马场的日常
“我们已经在这儿待了一个星期，很厌倦这里的生活，好无聊啊，每一分钟对我来说都是煎熬。”乔治抱怨道。
“我看并非如此吧。”安妮调侃说，“骑马的时候你玩得很开心呀，干活也干得挺起劲的。而且等以后离开这里，不能随时随地骑马了，你一定会想念这里的生活的。”
“听着，我已经彻底厌倦这里了，连一分钟都待不下去了。”乔治激动地说，“还有那个古怪的亨利尔塔，我不明白——我们为什么要忍受她？”
“哦，你是说亨利啊！”安妮心领神会地笑道，“我一直以为你可以找到一个志同道合的伙伴。你看亨利，你们俩的行为举止都和男孩一模一样。”
两个女孩躺在草堆上惬意地吃着三明治。附近的草地上有一些马，这些马平时都是由她们来照看的，有时她们也会骑着马出去跑上一圈。在草地的边缘，有一处外形不太规则的老建筑，门前放着一块很大的木牌，上面鲜明地写着：
约翰逊队长的马术学校
安妮和乔治已经在这里待了一个星期了，其实来马场体验生活是安妮的主意，她热爱骑马，而且很多朋友告诉她，到马术学校骑马会是一次美妙的体验，所以她早就决定要来这里了。
乔治倒不是很想来这里。朱利安和迪克跟同学去野外露营了，乔治对此郁闷不已——他们竟然丢下她和安妮，跑去逍遥自在了！
乔治恨不得一起跟过去，可惜她是女生，而且这次野营只对男孩子开放，否则的话，她肯定一早就去了。
安妮说：“只是因为没去野营，你就一直不痛快，真是太笨了。
男孩们也不希望让我们女孩一直跟着他们，况且他们喜欢的事也不适合咱们。”
乔治却有不同的看法：“迪克和朱利安能做的事，我也可以。我能爬树，骑车骑很远都不觉得累，走路可以走得跟他们一样远，我游泳游得也很棒。我会做的事情，甚至可以超过很多男孩。”
“这不跟亨利一样嘛！”安妮笑出声来，“看，她在那儿呢，手插裤袋，走路大摇大摆，还学着马场的男工吹口哨，一副吊儿郎当的样子。”
听了安妮的话，乔治皱起了眉头。安妮觉得亨利尔塔和乔治的行为举止极其相似，但她俩却互相看不顺眼，这是很有意思的一件事。乔治全名叫乔治娜，但她只有在别人叫她乔治时才会回应；亨利全名则叫亨利尔塔，同样地，她也只会在别人叫她亨利的时候才会回应。如果是比较亲密的朋友，叫她“哈利”她也乐意。
亨利和乔治年龄一样大，两人头发都很短，只不过乔治的头发是卷的，亨利的头发是直的。“你的鬈发跟你的个性不太搭。”她无比遗憾地对乔治说，“看起来就是一个十足的少女，不是吗？”
“别傻了。”乔治回答得十分干脆利落，“很多男孩也是鬈发。”
令乔治恼火的是，亨利尔塔不但骑术了得，还拿过各种奖项。
在这过去的一个星期里，乔治在马场过得并不开心——居然有另一个女孩的男子气概盖过了她。她实在无法忍受亨利尔塔，亨利尔塔竟然可以像男孩一样摇头晃脑地走路，吹口哨——而且学得惟妙惟肖，远远超过了自己。
安妮觉得这两个女孩非常可笑。她们都坚决不叫对方亨利和乔治，而是直呼全名——亨利尔塔和乔治娜！这样一来，她们就完全没有了交谈的可能。对此，魁梧的马场老板约翰逊队长实在觉得无奈。
一天早上，大家正在吃早餐，约翰逊队长见她们都拉着个脸，互不搭理对方，忍不住问道：“你们这样做很有意思吗？幼稚得简直就像幼儿园的小朋友！”
幼儿园的小朋友！安妮觉得这个比喻简直形象得不能再形象了。天哪！这两人究竟是有多烦人啊，才惹得约翰逊队长如此生气。说真的，安妮还真有点怕约翰逊队长，他性格直爽，笑起来声音特别洪亮，但他脾气也很暴躁，什么话都敢说。约翰逊队长非常擅长骑马。在假期里，他们夫妇会招一些孩子来马场干活，同时训练他们骑马，虽然这里的工作有些辛苦，不过孩子们都玩得很开心。
