小海湾
到达特曼农农场的头三天，四个孩子无所事事，生活中只有头顶的阳光、美味的饭菜和狗狗们的陪伴——还有扬。
他把讨厌鬼这个角色演绎得淋漓尽致。四个孩子对他来说极具吸引力，即使赤裸着双脚，他也要跟随他们到天涯海角。他会在树篱后、小路边、他们烧烤的地方出现，一双眼睛聚精会神地盯着他们。
“我是一点办法都没有了。”朱利安抱怨说，“刚把他从一排树篱后面赶走，他很快会在另外一排树篱后面出现。一直做这种鬼鬼祟祟的事情，他不会觉得无聊吗？这到底有什么好玩的啊？”
“没什么好玩的，”乔治说，“他只是好奇而已。我不明白的是为什么蒂米能忍受得了他，我还期待它会吼他或者吓走他呢，但它居然还跟他玩，任他把自己当一只发疯的小狗一样滚来滚去。”
“既然这样，我们明天就去找他曾祖父，让他好好管管扬。”
朱利安说：“让人抓狂的是，他会一刻不停地在我们身边转来转去，我真想狠狠地教训他一顿。天哪，他又来了！”
他那双黑色的眼睛注视着他们，身子被树叶遮挡了一半。蒂米高兴地跳到他那里去，这让乔治十分反感。
“蒂米！回来！”她强硬地命令道，“你应该把他赶走，怎么还跑去欢迎他，我真为你感到羞愧。”
蒂米把尾巴收了起来，向她走去，然后重重地坐在她身旁。迪克见状大笑起来。
“它生气了！看都不看你，乔治，它是故意把头转到其他地方去的。”
朱利安再次把扬赶走了。他威胁扬说，如果被他逮到的话，他将用各种方式惩罚他。扬跑得跟兔子一样快，就像是突然消失在空气里一样。他逃跑的技术的确高超，但也有着同样高超的技术可以突然出现。
“我不喜欢那个孩子，”朱利安说，“每次看到他突然在某个地方出现，正偷偷窥视我们的时候，我都会浑身起鸡皮疙瘩。”
“尽管如此，他也不是个坏孩子，因为蒂米很喜欢他。”安妮说，她很相信蒂米的判断力，“蒂米从来不会喜欢本性恶劣的人。”
“我想它这一次是判断错了，”乔治说，她现在对蒂米很生气，“它变得好蠢。你惹我不高兴了，蒂米！”
“我们去海里游泳吧，”迪克说，“我们骑车去，只要扬跟不上我们，他就没办法窥视我们了。”
于是他们骑上单车，向海边出发了。路很窄，弯弯曲曲的，以至他们骑行的速度很缓慢。
通过路上最后一个弯道之后，迪克大喊：“快看，是大海！”道路夹在高大的岩石峭壁之间，一直延伸到海边。在他们的面前，是一个小海湾，凶猛的海水不断冲击这里，把水花高高地喷溅到空中。
他们把单车停在海湾的最高处，然后躲到岩石后面换上泳衣。
当他们出来后，朱利安望向大海，发现海里的水流十分凶猛，根本没有条件下水。
他们沿着山崖峭壁走了一段距离，来到一个由凹陷的岩石形成的一个大泳池。“就是这里了！”乔治大喊道，随后跳了进去，“天哪，好冷啊。”
泳池里的海水原本应在太阳的照射下变得温热，但由于不时会有一大波海浪涌入泳池里，把冷水又带了进来，所以池水有些冰冷。海浪袭来的时候最是有趣，他们四个游得心满意足，蒂米也玩得很开心。
游了一会儿后，他们爬上岩石开始野餐，海浪激起的水花间隔一会儿就从空中飘下，让野餐变得别有风味。用餐结束后，他们又去了峭壁底下探险。
“这太令人兴奋了，”乔治说，“一个又一个洞穴，连绵不绝！一个又一个海湾，目不暇接！我猜涨潮的时候，所有洞穴都会被海水淹到齐肩这么高。”
“我觉得也是，”朱利安说，他一直在密切地观察着潮水的动态，“而且很多洞穴都会被淹没。难怪庞鲁斯兰夫人那么严肃地提醒我们要注意这边的潮水。如果我们被困住的话，我可不想尝试着从这些岩壁爬上去。”
安妮抬头观察着这些陡峭的岩壁，心里不禁暗自发抖，岩壁的情状就像是在对她说：“我们可不是轻易能对付的！所以要照顾好你自己哦。”
“我的天啊！你们看那边，那不是那个讨厌鬼扬吗？”迪克说，他指着一个被海草挡住的岩石，扬正从那后面窥视着他们！
“他一定是一路跑来这里，然后找到我们的。”朱利安厌恶地说。
“就让他待在这里吧，我们也该走了，因为快涨潮了。他刚到这里就发现我们要走了，也够让他难受的。我想他一定是疯了。”
“你们觉得他知道要涨潮了吗？”安妮说，她看起来很担心，“我的意思是，他如果不知道会涨潮的话，有可能把自己困在这里。”
“他当然知道！”朱利安说，“你要是不相信的话，我们就在海湾最高点的地方一边吃点心，一边等着看。如果他想要躲过潮水的话，只有那一条路能回去。像攀爬峭壁这种事，没有人会疯狂到想去尝试。”
