夜间怪闻
“这里还不错，”安妮说，“有一张非常干净的床垫和一条毯子。
我在这里一切都好。可是，迪克，要是他们两个来了怎么办呢？你要等他们吗？要是他们来了，乔治只能跟你和朱利安一起睡在谷仓。那个老妇人肯定不会再让任何人进来了！”
“你别担心，我会留意着他们，把一切都安排好的。”迪克说，“你记得把剩下的三明治和蛋糕吃了，再把脚擦干，这样会舒服一些。那边有一个谷仓，我睡那里就行。安妮，你需要我的时候就叫我。”
安妮走回屋里。她浑身湿透了，感觉又冷又累、又饿又渴。她把自己的食物全吃完了，又从水壶里倒了些水喝。接着她就困了，盖上毯子，躺在床垫上。她本来打算留意外面的动静，等等朱利安和乔治，但她太累了，不一会儿就睡着了！
迪克正在外面寻找睡觉的地方。他蹑手蹑脚地走着，十分谨慎，因为他不想遇到老妇人的儿子。虽然还没见过，但迪克觉得自己已经开始讨厌他了！迪克抱着一堆稻草来到一个小谷仓的角落里，打着手电筒小心地照了照四周。
“这对我来说就足够了，”他想，“在稻草上可以睡得很舒服。可怜的安妮，一个人孤零零的！多么希望乔治现在能陪着她呀。我最好还是等等他们两个，睡着了会错过的。好困啊，我肯定一躺下就能睡着！现在才六点，但是感觉却像很晚了一样。唉，不知道蒂米怎么样了，真希望它此刻也在这里！”
迪克想着，乔治和朱利安很可能也要从自己和安妮刚才走过的那道后门进来。靠近后门的地方有一个破旧的棚子，他就在那里的一个箱子上坐下来等他们。
等待期间，他一口气吃完了所有的三明治，又吃了蛋糕。美味的食物令他感到身心舒畅！吃完后，迪克打了个哈欠。他实在太困了，而且双脚还湿漉漉的。这时候将近八点了，老妇人还在灯下做针线活。迪克等了差不多两个小时，但一个人也没有等来，就连老妇人的儿子也没见到。就在迪克开始担心乔治和朱利安的时候，老妇人放下她的针线篮子，站了起来。
她走了，没有再回来。那盏灯依然亮着，灯光透过窗户照出来。迪克想，也许那是她为她儿子留的。
雨已经停了，夜色清朗了许多。星星出来了，月亮升了起来，迪克也来了精神。
他踮着脚走到窗户下，往亮着灯的屋里看了一眼。他看见老妇人躺在角落里一张破旧的沙发上，一条毯子盖到了她的下巴处，她看起来好像睡着了。迪克返回旧棚子，但是现在他觉得坐在这里等也没有用。朱利安和乔治一定迷路了！要不就是盖斯顿先生对蒂米的腿进行了治疗，于是朱利安决定在烽火村的小旅馆住一夜。
他又打了个哈欠，心里想着：“我太困了，不能继续守在这里了。如果我不去稻草堆上躺着，在这里睡着了就会从箱子上掉下去。反正要是有人来了，我会听到声音的。”
迪克再一次打开手电筒，悄悄地回到谷仓。他关上身后的门，把一条棍子插进两个扣环中，简单地给门上了锁。他也不知道为什么要这样做，也许是因为心里还想着老妇人那个脾气不好的儿子吧！
他一倒在稻草堆上就睡着了。外面的夜空变得越来越明朗。月亮高高挂着，虽然不是满月，但也足够明亮。月光铺洒下来，落在这座孤寂的石房子和一堆排列得杂乱无章的建筑上。
迪克躺在柔软舒适的稻草里，睡熟了。他梦见了蒂米、乔治、蓝塘农舍，还有那些钟声。梦里的钟声十分可怕！
他猛然间醒了过来，躺在那儿想了一会儿自己在哪儿，身边这些让人又刺又痒的东西是什么。哦，他想起来了，是稻草，他现在是在一个谷仓里！正当迪克准备蜷起来继续睡觉时，他听到了一个声音。
那是一种很轻的声音，可能是什么东西刮在谷仓木墙上发出的声音。迪克坐起来，心想：“难道谷仓里有老鼠？希望没有！”
迪克凝神细听。声音好像来自谷仓外面，不是里面。接着声音停下了，过了一小会儿又响起来。最后，迪克头顶正上方的破窗户外传来轻轻的拍打声。
