兵分两路
吃完午餐，他们懒洋洋地晒了一会儿太阳。每个人都剩下三个三明治和半块水果蛋糕。水果蛋糕不算小，他们谁也没法一次吃完。
蒂米跃跃欲试，想把剩下的蛋糕全部吃掉，但是朱利安不让它吃。“这么好的蛋糕要是让蒂米吃了，那就太可惜了。”他看着蒂米，“蒂米，你吃了那么多还不满足，真是只贪婪的狗！”
“汪！”蒂米摇着尾巴叫了一声，眼巴巴地盯着蛋糕，却只能眼看着蛋糕被收了起来。它只在乔治的半块蛋糕上尝了一小口，那味道简直好极了！可惜吃不到更多的了，蒂米遗憾地叹了一口气。
“一共有四个防油纸包，我在每个包里放了三个三明治和半块蛋糕。我们一人一包，饿了就吃自己的那一份。”朱利安说，“我已经选好了今晚要住的农舍，预计我们能在那里好好吃一顿。所以，大家不用担心晚餐的问题，包里的食物，想吃的时候就放心地吃吧！”
“我现在太饱了，今天再也吃不下一点儿东西了。”安妮把自己的食物放进背包说，“但即使是这样，肚子还是会慢慢变饿。这可真是奇怪！”
“没关系，蒂米可以把你不想吃的都吃掉。有蒂米在，不会浪费粮食的。”朱利安说，他看向伙伴们，“现在，大家都准备好出发了吗？前面有一个小村庄，我们要在那里喝点东西，然后继续往农舍走。尽量在下午五点前到达农舍，因为那时候天就快黑了。”
“那个农舍叫什么名字？”安妮问。
“蓝塘农舍。”朱利安说，“真是个好名字，希望那里真的有一个蓝色的池塘。”
“要是那里没有房间让我们住了呢？”安妮又问。
“放心吧，肯定能安排出房间给你们两个女孩住。我和迪克可以睡谷仓。我们不挑剔！”朱利安回答。
“啊，我也想睡在谷仓，”安妮说，“我喜欢在那里睡。我们不用要房间了，大家一起睡在一个谷仓里吧，躺在一堆麦秆或者干草上。”
“不行，”朱利安坚决不同意，“我是不会让你们两个女孩睡谷仓的。夜里很冷，而且我们都没带毯子。我们男生盖上雨衣就不会有什么问题，但你们女孩必须睡在房间里。”
“当女孩真没意思！”乔治第无数次发出这样的感慨，她不服气地说，“凭什么男孩想干什么都可以，女孩却做什么都要小心！朱利安，不管你怎么说，我都要睡在谷仓里！”
“没问题，你可以睡谷仓。”朱利安严厉地说，“但你要想清楚，我是队长，你要是违抗我的指令，下次就不带你一起出来玩了！也许你的外表和行为像个男孩，但你依旧是个女孩。是女孩就需要被人照顾。”
乔治不高兴地说：“我原本以为男孩都讨厌照顾女孩，况且我也不喜欢处处被人照顾。”
“有绅士风度的男生很乐意照顾女生。”朱利安说，“刚好，女孩一般也喜欢被人照顾。但是，我没有把你当成女孩，而是当成一个需要有人管着的男孩。现在，管着你的人是我，明白吗？所以，别不乐意了，乖乖听话吧，不要再自寻烦恼了。”
乔治听了忍不住笑出声来，心里的闷气一下子消散了。她开玩笑地给了朱利安一拳，说道：“好吧，你赢了。你这几天太强硬了，我真是怕了你！”
“你谁也不怕，你是我见过的最勇敢的女孩！”迪克看着乔治因为激动而发红的脸，嚷嚷着说，“啊哈，咱们的乔治竟然会像女孩一样脸红！来，让我暖暖手，乔治！”
他说着就把双手举到乔治面前，假装要捧着她绯红的脸暖手。
乔治都不知道是该高兴还是该生气了，她推开迪克的手站起来。此刻，她那稍显蓬乱的短发和脸上几颗可爱的小雀斑，让她看起来比之前任何时候更像一个男孩。
其他人也跟着站起来。大家伸伸懒腰后，再次背起背包，搭上外套，向山下走去。
蒂米跟在四个人身后。它每走一步都十分小心，不再像以前那样蹦蹦跳跳，四处乱跑了。乔治回过头，看见它这个样子，皱起了眉。
“蒂米怎么了？”她说，“你们看！它不跑也不跳了！”
孩子们全都停下来观察蒂米，发现它的左后腿有点儿跛。
乔治走到它身旁蹲下，仔细摸了摸那条腿，说道：“它肯定是在钻进兔子洞的时候伤到了这条腿，可能是扭伤了。”说完她轻轻地拍了一下它的背，蒂米往后躲了一下。
“怎么了，蒂米？”乔治拨开它背上的毛发，检查下面露出的白色皮肤，想弄明白它为什么害怕被拍到。
“这里有一块严重的擦伤，应该是在地洞里弄的。”乔治说，大家都聚拢过来仔细看蒂米背上的伤。乔治接着说：“还有，一定是安妮在把它往外拉的时候弄伤了这条腿。安妮，我告诉过你的，不要抓它的腿！”
