大家又团聚了
迪克站起来伸了个懒腰。在稻草堆里睡了一夜起来，他需要洗漱一下，再吃点东西，他的肚子已经饿了。不知道老妇人愿不愿意卖给他一些面包和奶酪，再加一杯牛奶。
“安妮一定也很饿。”他想，“不知道她是不是一切都好。”他放轻脚步走出谷仓，抬头看向阁楼上的窗户。安妮已经站在了窗边，正神色焦急地寻找着迪克！
迪克放低了声音喊道：“安妮，你还好吗？”
安妮推开一扇窗户，看着他微笑道：“我很好，但是我不敢下去，因为老妇人的儿子就在楼下。我能听见他对老妇人大吼大叫。
他的脾气真的很坏。”
“等他离开了我就去见老妇人。”迪克说，“她让你在阁楼睡了一晚，我应该付一些钱给她。另外，我想说服她卖给我们一些东西吃。”
“希望你能说服她。”安妮说，“我已经把包里的巧克力都吃光了。那我就在这里等着你叫我吗？”
迪克点点头，急忙跑进谷仓，因为他听到了脚步声！
一个男人走进了他的视线。这个男人又矮又胖，弯腰驼背，顶着一头乱糟糟的头发。他低声地自言自语着，看起来脾气很差。迪克觉得离他越远越好，于是先躲进了谷仓。
这个男人没有进谷仓，他嘴里咕哝着什么走远了。接着，迪克听到了门打开的声音，之后那门又被男人狠狠一摔，“啪”地一下关上了。
迪克想：“我要抓住这个机会。”他迅速出了谷仓，跑到小白房子前。破旧的房子在阳光下一点也不起眼，看起来孤零零的。
迪克知道敲门也没有用，因为老妇人听不见。他直接走进屋子，看见老妇人正在一个有裂缝的旧池子里洗一堆碟子。
老妇人看见了他，惊讶地说：“呀，我差点把你给忘了！还有那个女孩！她还在上面吗？快，在我儿子回来之前让她下来，然后离开，你们两个都离开！”
“您能卖给我们一些面包和奶酪吗？”迪克大声问。但是老妇人完全聋了，一点也听不见。她手里拿着湿抹布，就要把迪克往门口推。迪克躲向一旁，指了指桌子上的面包。
“不能，不能。我告诉你，你们现在就得离开。”很明显，她害怕她儿子回来看见迪克和安妮，不想让他们在这里多待一秒，“带上那个女孩，快走！”
但迪克还没来得及叫安妮下来，便听到了脚步声！那个弯腰驼背，头发脏乱的男人走了进来，手里拿着鸡蛋。
他走进厨房，盯着迪克，怒气冲冲地吼道：“滚出去！你是谁，在这里想干什么？”
迪克觉得最好不要说出自己昨晚睡在谷仓的事。这里面有些古怪，如果男人知道自己昨晚睡在谷仓，可能要大发雷霆。
“我想请你妈妈卖给我们一些面包。”迪克说完这句话后立刻就后悔了，直想咬掉自己的舌头。他竟然说了“我们”！现在，这男人肯定猜到了还有另一个人在这里。
“‘我们’？‘我们’是谁？”男人说着，四处看了看，“你把他带来，我要让你们知道偷我鸡蛋的下场！”
“我去把他带来。”迪克向门口跑去，想借机逃走。那人笨拙地朝他跑去，迪克差点被抓到，但他还是成功跑了出去。他跑上那条小路，藏在棚子后面，心脏“怦怦”直跳。他得等安妮。无论如何，他都要带走她。
男人站在门口朝迪克怒骂。骂完后，他进了屋子，没一会儿又走出来，手里拿着热气腾腾的食物。迪克猜他可能要去喂鸡。
他必须抓住这个机会带走安妮。他耐心地等着，直到远处的关门声再次传来，他才冲到房子跟前。安妮神色惶恐地站在窗口。男人对迪克说的话她全都听见了，还听见他呵斥老妇人，责怪她放人进来。
“安妮，下来吧，他走了。”迪克大声喊，“快点！”
安妮急忙跑向门口，迅速下了楼梯，穿过厨房。老妇人挥着手里的抹布，朝她大声尖叫。
迪克跑进厨房，在桌子上放了20便士，然后拉起安妮的胳膊，冲出房间，顺着小路跑下去。他们又来到了昨晚进来时沿着走的树篱前。
“多么可怕的男人啊！”安妮心有余悸地感叹道，“迪克，那地方真是太可怕了！说实在的，我觉得朱利安一定是疯了才选那个小房子过夜。那样的地方太可怕了！看起来一点也不像是个农场，没有牛，没有猪，甚至连一只狗都没有！”
“听我说安妮，那肯定不是蓝塘农舍。”迪克说。他们沿着树篱走，寻找昨晚穿过去的那扇门，“是我们弄错了，它只是个普通的村舍。唉，要不是迷了路，我们肯定能到达真正的蓝塘农舍。”