“要是没有亨利的话，你这星期应该会过得更舒坦一些吧。”安妮靠在身后的草堆上说道，“四月份的天气真不错，马又可爱，队长和夫人都很好，我真喜欢这里。”
“两个男孩要是在这儿就好了，”乔治说，“他们就能给那个愚蠢的亨利尔塔点颜色瞧瞧。真希望我现在正躺在家里睡大觉，而不是在这个讨厌的地方。”
“现在说这个还有什么用呢。”安妮生气地说，“本来你是可以和你父母一起待在科林庄园的，但当初是你自己决定要和我一起来这儿的，我们得一直在这儿待到男孩们从营地回来。所以，不管你怎么不喜欢这里，也不应该小题大做，而且你这样也会影响我的心情。”
“对不起。”乔治说，“我承认我确实做得有些过分，但这都是因为我太想念他们了。我们只有在放假时才能一起玩，他们不在，我对什么事情都提不起兴趣来。目前，这里只有一件事能让我觉得好受点，但你知道后肯定会笑掉大牙……”
“你不告诉我，我也知道是什么！”安妮笑着说，“唯一令你感到好受的是，蒂米不理睬亨利，对吗？”
“是亨利尔塔。”乔治纠正道。接着，她突然咧嘴笑了起来。“你看，蒂米不喜欢她，对她完全没兴趣。过来，蒂米，别再去钻那些兔子洞了，来这边坐一会儿。今天早上我们出去骑马时，你都已经跑了好几英里的路了，把上百个兔子洞都钻了个遍，你一定是累坏了，快过来，在这儿乖乖趴一会儿。”
蒂米正玩得起劲，听到乔治的呼唤，它极不情愿地离开了兔子洞，来到安妮和乔治旁边，一屁股坐下。它亲热地舔着乔治，乔治则疼爱地轻拍它的背。
“听我说，蒂米，你是一只聪明的狗，所以不要跟那个恐怖的亨利尔塔一起玩……”突然，她感觉安妮用力地推了她一下，于是立马闭上嘴。原来，有人正往草堆这边走过来。
来人正是亨利！她脸色难看极了，一定是听到了乔治刚刚说的话。只见她拿出一个橘红色的信封，递给乔治。
“乔治娜，有你的一封信。”她语气僵硬地说，“我想我最好快点拿过来给你，万一它是什么重要文件呢。”
“哦，谢谢你啊，亨利尔塔。”乔治一边说着，一边接过信。她撕开信封，取出里面的信纸认真读起来，嘴里时不时嘟哝两声。
“是我妈妈寄来的，你看一下。”她把信递给安妮。
安妮接过信，开始念道：“你最好在马术学校再多待一个星期，因为你爸爸觉得身体不太舒服——爱你的妈妈。”
“真倒霉！”乔治抱怨道，并配合着标志性的皱眉，脸色通红，非常生气，“刚刚我还在想，明天或后天我们就能回家了，到时男孩们会在科林等着我们一起玩。可现在妈妈却让我继续待在这个鬼地方，爸爸究竟在搞什么啊？我打赌，他不过是稍微有点头痛或者类似的小毛病而已，其实他是不想让我们在他眼前晃来晃去地惹他心烦。”
“要不去我家吧，”安妮说，“要是你不介意我们家一团糟、不方便的话——因为我们家现在正在装修呢。”
“算了，我知道你想继续待在这里骑马。”乔治说，“而且你爸妈出国了，我们也只能待在这里。我真是要疯了！我们还要再多待几天才能见到去野营的男孩们。”
约翰逊队长当然同意让两个女孩继续留下来，只是他表示——如果再有孩子来的话，乔治和安妮可能就得在外面搭帐篷露营了。
不过女孩们觉得这样也不错。
“我们觉得这样也很好。”乔治回答说，“事实上，我们很愿意去外面搭帐篷住——就安妮和我，对了，还有蒂米，这比住在房间里有趣多了。只要吃饭时让我们进屋，顺便帮忙做点家务，其他时间我们很乐意自己安排。”
