该怎么办呢？

在漆黑的树林里，朱利安和乔治踉踉跄跄地走着，尽他们最大的努力快速向前。蒂米也明白小伙伴们都在担心什么，走得也很快。理查德跟在后面，又开始抽泣起来。他真的非常害怕。

他们终于来到了原本计划过夜的小谷地那里。天很黑，朱利安大声喊道：“迪克！安妮！你们在哪儿？”

乔治已经走到她藏自行车的地方了。她摸索着找到车灯，然后把灯打开。她把车灯摘下来，拿着它照了一圈小谷地。迪克的自行车就在那儿，旁边的地面上有修补车胎的工具，但是没有看到迪克，也没有看到安妮！发生了什么事？

“安妮！”朱利安惊恐地喊道，“迪克！快过来！我们回来了！”

然后从头顶的树上传来微微颤抖的声音：“哦，朱利安！哦，朱利安！我在这儿。”

“是安妮！”朱利安喊道，他的心稍微放松了点，“安妮，你在哪儿？”

“在树上，”安妮喊道，声音更大了，“哦，朱利安，我吓坏了。

我不敢爬下来，怕摔下去。迪克……”

“迪克在哪儿？”朱利安问。

树上传来一阵哭泣声。“两个可怕的男人过来，把他带走了。他们以为他是理查德！”

安妮的声音变成了号啕大哭。朱利安觉得他必须得把她从树上带下来，这样她就能和他们待在一起，心情才能平复。

他对乔治说：“把灯朝这上面照，我要上去接安妮。”

乔治默默地把灯光照到树上。朱利安像猫一样快速爬上了树。

他来到安妮身边，安妮仍然紧紧地抱着一根树枝。

“安妮，我会帮你下去的。来，现在你不会摔下去了，我就在你下面，我会把你的脚引导到正确的树枝上。”

安妮非常高兴有人帮她从树上下来。之前，她又冷又难过，渴望和其他人在一起。在朱利安的帮助下，她慢慢从树上下来了。朱利安把她抱到了地上。

安妮紧紧抱住他，他搂住他妹妹。“没事了，安妮。现在我和你在一起呢，乔治也在，还有蒂米。”

“那是谁？”安妮突然看到了阴影中的理查德，问道。

“是理查德，他的行为很恶劣，”朱利安生气地说，“都是因为他和他愚蠢的行为，才会发生这一切。安妮，现在慢慢地、详细地告诉我们关于迪克和那两个男人的事。”

安妮一字不落地把事情的经过讲给了朱利安听。蒂米站在她身边，一直在舔她的手。这真让人感到安慰！当任何小伙伴遇到麻烦时，蒂米总是那么善解人意。当朱利安搂着她，蒂米的舌头舔舐着她时，安妮感觉好多了。

“发生了什么已经很清楚了，”当安妮讲完令人惊恐的故事后，朱利安说，“那个叫洛奇的人认出了理查德，于是洛奇和另外两个人跟着他，想找机会绑架他，以此报复他的爸爸。洛奇是唯一认识理查德的人，因此并不是他抓了迪克。而是另外两个人抓住了迪克，那两个人并不知道他不是理查德。当然，他们听到他的名字是迪克，就草率地得出结论，认为他就是理查德，因为‘迪克’是‘理查德’的简称。”

“但是迪克告诉他们了，他不是理查德·肯特。”安妮认真地说。

“当然，但是他们认为他没有说实话，”朱利安说，“于是他们把他带走了。你说他们要去的地方叫什么名字？”

“听起来像是猫头鹰庄园，”安妮说，“我们能去那儿吗，朱利安？如果你告诉他们迪克就是迪克，而不是理查德，他们就会放他走的，不是吗？”

“哦，是的，”朱利安说，“不管怎样，只要那个叫洛奇的家伙看到迪克，他就会知道他们搞错了。我想我们应该可以顺利地把迪克带走。”

灯光附近的阴影里传出一个声音。“我呢？你们先送我回家好吗？我不想再碰上洛奇了。”

“我当然不会浪费时间送你回家，”朱利安冷淡地说，“如果不是因为你和你愚蠢的举动，我们就不会遇到这样的麻烦了。你必须和我们一起去。我要先去找迪克。”

“但我不能和你们一起去，我害怕洛奇！”理查德痛哭起来。

“那你就留在这儿吧。”朱利安说。他决定给理查德一个教训。

那样更糟！理查德放声大哭：“不要把我留在这儿！不要！”

“现在你听着，如果你和我们一起去，我们可以把你送到某个房子或者警察局里，然后你自己想办法回家。”朱利安恼怒地说，“以你的年龄，已经可以照顾自己了。我受够你了。”

安妮为理查德感到难过，虽然他给他们带来了这么多麻烦，但她知道真正的害怕是多么恐怖的事。她伸出一只手，亲切地抚摸着他。

“理查德，别像个婴儿一样！朱利安会理解你是个好孩子的。他现在只是很生你的气，但他很快就会原谅你的。”

