治是游得最棒的。
他们把毛巾围在身上，擦干身子，穿上牛仔裤和运动衫。此时，他们感到饥肠辘辘，便回去吃早餐了。安妮注意到后花园有个男孩，她顿时惊讶得瞪大了眼睛。
“那是谁啊？”她说。
“哦，那是埃德加，斯蒂克太太的儿子，”乔治说，“我不喜欢他。他经常做一些蠢事，比如，吐舌头、骂人。”
当其他人走进大门时，埃德加似乎在唱歌。安妮停下来倾听。
“乔治-珀治，布丁和派！ ”埃德加唱道，脸上显出一副傻相。
他看上去大概十三四岁，像个愚蠢而又狡猾的年轻人，“乔治-珀治，布丁和派！”
乔治的脸气红了，“他总是唱这一首歌，”她愤怒地说，“只是因为我叫乔治。他自以为很聪明，真受不了！”
朱利安对埃德加喊道，“闭嘴！你唱得一点也不好听，这都是因为你太蠢了！”
“乔治-珀治……”埃德加又唱了起来，他那张红红的脸上露出了愚蠢的笑容。朱利安向他走过去，他立刻消失在屋里。
“我真受不了他。”朱利安坚决地说，“乔治，我不知道你怎么能受得了。我想你肯定没有揍过他的嘴巴、踩他的脚、咬他的耳朵诸如此类的事情吧，你以前不是很凶吗？”
“我还是那么凶，真的，”乔治说，“当我听到埃德加对我唱那支歌骂我的时候，我感到怒火中烧。可是你看，妈妈的病还没有好，如果我教训了埃德加，斯蒂克太太就会离开，可怜的老妈就必须做所有的家务，而她现在真的不适合干活儿。所以我一忍再忍，希望蒂米也能这么做。”
“难为你了，老伙计！”朱利安钦佩地说，因为他知道乔治要克制自己的脾气有多难。
“我要去妈妈的房间看看她是否想在床上吃早餐。”乔治说，“等一下蒂米，好吗？如果埃德加再出现，它可能会去咬他的。”
朱利安紧紧抓住蒂米的项圈，当埃德加出现在花园的时候，蒂米已经开始咆哮了，现在它一动不动地站着，鼻子抽动着，好像在寻找什么气味。
突然，一只看上去很脏的狗出现在厨房门口。它那白色的毛很肮脏，有几处好像被咬过，它的尾巴夹在两腿之间。
“汪、汪、汪！”蒂米发狂地叫着，扑向那只狗。它把朱利安拽倒了，因为它是只大狗，男孩松开了狗项圈。蒂米飞快地扑了过去，那只狗发出可怕的呜呜声，想再次跑进厨房。
“蒂米！过来！”朱利安嚷道。但是蒂米充耳不闻。它正忙着把那只狗的耳朵咬下来。那只狗大声呼救。斯蒂克太太出现在厨房门口，手里拿着一个平底锅。
“把那只狗叫走！”她尖叫着，用平底锅去打蒂米，但蒂米躲开了，结果锅打到了自家狗身上，那狗叫得更厉害了。
“别用锅打！”朱利安说，“你会把它打坏的。嘿，蒂米，蒂米！”
这时埃德加出现了，看上去很害怕。他捡起一块石头，似乎在等待砸向蒂米的机会。安妮尖叫起来：
“不能扔石头，绝对不能！你这讨厌的家伙！”
在这一片混乱之中，昆廷叔叔出现了，他看上去既生气又烦躁。
“天哪！这是怎么回事？我从来没听到过这么大的吵闹声。”
这时，乔治像一阵风似的冲出来，去救她心爱的蒂米。她冲向那两只狗，试图把蒂米拉开。她爸爸对她大声吼叫：“走开，你这个小傻瓜！难道你不知道不要徒手将两只打架的狗分开吗？浇园子的软管在哪里？”
昆廷叔叔把软管接在附近的一个水龙头上，朱利安跑过去拿起水管，对准了两只狗。一股水流喷向它们，它们惊恐地跳开了。朱利安看见埃德加站在狗附近，忍不住把水管摇晃了一下，结果把那孩子也淋湿了。他尖叫着跑进了厨房。
“你为什么那么做？”昆廷叔叔生气地说，“乔治，马上把蒂米拴起来。斯蒂克太太，我不是告诉过你，你的狗到厨房外面去的时候，你必须要牵着吗？这种事不要再发生了。早餐在哪里？又晚了？”
斯蒂克太太带着她那湿淋淋的狗，嘴里嘟囔着，消失在厨房里。乔治看上去闷闷不乐，把蒂米拴了起来。蒂米躺在狗窝里，用乞求的目光望着它的女主人。
“我已经告诉过你，不要搭理那只臭狗，”乔治严厉地说，“现在你看到了吧，发生了什么！你把爸爸惹火了，这一天都不会给你好脸。斯蒂克太太生气了，她不会做好吃的蛋糕了！”