他吓了一跳。老鼠会四处乱抓，但它们不会拍窗户。是谁在拍窗户？他屏住呼吸，认真听着，仔细分辨。
接着，他听到了一个人在说话，那声音低沉、粗哑。
“迪克！迪克！”
迪克大吃一惊，心想：“外面的人是朱利安吗？他怎么会知道我在谷仓呢？”他吓得浑身僵硬，一动不动地坐在那里听着。
拍打声再次传来，这次那个声音更大了：“迪克！我知道你在里面。我刚才看见你走进去了。到窗户这里来，动作轻一点，快来！”
迪克从没听过这个声音。这不是朱利安的声音，也绝对不是乔治或者安妮的。那么声音的主人是怎么知道他的名字和位置的呢？
太可怕了，迪克不知道该怎么办！
“快点！”那声音说，“我马上就要走了。我给你带来了口信！”
迪克决定靠近窗户一点。不管外面的人是谁，他都不想让他进来。迪克小心地跪在稻草上，躲在窗户下面。
“我来了。”迪克说。他尽量使自己的声音听起来深沉稳重，像大人的声音。
“动作太慢了。”那个人在外面抱怨道。迪克透过窗户只看见了一张凶恶的脸，一双瞪得大大的混浊的眼睛和一个圆圆的秃脑袋。
他看了一眼就缩回身体，蹲得更低了。真庆幸，谷仓里很黑，那个人看不见他。
“是尼勒尔给你的消息，”那个声音说，“‘两棵树、幽暗之水、漂亮的简。’他还说麦琪也知道，让我把这个给你，麦琪也收到一张。”
一张纸从窗户缝飘下来。迪克恍恍惚惚地捡起那张纸，心想：“这些都是什么？我是在做梦吗？”
声音再次传来，这次那人说得很快，语气非常急切：“你都听到了吗，迪克？‘两棵树、幽暗之水、漂亮的简’。还有麦琪也知道这些。现在我要走了。”
谷仓外面响起一阵轻轻的脚步声，之后就是一片寂静。迪克坐在那儿，感到惊奇又迷茫。那个凶恶的家伙是谁？谁会在半夜叫他的名字，还给他送这些奇怪的口信？这些口信对于他这个没睡醒的男孩来说，完全没有意义。但是现在，迪克完全清醒了。他站起来，朝窗户外面看去。外面除了孤零零的房子和寂静的夜空，一个人也没有。
迪克再一次坐下来。他想了想，小心地打开手电筒，仔细地看着刚才捡起的那张纸。准确来说，应该是半张纸，还有点脏，上面到处是铅笔的痕迹，但是迪克一个字都没看懂。对于那个来访者、他的口信和这半张纸，迪克理不出一点头绪来。
迪克想：“我一定是在做梦。”他把那半张纸放进口袋，躺回稻草堆中，紧紧抱住自己的身体——刚才在窗边的时候感觉有些冷。
他躺着想了一会儿，对刚才发生的事感到十分困惑。后来，他觉得眼皮越来越重，最后闭上了眼睛。
但就在睡得迷迷糊糊的时候，他又听到了轻轻的脚步声！难道是刚才那个家伙又回来了？这次有人在试着开门。门后面虽然插着木棍，但它很容易被撞得落下来。那人好像以为门卡住了，又撞了一次。门开了，他走进来，关上身后的门。
迪克飞快地瞥了他一眼。不是，这不是之前的那个人。这个男人有一头浓密的头发。迪克祈祷他千万不要到自己这边来。
男人没有过来。他在一个麻袋上坐了下来，好像是在等人。过了一会儿，他开始自言自语，迪克只能听清楚一两句。
这个男人说：“怎么回事？我到底还要等多久？”后面还咕哝了一句什么，迪克一个字也没听清。
“等吧，我也只能等了。”男人低声自语。过了一会儿，他站起来，伸了个懒腰，然后走到门口往外面看了看，又坐回麻袋上。
他安安静静、一动不动地坐着，迪克再一次闭上了眼睛。这也是梦吗？迪克没有时间想明白了，因为他突然走进了一个真正的梦境。他梦见自己循着钟声来到一个地方，这里到处都是树，把他围困在中间！
迪克沉沉地睡了一整夜。第二天早晨，他猛然间醒了，一下子坐起来，看了一眼谷仓，发现这里只有他一个人。他心想：“后来进来的那个人去哪儿了？还是说，这一切都只是梦？”