“你可别太肯定了！”朱利安对安妮说，并装出一副比实际更坚定的样子，“理查德想要的是一个很好的藏身地。他爱说谎，不诚实，是个十足的婴儿！”

“再给我一次机会。”理查德几乎泪流满面。他以前从来没有被人这样说过。他试图恨朱利安对他说了这样的话，但很奇怪的是，他恨不起来。他只是对他更加尊重和钦佩。

朱利安不再跟理查德说话，他真的认为没有必要跟这个男孩讲话。他觉得，理查德真是个麻烦，根本帮不上忙，只会惹麻烦。

“我们要怎么做，朱利安？”一直沉默着的乔治问。她很关心迪克，非常担心他。猫头鹰庄园在哪儿？他们怎样才可能在夜里找到它？那些可怕的男人呢？如果朱利安要求立即把迪克带走，他们会怎样对待朱利安？朱利安胆大坦率，但那些人并不会因此而喜欢他。

“好吧，现在，我们要怎么办？”朱利安重复了一遍，然后陷入了沉默。

“回到那个农场去请求帮助，会有用吗？”停顿了一会儿后，乔治说道。

“一点用也没有。”朱利安立刻说，“那个老人不会帮助任何人的！而且，正如我们所看到的，那里没有电话。没用的，那个农场帮不上忙。真遗憾！”

“地图在哪儿？”乔治突然想到了一个主意，“猫头鹰庄园会不会在地图上有标注，你们觉得呢？”

“如果那只是个房子，是没有标注的，”朱利安说，“只有地名才有标注。要想把每一所房子都标注出来，你需要一张很大的地图。”

“好吧，不管怎样，我们看一看地图，看看上面有没有标出其他农场或村庄。”乔治说。她觉得自己必须做点什么，哪怕只是看看地图。朱利安拿出地图，把它摊开。他和女孩们在灯光下，俯身看着地图，理查德越过他们的肩膀张望着。连蒂米都试图看一看，把头从他们的胳膊下面挤过去。

“蒂米，走开，”朱利安说，“看，我们在这里，米德尔康贝森林。哎呀，我们在一个荒凉的地方！几英里之内都没有村庄！”

地图上确实没有村庄的标记。地图上显示有很多丘陵、树木，还有一些溪流，时而还有乡间公路，但是没有任何地方标记是村庄、教堂或是桥梁的。

安妮突然发出一声惊呼，指着地图上一座小山的轮廓说：“看，那座山叫什么？”

“猫头鹰山，”朱利安念了出来，“对啊，我明白你什么意思了，安妮。如果一座房子建在那座山上，出于山名的考虑，那房子很有可能就叫猫头鹰庄园。更重要的是，那里确实有一座建筑物！当然，它没有标名字，有可能是农舍，或者是某种老旧的大房子。”

“我觉得猫头鹰庄园很可能就在那儿，”乔治说，“我敢打赌就是那座房子。我们骑上自行车出发吧。”

理查德长叹了一口气，这引起了其他人的注意。“你怎么了？”朱利安说。

“没什么，我只是饿了。”理查德说。

其他人突然意识到他们也饿了，而且实际上，已经非常饿了。

喝下午茶的时间已经过去很久很久了。

朱利安想起了他和乔治从农舍带回来的食物。他们是该现在吃，还是在去猫头鹰山的路上吃一点？

“我们最好路上吃，”朱利安说，“我们每浪费一分钟就意味着迪克多一分钟的危险。”

“我想知道如果洛奇看到他，告诉那些人他不是我，不是他们要找的人，他们会怎么对待他。”理查德突然说。

“我想，会放了他吧，”乔治说，“像那样的恶棍，可能会把他放在荒凉的郊野，毫不在乎他能不能找到回家的路。我们一定要弄清楚到底发生了什么，弄清楚他是在猫头鹰庄园，还是被放走了，或是别的什么。”

“我没法跟你们一起去。”理查德突然说道。

“为什么？”朱利安问。

“我没有自行车，”理查德忧伤地说，“我把我的自行车扔掉了，你还记得吗？天知道它在哪儿，我再也找不到它了。”

“你可以骑迪克的自行车，”安妮说，“它就在那边，车胎被刺破的地方也已经修补好了。”

“哦，太好了，”理查德松了口气说，“有那么可怕的一瞬间，我以为自己肯定要被留下了。”

朱利安暗暗希望理查德能被留下。理查德惹的麻烦，可比他帮的忙要大多了！

“嗯，你可以骑迪克的车，”他说，“但是不要做出什么愚蠢的举动。注意，不要双手丢开车把骑车，也不要玩任何类似的花样。这是迪克的自行车，不是你的。”

理查德没有说话。朱利安总是责备他，他明白这是自己应承受的，但心里还是感觉不舒服。他用手把迪克的自行车抬了起来，发现车灯不见了。迪克一定是在修车时把车灯拿下来了。他四处找了找，发现它在地上。当理查德按下开关时，灯亮了。非常好！

“现在，走吧，”朱利安说着也去推他的自行车，“路上我会分发食物。我们必须尽快找到去猫头鹰山的路！”