“不知道乔治和朱利安现在怎么样了。”安妮想到了另外两个人，说，“他们一定担心坏了！他们找不到我们，也不知道我们发生了什么事。你说，他们现在到蓝塘农舍了吗？”
“我们得去找他们。”迪克说，“安妮，我脸上是不是很脏，头发也很乱？我感觉糟透了！”
“的确是很糟。你有梳子吗？”安妮说，“你的头发全都翘起来了，脸也脏了。看，那里有一条小溪。我们拿出毛巾，去溪边把手和脸擦一擦吧。”
他们在小溪的凉水中洗了洗手和脸，迪克把自己的头发全都往后梳了梳。
“你看起来好多了。”安妮说，“哦，迪克，真希望我们现在就能吃上早餐，我太饿了！我昨晚一晚都没有睡好。那张床垫太硬了，而且一个人睡在那个陌生的小屋里，我感到很害怕。你呢，迪克，昨晚睡得怎么样？”
迪克还没来得及回答，就见一个男孩吹着口哨穿过那扇荒地里的门。那个男孩惊讶地看着迪克和安妮。
“你们好！”男孩问，“你们是在郊游吗？”
“是的，”迪克说，指着身后那个老妇人的房子，“请问上面那个地方是蓝塘农舍吗？”。
男孩笑了起来，说：“那里不是蓝塘农舍。那是塔格特盖尔夫人的房子，已经很破旧了。你们不要去那里，要不然她儿子会把你们赶出来的。我们都叫他‘臭迪克’，他很可恶！蓝塘农舍在下边，在那儿，看见了吗？走过三个牧羊人旅馆，往左边一路走上去。”
“谢谢。”迪克说。那个男孩挥挥手，继续往荒地里走。迪克非常生气，昨天那个男人太气人了，只会说“啊”，还给他们指了一条完全错误的路！
“我们昨天晚上确实走错路了。”再次穿过昨晚走过的那片田野时，迪克愧疚又苦恼地说，“可怜的安妮！对不起，让你在漆黑的雨夜走了那么长时间，结果不但没找到蓝塘农舍，还去了那么可怕的地方。我真不敢想象朱利安知道了会怎么教训我。”
“我也有错。”安妮说，“迪克，我们往下走，去三个牧羊人旅馆。我们可以在那里给蓝塘农舍打电话，如果电话接通了，说明它就是蓝塘农舍。我可不想再像昨晚一样，走了那么远的路，最后却连到达的地方是不是蓝塘农舍都不知道。”
“好主意！”迪克说，“我们昨天就是在三个牧羊人旅馆见到那个女人的，对吧？当时她站在窗边甩抹布，是她告诉朱利安去斯佩奇宅院的路。不知道蒂米怎么样了，希望它好点了。这场郊游并不像我们期盼的那样美好，是不是？”
“没关系，还没有结束，后面一切都会变好的！”安妮努力打起精神，尽量让语气听起来欢快些。强烈的饥饿感让她心情很糟，她急需吃点东西。
“我会在电话里告诉朱利安，我们这边发生的事。”迪克说。这时，他已经帮助安妮翻过了栅栏，两个人走在昨晚蹚过泥潭的那条小路上。“我们可以在三个牧羊人旅馆吃早餐。我敢打赌，我们两个肯定吃得比谁都多！”
安妮听到可以吃早餐，马上又振作了一些。她还以为要一直饿着，等到了蓝塘农舍才能吃到早饭呢。
“看，这儿有一条小河从路面上流过去，怪不得昨天我的鞋湿了！”安妮说，她一直想着吃早餐的事，“快走，一想到马上就能吃到早餐，我都想跑起来了！”
他们终于进了烽火村，来到旅馆前。店牌上的“三个牧羊人”几个字已经褪了色，变得老旧、暗淡。画着的三个牧羊人也显得表情沮丧。
“他们的表情和我一样。”安妮说，“不过我马上就会好转，迪克，想想粥、培根、鸡蛋，还有面包和果酱。”
“我们必须先打个电话！”迪克说，就在要走进旅馆的时候，他突然停了下来，因为他听见有人在喊自己的名字。
“迪克！迪克！安妮！看，他们在那儿！嘿，迪克，迪克！”
是朱利安的声音！迪克满心欢喜地转过身，看见朱利安、乔治还有蒂米在乡间的小路上朝他和安妮跑来，他们边跑边挥着手叫喊。蒂米跑得最快，第一个冲到他们跟前。它已经没有瘸腿的迹象了。蒂米扑到他们身上，不停地大声叫着，还把两人露在衣服外面的皮肤都舔了一遍。
“哦，朱利安！见到你真是太高兴了！”安妮激动得声音发颤，“我们昨天晚上迷路了。乔治，蒂米好了吗？”
“彻底好了。”乔治答道。
“你知道……”安妮还想说话，但被朱利安打断了。
“你们吃早餐了吗？”朱利安说，“我和乔治还没吃。我们找不到你们，担心极了，刚才还准备去找警察呢。现在好了，我们可以坐在一起，一边吃早餐，一边讲讲昨晚发生的事了！”
