搭建帐篷

鲁夫先生实在不是一个好司机。他开得太快了，甚至是在转弯的时候，朱利安总在提心吊胆地往后看，生怕一个急转弯，所有的东西全被甩飞。他眼睁睁看到那一捆睡袋被甩到了半空中，幸运的是它们又掉回到拖车上了。他拍了拍鲁夫先生的肩膀。

“先……先生！能请您开慢点吗？后面的行李再这样晃动，等我们到达目的地的时候，恐怕拖车上就什么也不剩了。”

“哎呀！我忘了后面还有拖车。”鲁夫先生连忙减速了，“如果车速超过了每小时35英里，你就提醒我，好吗？上次我开拖车，到达目的地的时候，东西只剩下一半了。我可不想让历史重演。”

朱利安当然也不想要那种结果。他紧紧盯着仪表盘，当车速指针接近40的时候，他就拍拍鲁夫先生的胳膊。

鲁夫先生看起来高兴极了。他不喜欢开学上课，他热爱假日。

在开学期间，他没什么时间研究他热爱的昆虫。现在他跟他喜欢的四个孩子一起去荒原度假，那里随处可见蜜蜂、甲壳虫、蝴蝶以及其他各种各样他喜欢的昆虫。他期待教会这四个孩子很多关于昆虫的知识。不过孩子们要是猜中了他的想法，大概会吓一跳吧。

鲁夫先生是个长相奇特的人。他的眉毛又粗又乱，一双棕色的眼睛倒是善良温和，不过总是让迪克想起猴子的眼睛。他的鼻子相当大，浓密的鼻毛长出了鼻孔，让他看起来比实际上要凶得多。他的胡须很凌乱，圆圆的下巴中间还有个酒窝。

他的耳朵让安妮很着迷，它们很大还有点朝前。如果鲁夫先生愿意，他可以摆动他的右耳。令他非常遗憾的是，他无法摆动他的左耳。他的头发浓密蓬乱，他的衣服永远是松松垮垮的，对他来说尺寸过大，不过他喜欢这种随性的风格。

孩子们情不自禁地喜欢他。他古怪却又温柔，邋遢并且健忘——然而有时候出人意料的勇猛。朱利安经常给别人讲述汤姆·基林的校园霸凌故事。

有一次，汤姆在衣帽间欺负一个新生，可恶的汤姆抓住男孩的腰带把他拽来拽去。鲁夫先生发现了大吼一声，像一头公牛一样，扑向汤姆，抓住了他的腰带，把他提了起来，牢牢地挂在了衣帽间的挂钩上。

“你在这儿好好待着吧，直到有人把你放下来为止！”鲁夫先生吼道，“我也能抓住腰带，就像你所做的那样！”

然后他昂首阔步地走出了衣帽间，跟那个小个子、吓坏了的小男孩一起离开了。那个小恶霸挂在高高的挂钩上，无法下地，没有人愿意放他下来。那群踢完足球一拥而入的男孩们，也没有一个人愿意把他放下来。

“如果不是最后那个挂钩承受不了他的重量了，他可能现在还挂在那儿呢。”朱利安笑着说，“鲁夫老师人真好！你们肯定想不到他会那样勇猛吧？”

安妮爱听那个故事。自从她听过之后，鲁夫先生就成了她的英雄。她如愿以偿地坐在副驾驶的位子上，不停地和鲁夫先生聊着天。其他三个孩子挤在后排，还有蒂米卧在他们脚上。乔治坚决不让它爬到她膝盖上，那样就太热了。蒂米努力站起来，把爪子搭在车窗上，鼻子伸到车窗外面，它对此感到十分满足。

他们大概在12点半的时候停车吃午饭。鲁夫先生确实为每个人准备了三明治。而且这些三明治非常美味，是昨天晚上鲁夫的妻子做的。

“酸黄瓜腌得真透！火腿和生菜！鸡蛋！沙丁鱼！哦——鲁夫先生，您带的三明治比我们的要好得多。”安妮说。她拿起了两个，左一口，右一口，一边是黄瓜的，一边是火腿生菜的。

