傳

明陪臣傳一

一國存而天下有久安之形。一國失而天下有必亡之機。盖小大相維而其勢不可獨全也。平秀吉將犯遼東。先屠屬國者。非貪其土地而欲幷之也。非利其婦女玉帛而欲取之也。直惡其藩輔大明也。屬國安則大明亦安。屬國危則大明亦危。故秀吉悉引精兵。出釜山踰鳥嶺關。留屯於江漢之間。壁壘相屬。西亘浿水。北抵鬼門。必欲夷東藩之國。以弱大明。嗚呼。淸人圍南漢。其亦有秀吉之意歟。按遼東圖。自鳳皇城。至瀋陽。堇四百里。淸人雖欲度三河。深入燕雲。其憂未嘗不在於瀋陽也。何者。瀋陽與義州北境最近。有如義州出輕騎直搗巢穴。則淸人前不得進。後不得退。徘徊於山海關外。而瀋陽已灰燼矣。是故。不患大明之不可犯。而惟患鄰國之不可親。不患鄰國之不可親。而惟患學士大夫之不可屈也。方其圍南漢一月不解也。烈皇帝詔總兵官陳洪範。率諸鎭兵往救之。然洪範留遲不行。而淸人圍城益急。索學士大夫之不可屈者。遂執南陽洪翼漢，南原尹集，海州吳達濟三臣而去。三臣執而城不守矣。南漢旣破。山東廵撫御史顔繼祖始馳奏。請守東江。是徒知東江之重。而不知屬國之重。重於東江也。當秀吉陷平壤時。中朝諸公皆以爲外國相攻。不當勞中國之兵。神宗不聽。詔左都督李如松。率四萬兵出浿上。大破倭奴。凡七歲轉輸海外。費八百萬。屬國不亡。而中國亦得無事。嗚呼。南漢之守與不守。豈獨一國之安危哉。明年。淸人入密雲。遂圍京師十餘日。進陷高陽。大戰于蒿水橋下。大學士孫承宗，兵部尙書盧象昇。皆不能拒。盖中國之衰。非一日也。自南漢破敗以後。京師喪其左臂。故淸人歌舞而入關。直逼皇城。而天下莫之能禦也。屬國之力。雖不足以上救京師。然南漢不破。則大明尙倚屬國而爲之屛矣。三臣被執入瀋陽。不知所終。李士龍從戰錦州。礮不入鉛。爲所殺。黃一皓，車禮亮。欲扶帝室。皆見殺。使南漢將士之心。皆若是則一城豈不能守耶。

