拉契夫面无表情地看着他，眼睛虹膜周围的眼白使他的眼神毫无生气，木然得像玩偶一般。
拉契夫慢慢地把他那只宽厚的手从桌面移开，偷偷地伸进上衣的口袋，拿出一个带盖子的金属小瓶子。他拧开盖子，慢条斯理地把瓶子的喷嘴先后插入两个黑黢黢的鼻孔里，各喷了两次，贪婪地吸着苯丙胺喷雾。
吸完后，他又不慌不忙地把吸入器放进口袋。接着，他的手迅速回到桌面，像之前一样，在发牌机上重重一击。
邦德一直在冷漠地注视着庄家，看他悄无声息地出演着一场猥琐的哑剧。他白皙的大脸，被两边突兀的红褐色毛发包围着；一张不苟言笑的湿润的红嘴唇同样显眼；一身剪裁粗糙的小礼服松散地悬挂在像个衣架似的宽肩膀上。若没有那炫目的缎子翻领的提醒，你很可能会以为面对的是一头牛头人身的黑毛怪兽，刚刚从绿色的草地上跑了出来。
邦德悄悄地把一包纸币放到了桌面上，数都没数。如果他输了，荷官会把相应数额的赌注抽走。但是，邦德的态度表明，他并没有想到输钱，或者这沓钱对于他来说，不过是九牛一毛。
其他的赌客察觉到两人之间剑拔弩张的紧张气氛，所以，当拉契夫从发牌机里取出四张牌的时候，屋子里一片寂静。
荷官用铲子尖把邦德的两张牌推给他，邦德的两眼仍旧盯着拉契夫的眼睛。他右手向前伸出几英尺，迅速向下看了一眼，然后抬眼再次漠然地看着拉契夫，接着用一种不屑一顾的姿势，将牌面朝上扔在桌上。
这两张牌，一张是4，一张是5——天生王牌。
牌桌上传来了羡慕的叹息声，邦德左手边的赌客们交换着懊悔的眼神，因为他们错过了这手价值两百万法郎的好牌。
拉契夫耸耸肩，慢慢地把自己的两张牌牌面朝上，用指甲弹去。这是两张一文不值的j。
“百家乐。”荷官边宣布结果，边把那一堆筹码从桌面中间推到邦德面前。
邦德把筹码与未使用的钱币一起，放入了右手的口袋。虽然他看上去仍旧面无表情，但是他为自己旗开得胜，也为牌桌上悄无声息的较量所产生的结果感到高兴。
他左边的那位女士，也就是美国人杜邦夫人面朝他，诡谲地笑了笑。
“我不应当让它到你手上，”她说道，“牌一发出，我就踢了自己一脚。”
“游戏才刚刚开始呢，”邦德说道，“没准你下次放弃的时候，就是对的。”
杜邦先生从他妻子的对面探出身子，达观地说道：“如果每一手都正确的话，我们全都不会在这里了。”
“我会来，”他的妻子笑道，“你不认为我做这个是为了娱乐吧。”
赌博继续进行，邦德看了看倚在桌子周围高高的铜栏杆上的看客们。他很快看见了拉契夫的两个保镖。他们站在庄家的后面，一边一个，看起来很体面，只是与整个赌场的氛围不搭调，颇引人注目。
靠向拉契夫右手的那个穿着小礼服，个子挺高，脸色阴郁。他面色灰暗，显得木讷，但眼睛却像一个玩杂耍的，闪烁发光。整个修长的身子显得焦躁不安，手在铜栏杆上不停地变换位置。邦德猜想，他定是个杀人不眨眼的家伙，而且更喜欢把人扼死，有点像小说《人鼠之间》里的变态伦尼，只不过他的残暴不是来自幼稚病，而是来自毒品，可能是大麻吧。
另一个人的身材看起来像是科西嘉那里的商店老板，个头矮小，皮肤黝黑，扁脑袋，长着一头浓密的油腻腻的毛发。他似乎是个跛子，一根带橡皮头的厚实的马六甲手杖挂在他身旁的铜栏杆上。他一定得到了许可，才能把手杖带进赌场，因为邦德知道，棍棒什么的是不能带进赌场的，以防发生暴力行为。他看起来满脸油光，吃得很好，嘴巴半张，露出一嘴坏牙。他长着黑色的八字胡，扒在铜栏杆上的手背露出黑色的汗毛。邦德想道，如果把这个矮墩墩的家伙扒光，肯定会看见他浑身长满黑毛，那一定会是相当污秽。
赌局继续进行，相安无事，但是局面对庄家有点不利。
有经验的赌客知道，第三局往往是二十一点和百家乐的转折点。你的运气可以经受住第一次和第二次考验，但是当第三个考验到来的时候，往往凶多吉少。在这一点上，你一次又一次地发现自己被从空中摔到了地上，而现在的情形就是这样。无论是庄家还是其他人都不敢轻易下注，这种情形对庄家来说尤其不利。仅仅两个小时，赌金就达到了一千万法郎。在过去的两天里，拉契夫赢了多少，邦德并不清楚，他估算为五百万法郎，现在庄家的资本不会超过两千万法郎。