他们都非常饿。蒂米从每个人那里吃到一口三明治，通常是最后一口。它满怀渴望地看着每个三明治，等着轮到它吃为止。鲁夫先生被搞懵了：为什么蒂米要吃每个三明治的最后一口？当蒂米从他手里抢走最后一口三明治时，他非常吃惊。

“真是只聪明的狗，”他说道，并拍了拍它，“知道它想要什么，并且弄到了手，非常聪明。”

他的话让乔治很开心。她认为蒂米是世界上最聪明的狗，有时候似乎确实如此。它理解她对它说的每一句话，她的每一次轻拍、每一次轻抚、每一个手势。在看护孩子方面，比起健忘的鲁夫先生，它可要擅长得多。

他们喝了姜汁汽水，然后吃了一些甜甜的李子。蒂米不吃李子，但它舔光了洒落在地上的一点姜汁汽水。它使劲寻觅着地上各种各样的食物碎屑，然后去附近的小溪喝水去了。

饱餐一顿之后，大家坐在车上再次出发了。安妮睡着了，迪克伸了个大大的懒腰，也睡着了。乔治不困，蒂米也不困，但是朱利安很困。可是他的眼睛不敢离开车速表，因为鲁夫先生吃饱之后，似乎经常有狠踩油门的倾向。

“看来我们在到达前不用再停下来喝茶啦，”鲁夫先生突然说道，迪克一听到他低沉洪亮的声音就惊醒了，一下子从座位上站了起来，“看啊，你们可以看到远方的荒原了——那里闪耀着石南花海的光辉！”

每个人都向前看去，除了熟睡的安妮。汽车上坡后左转，向远处荒芜偏僻又美丽的高地前进，那里的石南花色彩艳丽，和远方的天际融成一片蓝紫色。

“我们走这条路去左边，然后就到了。”鲁夫先生向左猛打方向盘，使得拖车上的行李再次飞得老高，“拥抱荒原吧！”

汽车再次稳速爬坡。他们经过一两处小房子，孩子们可以看到空地里的小农场。一头头绵羊点缀着荒原，当车路过的时候，一些羊还抬起头来盯着车看。

“我们大概还有20英里要走，我觉得。”鲁夫先生说道，他突然猛踩刹车，差点撞到路中间的两头大羊，“这些动物就不要在路中间待着了。嗨，挪挪身子！让我们过去！”

蒂米叫了一声，但没法下车。那些羊吃了一惊，连忙逃开了，汽车继续前行。安妮现在彻底醒了，因为刚才的突然刹车，差点把她甩出去。

“把你晃醒了，真抱歉啊！”鲁夫先生善良地低头看了她一眼，结果差点把车开进路边的沟里去，“我们快到啦，安妮。”

他们的车速开始变得很稳，上坡之后，风有点冷了。周围的荒原绵延不绝，小溪在路边流淌，有时水花还会溅落在车道上。

“我们可以喝这些小溪里的水。”鲁夫先生说道，“晶莹剔透，冷冽如冰！我们要露营的地方附近就有条小溪呢。”

这可真是个好消息。朱利安想起了他们买的帆布水桶。他并不是很想去数英里之外打水。如果他们的露营地附近就有条小溪，使用这些水桶取水就非常轻松了。

眼前的路分叉了。右边是条平整的公路，左边是条崎岖的小路，“我们要走的就是那条，”鲁夫先生说着，然后将车猛地开到了左边小路上，颠簸地前行着。因此他不得不开得很慢，孩子们这下便有时间慢慢欣赏沿途的风景了。

“我要把车停这儿。”鲁夫先生在一块大石头旁边停住了车，那块灰色的光秃秃的巨石屹立在荒原上，“它会为汽车遮挡最糟糕的风雨。我认为我们的营地应该搭在那里。”那边有个小坡，后面长着一些茂盛的荆豆丛，周围生长着大片的石南。

朱利安点了点头。那些浓密的荆豆丛具有很好的挡风效果。“好的，先生，”他说，“我们是先喝茶，还是先卸东西？”