“那我问你，如果不抓住它的腿，要怎么把它救出来？难道你想让它一直困在洞里吗？”安妮感到既生气又愧疚。
“我看它伤得不重。”朱利安摸着蒂米的腿说，“我觉得它只是轻轻扭了一下而已，乔治。它今天晚上就能完全恢复，我保证。”
“我必须确认一下。”乔治说，“朱利安，我们是不是快走到下一个村子了？”
“是的，前面就是烽火村。”朱利安说，“你要是想找兽医，我们可以去附近打听一下。兽医看过蒂米后，会告诉你它伤得重不重。
但是我不认为那里会有兽医。”
“那我们就继续往村子走。”乔治说：“啊，怎么办，蒂米太重了，我背不动它。真希望它还是只狗宝宝！”
“哦！”迪克说，“你不用背它。它就算只有三条腿也能走路！况且，它的伤也没有那么严重。是不是，蒂米？”
“呜！”蒂米凄惨地叫了一声，它就喜欢小题大做。乔治拍了拍它的头，说：“蒂米，打起精神来，我们很快就能治好你的腿了。
走！”
大家继续往前走，时不时回头看看蒂米。它跟在后面慢慢地走着，瘸得越来越厉害。最后它干脆抬起那条受伤的腿，不让它接触地面，只用三条腿走路。
“可怜的蒂米！”乔治为它感到难过，“希望它的腿明天就能完全恢复。如果它的腿好不了，我都没办法继续郊游了。”
一路上，大家都闷闷不乐。朱利安带着大家来到村子中央一个名叫“三个牧羊人”的小旅馆前。
一个女人正靠在窗口上用手甩着抹布。朱利安大声喊道：“请问这一带有没有兽医？我们想找一个兽医，给狗治腿伤。”
“这里没有兽医。”女人回答道，“离这里最近的兽医在六英里外的玛林兹。”
乔治的心一下子沉了下去。蒂米是不可能再走六英里路的。
“有去那里的巴士吗？”乔治问。
“没有去玛林兹的巴士，小姑娘。但是如果你想给狗治腿，可以去斯佩奇宅院。”女人伸手指向一个地方，“从那里上去，盖斯顿先生就住在那上面。他自己养马，也懂得怎么养狗，会给狗看病。你可以带着狗去找他，他知道怎么治。”
“好的，谢谢！”乔治感激地说，接着又问，“那里远吗？”
“大约要走半英里路。”女人说，“看见那座山了吗？你上了山，往右边看，就能看见一个大房子，那就是斯佩奇宅院。很容易找的，那房子周围全是养马场。去请盖斯顿先生帮忙吧，他是个好人。如果他骑马出去了，那你们可能就要等一会儿了，因为天黑前他也许回不来。”
四个孩子在一起商量了一会儿后，朱利安说：“我认为，我们最好去找那个盖斯顿先生，不能丢下蒂米不管。但是，迪克，你和安妮应该继续按原计划去蓝塘农舍，先到那里安排好房间，我和乔治一起带着蒂米去山上。”
“好的，”迪克说，“我们两个现在就出发。天马上就要黑了，朱利安，你带手电筒了吗？”
“带了。”朱利安说，“你知道我从不会迷路的，放心吧。我们从盖斯顿先生那儿回来就直接去蓝塘农舍。那里离这儿大概有一英里半。”
乔治感激地说：“朱利安，谢谢你能陪我一起去。真是太感谢你了！我们现在就走吧，好吗？”然后，她看向迪克和安妮，“迪克，还有安妮，晚点见！”
朱利安和乔治一起带着蒂米，向山上的斯佩奇宅院走去。蒂米只能用三条腿走路，它十分伤心。安妮和迪克看到它这个样子，也很难过。
“希望它明天就能彻底好起来。”迪克说，“如果它好不了，那我们的整个假期就要毁了，这是肯定的！”
迪克和安妮也转身出发了，他们要穿过烽火村。迪克说：“现在我们要去蓝塘农舍，但朱利安没有说过它的具体位置，我们得找个人问问。”
两个人在路上遇到了一个赶马车的男人。迪克伸手一拦，那个男人拉住马，停了下来。
“请问这是去蓝塘农舍的路吗？”迪克大声问道。
“啊。”男人点点头，回答道。
“是一直沿着这条路走，还是中途要拐到别的路上去？”迪克接着问。
“啊。”男人又点了点头。
“‘啊’是什么意思？”迪克嘟囔了一句，接着伸手指着前方的路，提高了音量，“是走这条路吗？”
“啊。”男人再次这样答道。然后，他举起马鞭，指着两个孩子脚下的路，又指了指西方。
“哦，我明白了。您是说，我们要在岔路口向右拐？”迪克问。
“啊。”男人应了一声后，突然驱动了马车，那马差点踩到迪克的脚。
迪克无奈地对安妮说：“好吧，要是我们只凭着这几个‘啊’就能找到蓝塘农舍，我们就真是聪明绝顶了。出发吧！”
