安妮的探险
朱利安是早上第一个醒来的。他听到一个奇怪又陌生的声音从头顶飘过，“咕咕！咕咕！”
他坐了起来，想知道是谁在喊叫。当然！他在帐篷里，跟迪克在一起——他们在荒原露营。那声头顶的叫喊是杓鹬发出的鸣叫，这种鸟在荒原上数量很多。
朱利安打了个哈欠，再次躺下了。现在正是清晨时分，太阳温暖的手指伸入了帐篷的窗口，他感受到了睡袋上的暖意。他感觉懒洋洋的，温暖、舒适又满足。但是肚子“咕咕”叫了一声，这很讨厌。
他看了一眼手表，六点半。这么温暖舒适，他真的不想这么早起床。他伸出手去，想找找有没有昨晚剩下的巧克力。摸了半天，终于找到一小块，把它塞进嘴里，心满意足地继续躺在那里，聆听更多的杓鹬唱歌，太阳也渐渐爬高了。
朱利安又睡着了，直到蒂米过来起劲地舔着他的脸，把他弄醒了。他一下子坐了起来。发现女孩们正朝他们的帐篷里偷看，咧着嘴笑。她们已经穿戴好了。
“起床，两只大懒虫！”安妮说道，“我们派蒂米进去叫你们起床，已经七点半了。我们早就起来了。”
“真是个美好的早晨啊，”乔治说道。“今天将会非常热，赶紧起床吧。我们要找到小溪，在里面洗漱。如果小溪离得很近，再去搬几桶水过来就显得太傻了。”
迪克也醒了。他和朱利安决定去小溪里洗漱。他们悠闲地走出了帐篷，沐浴在清晨的阳光里，感到非常饥饿但却有着满满的幸福。女孩们刚从小溪边回来。
“就在那边哦，”安妮用手指着说，“蒂米，你带他们去吧。那是条非常美的小溪，河床是棕色的。水特别冷，河岸上长满了蕨类植物。我们把水桶留在那里了。打一满桶水回来，好吗？”
“为什么还要打水啊，你们不是已经洗漱过了吗？”迪克问。
“我们需要用水洗涤餐盘啊，”安妮说，“我突然想起我们需要洗碗水。对了，我们该去叫醒鲁夫先生吗？还没看到他的踪迹。”
“不，让他睡吧，”朱利安说，“他开了一整天车，怕是累坏了！
给他留些早餐，我们早上吃什么？”
“我取出了一些培根肉片和西红柿，”爱做饭的安妮说，“这个炉子是怎么点火的啊，朱利安？”
“乔治知道，问她就行。”朱利安说道，“我们带平底锅了吗？”
“带了。我亲自打包的，”安妮说道，“如果打算洗澡的话，就赶快去吧。不然你们还没洗好，早餐就做好啦！”
蒂米一路小跑，认真地把男孩们带到了小溪边。朱利安和迪克一看见小溪，就扑在了清澈的棕色河床上，疯闹着打起了水仗，蒂米也跳了进去，欢笑着尖叫着。
“好吧——我觉得我们已经把鲁夫先生吵醒了！”迪克用一条粗糙的毛巾擦着身体，“太凉爽了，太舒服啦。不过现在更饿了！”
“煎培根好香啊。”朱利安闻着空中的味道。他们回到了营地，还是没有鲁夫先生的踪迹。他一定睡得很沉！
孩子们坐在石南丛中，开始享用早餐。安妮炸了圆面包切片，男孩们都夸她是世界上最好的厨师，她听了心里别提多美了。
“我会一直负责为大家做饭，”她说，“但乔治要帮忙打下手以及洗餐具，可以吗，乔治？”
乔治并不乐意。她讨厌做安妮喜欢做的一切，比如铺床和洗餐具。听完这个安排，她一副闷闷不乐的样子。
“快看乔治！别不高兴啦，你瞧蒂米非常愿意用舌头把盘子都舔干净，哪里还用洗餐具呢？”迪克说道。
每个人都哈哈大笑，连乔治也笑了，“好吧，”她说，“我当然会帮忙的。只是我们尽量少用几个盘子，那样的话，就不需要洗那么多了。还有炸面包片吗，安妮？”
“没有啦，但是那个罐子里有些饼干。”安妮说，“我说，男孩们，谁负责每天去农场买牛奶之类的东西？我觉得他们应该也卖面包和水果。”
“哦，我们两个中会有一个人去。”迪克说，“安妮，你现在最好给鲁夫老师炸点东西。我去叫醒他，现在还不起床，都要到中午了。”
“我去他帐篷门口模仿蟋蟀的叫声，”朱利安站了起来，“我们可能叫不醒他，但如果他听到了一只友好的蟋蟀的叫声后，一定会醒过来！”
朱利安去了鲁夫先生的帐篷，清了清嗓子，礼貌地喊道：“您醒了吗，先生？”
没有回应。朱利安又喊了一次，还是没有动静。他感到很困惑，便走到了帐篷门口，拉开了布帘朝里看。
帐篷是空的，里面竟然没人！
“怎么了，朱利安？”迪克喊道。
“鲁夫先生不在这儿，”朱利安说，“他能去哪儿呢？”
周围一下子静了下来。安妮恐慌了片刻，以为他们奇怪的冒险又开始了。迪克喊了一声：“他装虫子的罐子还在吗？你们见过的，他去找昆虫的时候随身携带的那个有带子的锡罐。他的外套还在吗？”