洪翼漢

字伯升。朝鮮南陽人也。擧甲科。爲司憲府監察。充書狀官。朝熹宗皇帝。崇禎九年春二月。拜司憲府掌令。是時。淸人遣使者及蒙古人移書曰。古人有言。天下非一人之天下。惟有德者居之。昔明太祖初幷羣方。定號金陵。然後北逐大元。以一天下。今皇帝寬仁厚德。國中就治。外藩傾心。東薄于海。西抵湯古忒。北至瀚海諸國。鄕風歸附。吾等頌揚皇帝威德。欲進大號。王以爲何如。書至。翼漢上疏曰。臣自始生時。惟聞有明天子爾。今建州改元。臣不忍聞也。吾國家雖在遼海之外。以仁義聞天下。自國祖凡十四世。爲明藩臣。今殿下致帝於建州。縱延斯須之命。奈先王何。且建州欲竊大號卽自帝。何詢殿下耶。彼其意欲藉殿下之言。將以稱於天下曰。朝鮮尊我爲天子。殿下何以解天下之惑乎。宜斬使者之頭。幷其書奏之天子。王遂不受淸人書。奏于天子。使者聞之。恐見誅。亡歸瀋陽。當是時。王家之義。揚於天下。翼漢成之也。十二月。淸人潛師入義州。宰相言於朝曰。絶和親。以怒建州者。洪翼漢也。乃拜翼漢爲平壤庶尹。趣之官。賓客皆爲翼漢弔。翼漢曰。吾欲死敵久矣。卽冒淸鋒西馳去。淸兵已薄昌陵下。王始欲如江華。軍不得前。乃更收軍如南漢。明日。淸兵圍南漢。王堅城守。當是時。都體察使金瑬，副體察使李聖求。總諸軍。贊畫使朴潢主計議。崔鳴吉爲使者。往來淸營。已而。淸移書曰。首謀絶盟之臣。意欲盡戮。今王出城。先縛首謀二三臣送之。王不忍許。瑬令羣臣。前言事淸不便者。皆首實。於是安東金尙憲，草谿鄭蘊，坡州尹煌，南原尹集，海州吳達濟，光州金益煕，溫陽鄭雷卿，坡州尹文擧，安東金壽翼，全義李行遇，南陽洪琢凡十一人請行。而洪翼漢在平壤。故不首。王聞十一人皆請行。大驚曰。誰爲此令者。瑬謝曰。臣所令首實者。淸使遁時言者也。今洪翼漢在平壤。當送瀋陽。王不答。翼漢自平壤。被執先行。使者邊大中。械繫翼漢。不許食。殷山縣監李舜民。爲乞大中令食之。夜渡浿水。至義州。州尹林慶業郊迎翼漢。謂曰。公扶大義。死何所恨。立解其裘以衣之。裝送甚盛。至瀋陽。瀋陽父老環翼漢曰。眞義士也。使明天子知之。寧不嗟歎乎。翼漢幽于別館。久之。淸人置酒帳中。饗翼漢曰。皇帝之賜也。嚼之。翼漢不受。凡七日。所賜飮食無一入口者。淸人大怒。遣其將之館。問曰。汝何故來。翼漢曰。吾以首謀絶盟。被執而來。淸人又問曰。汝國大夫首謀者。豈獨汝一人乎。翼漢笑曰。吾豈畏死而强引他臣邪。淸人乃復誘之曰。汝毋諱。翼漢曰。始汝使吾國也。乞斬汝頭者。吾是也。於是。淸人憮然而笑。居久之。黑干坐帳中。諸王以下八旂貴將。皆侍坐。諸甲軍執戟庭立。縛翼漢入。翼漢方食。顔色自如。謂其奴曰。虜必辱我。我不屈。必見殺矣。諸甲軍。趣翼漢。呼聲相屬。翼漢徐行無懼色。奴恐淸人益怒。亦趣之。翼漢笑曰。業已至此。寧可怯邪。益徐行。平立庭下。黑干使解其縛曰。何不跪。翼漢曰。吾膝豈屈於汝乎。諸王以下聞其言。皆失色。起立以觀。黑干曰。汝何絶盟。以間我兩國。翼漢曰。汝旣與吾國。約爲兄弟。而遽欲稱帝臣我。絶盟之罪。其在我乎。其在汝乎。黑干無以應。默然良久曰。汝旣絶盟。其志必欲滅朕。朕出兵。何不奮擊而反爲朕虜乎。翼漢曰。使吾國臣民。皆如吾志。則爾國之亡必無日矣。因作書以對曰。夫天下皆可爲兄弟。而子無兩父。前年春。汝國絶盟稱帝。翼漢意以爲汝若絶盟。是悖兄弟也。若稱帝。是二天子也。門庭之內。寧有悖兄弟哉。天地之間。寧有二天子哉。况汝國之於朝鮮。新有兄弟之約而先背之。明之於朝鮮。素有父母之恩而深結之。夫忘深結之大恩。守先背之空約。於理不當。故翼漢首建斬使之議。欲守禮義。是臣職也。豈有他哉。已解衣裸裎曰。速剮我。黑干譯其對而聽之曰。難哉是人也。因問曰。朕豈不可爲皇帝邪。翼漢罵曰。汝明朝叛賊。安得爲皇帝邪。黑干怒。使諸甲軍牽去。翼漢時年五十二。不知所終。王命有司。祿其妻子。謚曰忠正。