安妮忍不住笑起来。乔治的意思再明显不过了——她巴不得离亨利越远越好！话说回来，如果天气好的话，野营也是个不错的选择，向队长借顶帐篷也不是什么难事。
“你真是太不幸了，乔治娜！”亨利冷眼旁观道，“我知道你已经彻底厌倦了这里，对骑马又没有兴趣，还有……”
“闭嘴！”乔治大喊，气冲冲地夺门而出。约翰逊队长看着亨利，她正若无其事地站在窗边，双手插在口袋里，吹着口哨。
“你们这两个女孩啊！”他说，“明明就是女孩，却偏偏喜欢扮男孩装酷，以为这样很帅是吧？你们就不能学学安妮的样子吗，哪怕一天也行！真是欠揍！如果你们没事做，干吗不去把那堆稻草搬到马场上呢？”
“知道了。”亨利头也不回地答道。
“很好，小子。”约翰逊队长说，“你这么喜欢装酷，那就随便你吧。还有，跟我说话的时候记得加上‘先生’两个字，要是你不觉得太麻烦的话……”
这时，一个男孩突然跑了进来，打断了他们的话。“先生，外面来了一个吉卜赛小孩，还带了一匹白花马来，他说他的马腿受伤了，问您能不能帮帮他。”
“是吉卜赛人！”约翰逊队长说，“好吧，我出去看看。”
他向外面走去，安妮连忙跟上了他——她可不想留下来跟那个生闷气的亨利尔塔单独相处。乔治正跟那个脏兮兮的吉卜赛男孩站在一起，旁边有一匹病怏怏的白花马，它那棕白相间的身体上有一大片棕红色的斑点。
“这次你又对你的马做了什么？”约翰逊队长看了一眼马腿，“你把它留在这儿吧，我会治好它的。”
“不行啊，先生。”男孩说，“我们马上就要出发去神秘荒野了。”
“你必须把它留在这儿。”约翰逊队长说，“它现在不适合走路。
你的大篷车这次没办法和其他车一起走了，这匹马根本拉不动它。
如果你还坚持让这匹受伤的马拉车的话，我不得不把警察带到你爸爸面前去。”
“千万别！”男孩说，“只是……我爸爸说明天必须出发。”
约翰逊队长说：“着什么急？你们就不能再多等上一两天吗？神秘荒野又跑不了！我不懂你们为什么要去那里，那个地方那么荒凉，附近连个农场都没有！”
“好吧，我把马留在这里。”小男孩说。他温柔地抚摸着那匹白花马的鼻子。显然，他很喜欢这匹样子丑丑的小马，“爸爸知道后一定会生气的。如果我们没办法准时出发，就只能让其他的队伍先走了。”
他给约翰逊队长行了个礼，瘦小黝黑的身体慢慢消失在马场大门外，留下白花马孤单地站在原地。
“把它带到小马房去。”约翰逊队长对乔治和安妮说，“我一会儿再回来看它。”
女孩们牵着小马走了。“神秘荒野！”乔治说，“好奇怪的名字啊，一听就不简单。要是男孩们知道有这么一个地方，一定会立马跑去一探究竟的，你说是不是？”
“是啊，真希望他们能来。”安妮说，“他们一定喜欢住在帐篷里。过来，你这个可怜巴巴的小东西，跟我去马厩吧！”
把马牵进马厩后，女孩们关好门正要离开，这时，威廉突然对她们大声喊道：“嘿，乔治和安妮！这里有你们的信！”
两人立马跑进屋。“噢，真希望爸爸快点好起来，这样我们就可以早点回家，去科林和男孩们碰面了……”乔治话还没说完，就已经撕开了信封。接着，她大喊了一声，吓得安妮差点跳起来。
“看，这上面写着什么！他们要来了！”听了乔治的话，安妮连忙把信抢了过去：
明天我们就去马术学校找你们。如果没有多余的房间，我们就去外面露营。希望等待我们的是一次奇妙的探险之旅！
朱利安和迪克
“他们要来了！他们要来了！”安妮大叫，两人都无比激动，“从现在开始我们的日子终于不会那么无趣了！”
乔治说：“可惜附近没有什么惊险刺激的地方让他们体验。不过，后面会发生什么事，又有谁知道呢！”