朱利安再次检查了帐篷内部，“没事了！”他喊了一声，让大家都松了一口气，“他的外套不在这儿，他的虫罐也不在。他一定是在我们醒来之前悄悄溜出去了。我敢说他忘记了我们，也忘记了早餐，忘记了一切！”
“听起来很像他的一贯作风。”迪克说，“好吧，我们不是他的监护人。他想干什么就干什么！如果他不想吃早餐，那就不吃好了。
我想他找完昆虫就会回来。”
“安妮，我和迪克一起去农场，看看他们都有什么食物，你一个人能行吗？”朱利安问，“时光飞逝，如果今天大家还想去散散步的话，我们就不能出发太晚了。”
“好的，”安妮说道，“你也去吧，乔治。既然男孩们已经给我搬来一桶水了，那我可以把一切都处理好，把蒂米也带上，它想散散步呢。”
乔治一想到不用洗餐具了，就感到无比欣喜，于是带着蒂米和男孩们一起去农场了。安妮继续洗着餐具，在阳光下独自轻声哼唱。她很快就做完了所有的活儿，抬眼向远方眺望看看其他人有没有回来，但并没有他们的踪迹，也不见鲁夫先生的踪影。
“我也要去散散步。”安妮想，“我要沿着那条小溪上坡，看看它的源头在哪里。那会很有意思。如果我沿水前行，就不可能迷路。”
她在晨光中出发，来到了那条棕色的小溪边，溪水汩汩而流，淌下山坡。她爬过溪边的石南，跟着水道上山坡。她喜欢那里所有的绿色蕨类植物，以及溪边天鹅绒般的苔藓镶边。她尝了尝溪水——冷冷的，甜甜的，很干净。
安妮独自待着，感到无比快乐，这里走走，那里瞧瞧，最终她来到了一个山丘顶部。小溪就是在这里发源的，它从半山腰中汩汩流出，流下山坡，水边长满了石南，石南丛的周围有着青青的苔藓镶边。
“这里就是你发源的地方，是吗？”安妮说。她坐在了石南丛中，因为爬坡上来实在很热。这个地方正是休息的好位置，阳光洒在她的脸上，旁边还有潺潺流水。
她躺下身来，聆听蜜蜂的嗡嗡吟唱，以及溪水的潺潺作响。突然她隐约听到了另外一个声音，起初她并没有注意到。
她猛地坐了起来，感到有些害怕，那噪音来自地下！很深很深的地下！它隆隆作响，震耳欲聋。地下发生了什么？要地震了吗？
那轰隆轰隆的声音似乎越来越近了。安妮吓得不敢起身逃跑，坐在那里浑身发抖。
紧接着，不远处传来令人毛骨悚然的尖厉声音，一大团烟雾从地下冒出来，卷到半空中，然后又被风吹散。安妮脑袋“嗡”的一下。在这个安静的山坡上突然发生这种状况，实在是太突然、太出人意料了。那隆隆作响的声音又持续了一会儿，然后逐渐消失了。
安妮跳了起来，飞也似的逃下山坡，大声尖叫：“这是座火山！
救命啊！救命啊！我一直坐在火山上！它要喷发了，它在冒烟。救命，救命啊，这是座火山！”
她冲下山坡，突然被一丛石南绊倒了，连叫带哭着滚了下去。
直到一个平缓处才终于停了下来，耳边传来一个担忧的声音在喊：“你是谁？怎么了？”
是鲁夫先生的声音！安妮如释重负地对他尖叫道：“鲁夫先生！
快来救救我！这里有座火山！”
她的声音充满了恐惧，鲁夫先生立刻冲到了她身边。他坐在这个浑身颤抖的女孩旁边，搂住她的肩膀，“怎么了？”他问道，“是什么把你吓成这样？”
“就在那儿——您看到了吗？那是座火山，鲁夫先生。它会轰隆作响，还冒出了一大团烟雾。咱们快走吧，马上它就要喷出滚烫的红色岩浆了！”安妮再次告诉他。
“哈哈，好了，好了！”鲁夫先生说，他的淡定倒让安妮感到有些吃惊和放心，他竟然面对火山哈哈大笑，“你是不是并不知道那是什么？”
“不是火山吗？我不知道啊。”安妮说。
“好吧，是这样。”鲁夫先生说，“在这片荒原下，有两三条隧道，是跑火车用的。你听到的轰鸣声，以及你看到的突然冒出来的烟雾，就是下面的火车发出的。这片荒原上到处都是大通风口，以便让烟雾冒出来。”
“哦，天哪！”安妮不由得小脸涨得通红，“我不知道这里还有火车隧道，真了不起！我真以为刚才一直坐在火山上呢。嘿嘿，鲁夫先生，您不会把这件事告诉其他人的，对吧？不然他们会笑话我的。”
“我一个字都不会说出去。”鲁夫先生说，“现在我觉得我们该回去了。你吃过早餐了吗？我饿极了。一大早我看到一只罕见的蝴蝶飞过我的帐篷，就追着它出来了。”
“我们早就吃过早餐了，”安妮说，“如果您愿意现在跟我一起回去，我会给您煎些培根，还有西红柿以及炸面包。”
“啊哈，听起来太棒了！”鲁夫先生说，“好了，关于火山的事，我一个字都不会说出去。那是我们的秘密。”
他们回到了帐篷，其他人在那里想着安妮到底去哪儿了。他们当然不知道她刚才可一直“坐在火山上”！