尹集

字成伯。朝鮮南原人也。兄曰棨。崇禎九年。守南陽府。江都之亂。南陽潰。棨死之。集少擧乙科。爲吏曹佐郞。遷至弘文館校理。與洪翼漢，吳達濟。俱爲天子。守大節。名重當世。翼漢爲人忠信剛毅。見義勇往。惟恐後。達濟爲人長者。雖不忍詘己而求生。亦不以必亡勸王。集爲人潔淸。好直諫。王雖不聽。亦不止也。崔鳴吉議。遣使者入淸庭。集上疏曰。明天子。民之父母也。虜父母之讎也。屬國之義。固不可連和於虜也。今虜逼京師。辱先帝之陵。殿下兵弱力微。雖不能悉賦而從征。以報天子之仇。亦何忍復遣使者。與虜連和乎。始殿下引義絶和。奏于天子。天下莫不稱其義。今崔鳴吉復建議與虜連和。臣竊痛之。且鳴吉入見。輒使殿下屛左右。詩曰。尙不愧于屋漏。夫鳴吉之言。如其義也。雖使千萬人聽之。可也。如其不義也。屋漏猶愧。天可欺乎。今內自王朝。外至民庶。皆欲斬鳴吉。而殿下居深宮之中。獨未之知爾。十二月中。淸人潛師。圍南漢。始至昌陵。鳴吉從一騎。出郊十里。迎淸人。淸人止騎道中。相與語。諸甲軍欲斬之。瀋陽章京曰。和親未成。不宜遽殺崔大夫。乃善遇之。鳴吉旣歸。集恚曰。不去鳴吉。國必亡矣。乃引諫官將劾之。朴潢曰。去鳴吉。如去腐鼠。他日劾之。未晩也。諸諫官皆從潢言。不之劾。初淸兵實少。不中圍四面。束芻爲偶人。雜行伍而編之。以張疑兵。城中將士。皆欲戰。都體察使金瑬令曰。夜半當戰。夜過半。瑬不欲出。又令曰。遲明當戰。及遲明。將士皆會。日且入。瑬又不出。居數日。淸兵益衆。圍甚急。瑬始令別將池汝海出城擊之。汝海戰敗。軍皆沒。城中震慴。於是。鳴吉言和親。王疑之。鳴吉進曰。淸人非貪殿下之土地。其意惟在於和親。必無他虞。集請戰甚力。終不許。明年正月朔。鳴吉白王曰。鄕隣之人。每歲時。相賀牛酒。今淸暴露中野。宜因歲時。致牛酒。集爭曰。士臣皆願一戰。而殿下反致牛酒於虜營。是鳴吉面嫚殿下也。後數日。鳴吉又白王曰。淸人帥師而來。如遣使者。問起居。則和親可成矣。集爭曰。虜爲伐我而來。殿下何問起居爲。城中食盡。圍益急。鳴吉言于王曰。殿下不出城。國家必亡。集入見數鳴吉罪。王不應。集欲以死爭之。達濟曰。吾等旣不能批患折難。今王出城。何忍沮之。商書曰。自靖。人自獻于先王。吾等自靖。毋愧於心。可也。集太息而止。淸求首謀絶盟之臣。集請行。遂被執。至瀋陽。不知所終。時年三十二。謚曰忠貞。