蒂米呜咽了一声，把头伏在了爪子上。它舔了舔嘴角上的几根毛，被拴住真是令人难过，但值得高兴的是，它把那只讨厌的狗的一只耳朵尖咬掉了一点！
他们走进屋子去吃早餐。“对不起，我把蒂米放开了。”朱利安对乔治说，“可它差点把我的胳膊扯下来。我简直控制不住它！它已经长成一只非常强壮的狗了，不是吗？”
“是的，”乔治骄傲地说，“如果我们允许，它可以一口把斯蒂克太太的狗吃掉，埃德加也不例外。”
“还有斯蒂克太太，”安妮说，“他们家的人我一点都不喜欢。”
早餐吃得很安静，因为范妮婶婶不在，但昆廷叔叔在。昆廷叔叔在吃早餐时满脸严肃，一直怒视着乔治和其他人，他本来就不太平易近人。见此情景，安妮甚至觉得要是他们没来科林庄园该多好！但是，当她想到接下来的玩耍时间，她的情绪就高涨起来。也许他们会去野餐吧，可能会在海滩上，也有可能在科林岛上，并且没有昆廷叔叔在场破坏他们的好心情。
斯蒂克太太撤下粥盘，端上了熏肉，她把盘子摔在桌子上。
“没必要这么做吧。”昆廷叔叔不耐烦地说。斯蒂克太太什么也没说，她怕昆廷叔叔，只好把下一批盘子轻轻地放下来。
“今天你们打算做什么？”昆廷叔叔吃完早餐后问道。这时他的心情好一点了，不喜欢看到周围的人都阴沉着脸。
“我们想出去野餐，”乔治热切地说，“我问过妈妈了，她说，如果斯蒂克太太给我们做三明治，我们就可以去。”
“哦，我想她是不会尽心尽力的。”昆廷叔叔说，试图开个小玩笑，孩子们都礼貌地笑了笑，“但你可以问问她。”
片刻的沉默。没有人愿意请斯蒂克太太做三明治。
“我真希望她没有带臭鬼来，”乔治沮丧地说，“如果它不在，一切都会好办得多。”
“那是她儿子的名字吗？”昆廷叔叔吃惊地问。
乔治笑了：“哦，不。是她的狗。虽然这对它来说并不是一个坏名字，因为它几乎不洗澡，身上散发着刺鼻的味道。她管它叫笨笨，但我叫它臭鬼，因为它确实很臭。”
“我认为这不是一个好名字。”她爸爸说道。其他人已经大笑起来。
“是的，确实算不上好名字，”乔治说，“但话说回来，它本来就不是只好狗。”
最后，还是在范妮婶婶见到斯蒂克太太的时候，才把做三明治的事安排妥当。斯蒂克太太上楼去见范妮婶婶时，范妮婶婶正在床上吃早餐，她同意做三明治，尽管很勉强。
“我没想到又来了三个孩子。”她生气地说。
“我告诉过你他们要来，斯蒂克太太，”范妮婶婶耐心地说，“只是没想到他们来了，我自己却生病了。如果我身体好，我就能给他们做三明治之类的事情。在我病好之前，只能麻烦你照顾他们了。
明天我的病可能就好了。让孩子们好好地玩一个星期左右，然后，如果我的病还不好，我相信他们都会出手相助的，先让他们好好玩几天吧。”
孩子们带着各自的三明治出发了。在路上，他们遇到了埃德加，他看上去和往常一样又愚蠢又狡猾，“你们为什么不让我和你们一起去呢？”他说，“我们去那个岛吧？我很熟悉那个岛，真的。”
“不，你不熟悉。”乔治立刻反驳道，“你根本不了解那个岛，我绝不会带你去的。那是我的岛，知道吗？哦，是我们的岛。它属于我们四个人，还有蒂米。我们绝不允许你去！”
“那不是你们的岛，”埃德加说，“你在说谎！”
“没人听你胡说八道，”乔治轻蔑地说，“咱们走！我们不应该把时间浪费在跟埃德加说话上。”
他们丢下他走了，埃德加一脸愠怒。当他觉得他们走远了的时候，他就高声唱起来：“乔治-珀治，布丁和派，她知道如何说谎！
乔治-珀治，布丁和派！”
朱利安要回去教训粗鲁无礼的埃德加，但乔治把他拉了回来。“他会去他妈妈那里告状，如果她不干了，那就没有人来帮助妈妈了，”她说，“我只好忍耐。不过，我们得想个办法把面子找回来。讨厌的东西！我讨厌他满是粉刺的鼻子和那双眯缝眼儿。”
“汪！”蒂米激动地叫了一声。
“蒂米说它讨厌臭鬼的尾巴和愚蠢的小耳朵。”乔治解释道，他们都笑了，这让他们的心情好了许多。他们很快就听不见埃德加愚蠢的歌声了，已经把他完全抛在了脑后。
“我们去看看你的船修好了没有，”朱利安说，“也许我们可以划船重游可爱的科林岛。”