“先喝茶吧，”鲁夫先生说，“我带了一个非常好用的小炉子，可以用来煮茶以及做饭。比用木柴烧火要好，木柴烧火会把水壶和炖锅都烤黑。”

“我们也带了个炉子呢。”安妮说。她爬出汽车，环顾了一下四周，“这里太美啦——到处都是石南，还有微风和阳光！那边是农场吗？可以买鸡蛋之类的东西吗？”

她指着对面山丘上的一座小农场，屹立在一处小空地上。农场后面的田野里有三四头奶牛和一匹马，旁边还有一个小果园，果园的前面有一个菜园。在荒原中间有个这样整洁美观的小地方，看上去很奇特。

“那是奥利农场，”鲁夫先生说，“它转过手，三年前我来过这儿，希望那里的新主人比较友善。现在我们还有茶点吗？”

当然是有的，午餐的时候，安妮明智地把很多三明治和小块蛋糕放在了一边，留作茶点。他们坐在石南丛中，蜜蜂在他们周围嗡嗡吟唱。大家足足享用了15分钟惬意的下午茶时光。蒂米一边耐心地等着它的那一份，一边欣赏着周围嗡嗡飞舞的蜜蜂。

“现在我们该搭建帐篷了，”朱利安说，“来吧，迪克，我们把东西从拖车上卸下来。鲁夫先生，我们就不和您挨着扎营了，我们想您应该不喜欢孩子们在您附近又吵又闹的。您想把帐篷搭在哪里呢？”鲁夫先生本来要说，他乐意跟这些孩子以及蒂米住得近一些，然而他突然想到，也许孩子们不想跟他住得过近。他们可能想要吵吵闹闹，或是玩些疯赶打闹的游戏，如果他住在旁边，他们玩起来就会放不开。

因此他下定决心，就不跟着凑热闹了，“我会把我的帐篷搭建在那儿，那个长着一大丛荆豆的地方。”他说，“如果你们愿意把你们的帐篷搭建在这儿，这里的荆豆丛呈半圆形，会挡住风，你们就不会受风雨侵袭了，并且我们也不会互相打扰。”

“好的，先生。”朱利安说，然后跟迪克一起搭起帐篷，这个活儿挺有趣的。蒂米像往常一样钻到每个人的脚下，咬住一根重要的绳子跑开了，但是没有人顾得上搭理它。

等到黄昏爬上石南覆盖的荒原，三顶帐篷都搭好了，防潮垫也铺好了，睡袋也铺开了，孩子们的帐篷里一边放两个，鲁夫先生那里放了一个。

“我要睡觉啦，”鲁夫先生说，“我的眼睛已经睁不开了。祝你们晚安。睡个好觉！”说完，他消失在黄昏里。

安妮打了个大大的哈欠，一时让其他人也觉得困意袭来，“来吧——我们也睡觉吧，”朱利安说，“我们每个人都拿一条巧克力和几块饼干，我们可以在自己的睡袋里吃。晚安，女孩们。明早醒来的感觉一定棒极了！”

他和迪克消失在帐篷里。女孩们和蒂米一起钻进了帐篷。她们脱掉外套，爬进了温暖舒适的睡袋。

“真舒服呀！”乔治把蒂米推到一边，“我从未感到如此舒服过。

别趴我腰上，蒂米。你不知道脚跟腰的区别吗？嗯嗯，现在好多啦。”

“晚安，”安妮昏昏欲睡地说，“看，乔治，你能从帐篷的缝隙里看到星星在眨眼。繁星点点真美啊！”

但乔治并不在乎繁星点点，她已经睡熟了，在一天的行程之后精疲力竭。蒂米竖起一只耳朵听安妮说话，然后轻轻地咕哝了一声，那是它说晚安的方式。很快，它也埋下脑袋睡着了。

“我们露营的第一夜，”安妮快乐地想着，“我不要睡觉。我要躺着看星星，闻石南的芳香。”

但是并没有。半秒钟之后，她也睡熟了！