吳達濟

字季輝。朝鮮海州人也。崇禎七年。擧甲科。爲弘文館校理。是時。淸人改正朔。崔鳴吉勸王遣使結和親。諫院啓言。不宜通使。鳴吉曰。人臣不存遠慮。以亡人國。其事雖正。其罪不可逃也。韓侂冑北伐金國。信大義於天下。而君子猶罪侂冑。其意曰。宗廟爲重。相時度力。時中之義爾。今國家之於建州。無宋室二帝之讎。則其與建州連和者。臣未見其不可也。議者曰。淸已改元。不可通使。夫淸人之帝不帝。非殿下之所宜問也。何可以禮義責淸人乎。王以爲然。是時。諫院啓不止。使者不得發。鳴吉曰。諫院之啓雖不止。使者當發。達濟上疏曰。臣聞古者。諫官爭是非。雖以人主之尊。不能折。公卿之重。不能止者。何也。其言公故也。夫崔鳴吉。一憸臣也。當建州改元之後。請遣使者。諫官論劾。而鳴吉不自詘伏。以爲言者雖不止。使者宜發。自古以來。安有人臣以不顧言者。獨斷直行之術。導其君者乎。願殿下抵鳴吉罪。以厲人臣之節。王切責達濟。立發使者。入淸庭。鳴吉自此每入見。請屛左右。密爲王言便宜事。人不得而聞也。淸人潛師圍南漢。求首謀絶盟之臣。達濟與南原尹集等十一人。首實請行。兄達升。執達濟手。流涕曰。汝非首謀絶盟者。奈何請行。達濟曰。旣排和親。不可苟免。達升不能止。當是時。守門將士。逼王宮。趣出十一人送淸營。宮中大亂。鳴吉叱將士曰。何無人臣之禮也。金瑬慰之曰。十一人當送淸營。若等且去。將士少却。於是瑬爲王言曰。十一人。如不盡遣。則三軍之怒。無以解矣。王不答。瑬又令縛十一人送淸營。諫官爭之。瑬不得已。止遣二人。坐府中。定其當遣者。朴潢曰。集，達濟二人可遣。議遂定。集，達濟將如淸營。王曰。爾欲使予守正道。今就死地。天下寧有是事邪。予爲爾君。使爾至此。因于邑泣下霑襟。集，達濟曰。主辱至此。臣等。常以不死爲恨。今得死所。又何憾焉。王曰。爾等皆有父母乎。子幾何。達濟對曰。臣有母。今年七十。臣妻南。有身未乳。集對曰。臣有大母。有子三人在。臣兄棨南陽治所。今南陽破。臣不知其死生也。瑬使近臣。趣二人出。王曰。何相迫之甚也。集曰。殿下出城之時。宜留世子。撫諸軍以防其亂。王嗟歎曰。爾等行且將死。而猶能爲社稷憂。眞忠臣也。命賜巵酒曰。社稷存亡。雖未可知。有如賴天。得復血食。則予當卹爾妻子。毋念也。遂慟哭。集，達濟拜且泣。不能仰視。會日暮。未出城門。夜。達濟之館。沐浴。達升持之。終夜泣。達濟曰。死不失所。兄勿悲。明日。賓客送之城西門。無不慟哭。城中觀者。皆流涕。集，達濟旣至淸營。黑干械繫集，達濟。問曰。若等以朕爲不足畏。則朕師之來。何不與戰。而反纍纍囚服爲。集，達濟對曰。吾國父事明天子。且三百有餘年矣。萬曆時。平秀吉亂。吾先王出狩義州。明天子遣大將軍率師救。故吾國臣民。惟知有明天子耳。爾國始竊帝號也。吾王旣與之絶。未幾而復通使者。故吾等言其不可而已矣。所爭者。義也。成敗存亡。不論也。良久。淸人復問曰。若等之名。非所前聞。具以實對。則若等可免矣。集，達濟對曰。吾國旣送吾二人。首謀絶盟者。無遺臣矣。淸人誘之曰。今不熟計。後雖悔。其可得乎。集，達濟曰。趣斷吾頭。勿復言。已而。淸人解其縛。拘留軍中。後二日。淸圍解。遂執達濟及集以歸。集謂達濟曰。與其受辱而死於北庭。曷若死於吾國邪。達濟曰。不可。夫死一也。死於北庭。是明我之義也。豈不樂哉。今不忍一朝之辱。而欲效匹夫之節乎。集曰。子言是也。遂不死。至瀋陽。幽于別館。居五日。淸人使章京之館。謂集，達濟曰。若等旣非首謀者。不必誅。且將官之。集，達濟曰。義不當仕於他國。惟願速死。章京怒而去。集，達濟謂其奴曰。今日虜必殺我。奴泣曰。何不姑從其言。集，達濟笑曰。詘體之辱。甚於死。此非汝所知也。頃之。章京復出脅降。集，達濟死拒不從。遂牽去瀋陽西門外。不知所終。達濟時年二十八。謚曰忠烈。達濟妻南。初有身。及乳生女。