事实上，拉契夫整个下午输得很惨，此时，他仅仅剩下了一千万法郎。
而邦德呢，到深夜1点钟，他已经赢了四百万法郎，整个赌本达到了两千八百万法郎。
邦德谨慎地高兴着，拉契夫毫无表情，像个机器人一样，继续玩着，除了在每一局开始的时候向荷官低声发出指令外，一言不发。
贵宾赌台一片寂静，但是在周围其他的牌桌上，嘈杂声不绝于耳：二十一点、轮盘、三十四十的赌台上人声鼎沸，夹杂着荷官清脆的叫喊声，偶尔还有从大厅的不同角落传来的阵阵笑声和激动的喘息声。
在这热闹的表面下，永不停歇的是赌场经营者隐秘的盈利节拍器，轮盘的每一次转动，纸牌的每一次翻起，都意味着桌面上百分之一的抽成溜进了他们的腰包。
邦德看了看手表，指针指向一点十分，恰在这时台面上的形势突然发生了变化。
1号位置上希腊人的日子仍旧不好过，他第一局损失了五十万法郎，第二局损失了一百万。第三局当下注两百万时，他选择放弃。2号的卡梅尔·德兰不跟牌。3号的丹佛斯夫人也不跟。
杜邦夫妇面面相觑。
“跟。”杜邦夫人决定道，但旋即就输给了庄家的8点。
“本轮下注四百万。”荷官说道。
“跟。”邦德边说边推出一堆纸币。
他再一次把眼睛盯住拉契夫看着，然后匆匆地瞥了一眼自己的两张牌。
“不补。”他说道。他手握5点，这个点数有些悬。
拉契夫摸出一张j和一张4，他再次拍打了一下发牌器，抽出了一张3。
“庄家7点，”荷官说道，“闲家5点。”接着翻过邦德的牌读道。他把邦德的钱拢了过去，抽出四百万法郎，把剩下的还给了邦德。
“下注八百万。”
“跟。”邦德说道。
又输了——拉契夫得了一副天生王牌9点。
仅仅两局，他就输掉了一千二百万法郎。现在，他倾其所有，也只剩下了一千六百万法郎了，正好是下一局下注的数额。
突然间，邦德感到手掌心在冒汗，他的赌本，就像阳光下的冰雪一样迅速地蒸发。拉契夫带着获胜赌徒那股得意的慢劲，用右手在牌桌上轻轻地敲着。邦德朝对面灰暗的眼睛看去，那眼神满带嘲讽，似乎在问：“你想输个底朝天吗？”
“跟。”邦德轻轻地应道。
他从右手的口袋里掏出一些纸币和筹码，从左手的口袋里拿出整沓的纸币，一股脑地推到台前。他的举止丝毫没有显露出，这是他的孤注一掷。
他突然感到很渴，嗓子似乎像羊毛壁纸一样干。他抬起头，看见薇思珀和莱特尔就站在带手杖的那个保镖站过的那个位置。他不知道他们站在那儿多久了。莱特尔看起来隐隐有些担忧，但薇思珀却一直微笑着给他鼓励。
他听到身后的栏杆上发出轻轻的窸窣声，于是转身一看，那个长着黑色八字胡、满嘴黑牙的家伙正咧着嘴茫然地看着他呢。
“赌注下定。”荷官宣布。那两张牌顺着绿色的绒布台面向他滑了过去。不过，这时绿色的台面已不再光滑，它已变得厚重，毛茸茸的，几乎令人窒息，它的颜色也像新冢上刚冒出来的野草一样，灰白灰白的。
缎带镶边的宽大灯罩下透出来的光，原先是那么令人感到惬意，现在在他看牌的时候，却是显得那样黯淡无光，于是他又看了一遍。
牌是最糟糕不过的了：一张红桃k和一张黑桃a，就像一只黑寡妇蜘蛛，斜着眼睛向上望着他。
“补牌。”他竭尽全力地让自己的声音保持镇定。
拉契夫看着自己的两张牌，他有一张q和一张黑桃5。他看了看邦德，用粗大的食指压出另一张牌来。整张桌子的人保持着绝对安静。他抽出那张牌，然后轻轻地弹了出去。荷官小心地用铲子铲起来，放到邦德面前。这是一张好牌：红桃5，但是对邦德来说，并不足够好，只好听天由命了。现在，他手里的牌是6点，拉契夫手里的点数是5。但是庄家手里有了一个5，还有一次补牌的机会。现在的情形，庄家能够而且必须再补一张牌，翻出是1、2、3或4的牌面都是好牌。抽出其他任何一张牌，都必输无疑。
从概率上说，优势还在邦德这一边。但是只见拉契夫看了邦德一眼，就把第三张牌面朝上弹了出去，几乎都没瞥一眼。
这是一张好得有些过了头的牌，一张4，使庄家的点数为9。庄家赢了，虽然来得有点迟。
邦德输了，输了个精光。