李士龍

朝鮮人也。崇禎十一年。以軍卒。從李時英，柳琳入錦州。初淸人圍南漢時。與崔鳴吉約曰。異日。西攻中國。選人卒。從我驅馳。鳴吉爭曰。弊國事明三百年。義不可犯。淸不許。於是。柳琳，林慶業。率舟師從孔有德。入東江。慶業戰疾力破沈世魁。東江平。淸賜慶業爵八級。生口百二十五。未幾。淸人復召兵。李時英，柳琳。選兵五千。入錦州。士龍與焉。及將行。星州牧閔光勳殺牛置酒。庭饗之。士龍不食曰。使我從軍。入錦州。我何食爲。因起直上光勳坐。箕踞良久。卧睨光勳。旁若無人。光勳慙。俛首不顧。子鼎重爲告光勳曰。士龍無禮。宜治之。光勳曰。吾聞其言。內自恧耳。士龍旣入錦州。淸人與祖大壽戰。至于松山。朝鮮兵居前。淸兵居後。淸人愛朝鮮兵善用礮。恐傷之。匿馬鞍下。下令曰。礮中有賞。於是。人人爭欲中。獨士龍去鉛而發。一發無中者。淸人怒。立牽士龍欲刃之。士龍不動。淸人縱而誡之曰。若復如是邪。若發而中。有厚賞。士龍再發。又無中者。淸人愈怒。然猶不斬。及三發。又無所中。然後乃斬士龍頭。以徇其軍。大壽諜知士龍不忍攻明爲所殺。乃大書旗上曰。朝鮮義士李士龍。以風其軍。雖淸人望見其旗。亦爲之動容。兩軍旣罷。淸人閔士龍之節。歸其屍而葬之。顯廟時。錄士龍子善。爲萬戶。

黃一皓附鄭雷卿

字翼就。朝鮮昌原人也。父愼。奉使日本國。以忠信聞。謚文敏。平秀吉求和親也。柳成龍勸王許之。獨愼請伐對馬州。以復先王之讎。國人義之。一皓爲人魁梧有氣。以父任。監雲峰縣。遷郡守。崇禎八年。擧丙科。爲世子文學。淸兵至。王如南漢。一皓從。淸兵圍之。一皓請自當一面。以拒淸兵。王壯之。使守南城。夜半。淸兵緣城魚鱗上。一皓將士。皆大驚無人色。一皓拔劒。叱將士前擊之。斬一章京。從城上。乘風擲火。淸兵燒死者甚衆。由是不敢近南城。十一年。一皓爲義州尹。是時淸人逼京師。自遼陽至山東千餘里。無一人禦者。將相諸臣。皆氣懈。不肯勠力衛天子。一皓至州。與諸將登統軍亭。北望山川。慨然泣下。遂有爲明効死意。乃得州之勇士崔孝一。屛左右語曰。昔先王西遷義州。先皇帝勞天下之師。以救之。今虜人陵轢中國。吾欲爲天子一報。虜人計將安出。孝一曰。宣川有車禮亮者。與小人善。瀋陽有管貴者。與禮亮善。此兩人者。皆豪傑也。且欲爲皇朝死之。小人請入中國。說諸公。使入瀋陽。瀋陽見危。則必召吾州兵。吾州兵出。則禮亮當趨行間。貴在瀋壁。從中發難。小人在明壁。從外屠之。則淸人可破也。一皓以爲然。賜孝一白金百兩，布五十桶。送中國。鄭雷卿。溫陽人也。昭顯世子質於瀋。雷卿爲弼善。朴𥶇爲賓客。瀋中譯者鄭命壽。以俘進。用事於淸。陵暴朝鮮。雷卿恚。乃與其吏姜孝元謀曰。吾欲爲國殺一賊。若能從乎。孝元曰。諾。乃使人上書淸庭。告譯者命壽姦事。淸人逮雷卿，孝元。驗問之。雷卿，孝元以實對。又問於𥶇。𥶇對無是。淸人乃斬上書者。雷卿，孝元皆坐死。雷卿屍歸自瀋陽。一皓迎哭甚哀。爲解其衣以斂之。淸人慍怒。會淸使者所乘馬。至義州死。而從者亦病死。淸人以爲義州人殺使與馬。乃移咨。下一皓獄。削其官。居久之。一皓爲兵曹參知。崔孝一旣入中國。淸人聞而疑之。乃詐爲崔孝一書。抵其妹子張厚健以跡之。厚健乃報孝一書。事暴揚。十四年十一月。一皓坐死。王入千金。贖不得。淸使者出館門外。踞床坐。一皓臨刑。北鄕拜以辭君。南鄕拜以辭母。容貌忻忻若有得者。顧見故人立使者下。謂曰。公等毋懲一皓爲也。遂就戮。國人莫不流涕。一皓死時。年五十四。謚曰忠烈。自崇禎以來。陪臣欲爲天子効死者。繇一皓始。一皓子璡。生始八歲。一皓死。及璡旣壯。拊劒泣曰。嗟呼。使璡從軍旅出征。雖死行間。無恨矣。王祿之不受。

車禮亮附張厚健，安克諴，車元轍

字汝明。朝鮮人也。明左氏春秋。爲人强力。好大節。崇禎末。不應貢擧。隱於閭里。與崔孝一謀破奴兒。爲明報仇。乃賣其田園第宅。市大舟。裝送孝一。入登州。使說諸將伐瀋陽。孝一乃以妻子託禮亮。乘舟而西。禮亮送之海上。酒酣。忼慨泣下霑襟。禮亮有友曰。管貴。明都督沈世魁偏將也。世魁戰死。貴被執在瀋陽。崔孝一已入登州。禮亮間走入瀋陽。客貴所。微伺淸人之隙。張厚健者。義州人。其母孝一女弟也。孝一旣行。淸人聞之。大恐欲窮其跡。乃詐爲孝一書。遣使者抵厚健紿之曰。崔公方率舟師來。先遣我報于足下。厚健喜。乃留使者。厚遇之。居數月。使者請歸。厚健爲書報孝一曰。金尙憲爲虜所執。國中震怖。願舅氏蚤成大功。車公禮亮以間者。已入瀋陽。客管貴所。黃公一皓。厚卹舅氏家。舅氏如因黃公通本國。則本國亦可以復通皇朝矣。使者持書走瀋陽。禮亮之謀遂泄。淸人遣將馳至義州。收厚健及崔氏，車氏之族十餘人。皆斬之。安克諴者。龍川人也。爲人勇敢。善崔孝一。孝一入登州。克諴以家財助之。及事發覺。亦見殺。禮亮從父弟元轍。坐車氏當斬。臨刑。主者閔之。佯疑曰。若豈非姓元名轍乎。元轍大呼曰。我姓車氏。名元轍。由是被戮。是時。禮亮在瀋陽。淸所遣將歸自義州。收禮亮，貴。驗問狀。禮亮不對。叱淸人曰。生不滅汝。死有恨矣。遂與貴被戮。肅廟時。贈禮亮，克諴參議。元轍，厚健諸寺正。