他们在海湾的顶部找了一处好地方，就是他们放置单车那里，拿出蛋糕和饼干，准备配着茶一起享用。安顿好后，他们开始吃庞鲁斯兰夫人给他们准备的水果蛋糕。对于她的厨艺，所有人都赞不绝口。
涨潮的速度很快，海浪拍打岩石的声音越来越大。“还没有看到扬，”安妮说，“你们觉得他还好吗？”
“如果他还待在那里的话，一定全身都湿透了。”迪克说，“我觉得我们最好还是去看看，虽然我很讨厌他，但我并不想看到他被淹死。”
两个男孩尽可能跑到海湾更深的地方去，观察扬之前躲藏的地方，但现在那个地方已经呈现出另一幅画面了。
“天，沙滩已经被淹没了！”朱利安说，他一脸惊讶，“我现在知道被潮水困住是多么容易了，刚才的海浪直接就涌进了我们之前探索过的洞穴。”
“扬去哪儿了？”迪克说，“哪里都看不到他。他并没从海湾里出来，我们一直看着出口呢。他跑哪里去了？”
迪克的语气很着急，朱利安也开始感到害怕了。他正犹豫着是否要涉水再往前走一段时，下一波海浪就给了他答案，往前走无疑是愚蠢的举动，若是再有一个像刚才那样的海浪，迪克和他都会被海浪从岩石上卷走。
“小心，更大的海浪来了！”朱利安喊道，两个男孩急忙跳到更高的一块岩石上，回到海湾最高的地方，即便如此，海浪还是打湿了他们的脚。
他们回到女孩们身边。“哪里都找不到他，”朱利安说，说话的语气比他离开的时候要和缓些，“整个沙滩都被海水覆盖，应该说是淹没了，最低的洞穴也已经被海水灌满了。”
“他……他不会被淹死了吧？”安妮害怕地说。
“不，我觉得他可以照顾好自己。”朱利安说，“他对这里很熟悉，走吧，我们也该回去了。”
他们骑车往回走，蒂米跟在他们旁边跑，一路上没有人说话，他们都在担心扬。他会遭遇什么不测吗？
他们到达农场后，把单车停放好，跑去找庞鲁斯兰夫人。他们告诉她关于扬的事情，以及他如何消失了。
“他会不会被淹死啊？”安妮担心地说。
庞鲁斯兰夫人笑着说：“不会的，他对这里很熟，包括海岸上的一些盲区。虽然他是个可怜的小家伙，但比你们想象的要聪明，他懂得如何照顾好自己。”
这段话的确起到了安慰的作用，可能扬又会出现，用那双一眨不眨的眼睛牢牢地盯着他们。
他们吃完了跟之前一样美味的茶点之后，就沿着那条充满金银花香气的路散步，跟往常一样，五只狗在旁边陪伴着他们。孩子们在一个阶梯上坐下来，迪克开始给大家分发麦芽糖。
“快看，”乔治突然说，“知道我在说哪里吗？就是那边！”她转头示意篱笆边上一棵橡树的方向，就在不远处。其他人立刻朝橡树上看去。
一双黑色的眼睛也在盯着他们看。是扬！他跟往常一样把自己藏起来，偷偷窥视着他们。安妮看到扬安然无恙，如释重负，高兴地对他说：“扬，吃麦芽糖吗？”
扬用最快的速度从树上滑下来，跑到他们跟前，伸出手接过麦芽糖。这是他第一次微笑，那脏兮兮而又阴沉的脸终于放松了，显得很可爱，这使得安妮一直盯着他看。扬其实是个可爱的家伙，双眼炯炯有神，脸颊上还藏着两个酒窝。
“给，这里还有两颗麦芽糖。”迪克说，他看到这个小男孩没有被淹死，也非常高兴。扬几乎是从他手上把糖抢走的。很明显，他很少有机会吃到糖果。蒂米依然像往常一样跟他玩耍，它躺在地下，在扬的脚下翻滚，舔他裸露的膝盖和手臂，然后跳到他身上，几乎把他给扑倒。扬开心地笑着，跟蒂米躺在一块儿，一起翻来翻去。迪克和安妮一边看着，一边笑。
但乔治有些不高兴，因为蒂米是她的狗，她不喜欢蒂米跟任何她不喜欢的人玩耍。她看到扬没有遭遇危险，也很欣慰，但是她还是不喜欢他，所以她皱着眉头。朱利安用胳膊肘轻推迪克，让他注意看乔治的表情。乔治发现迪克在看自己后，脸上的表情就更不开心了。
“你会后悔给他糖的，”她说，“他会变本加厉地跟着我们。”
过了一两分钟后，扬走了过来。他一口含了三颗糖果，右脸颊胀得鼓鼓的。
“肘，去见我蒸煮父。”他很诚恳地说，由于糖果的缘故，他说的话比平时更难懂，“我会给他介绍你们所有人，他会告诉你们很多事情。”
他严肃地盯着他们看。“我蒸煮父也喜欢吃糖果，”他补充说，“真的，他真的也喜欢。”
朱利安听完哈哈大笑，说：“我们答应你，明天下午就去拜访他，但是你现在别来纠缠我们，不然的话你就再也没有糖吃了，明白吗？”
“明白。”扬点着头说。他把嘴里的三颗糖拿出来，看看还剩下多少，然后又塞回嘴巴里。
“快点走吧。”朱利安又一次说，“等一下，我突然想到一件事，你今天下午是如何从沙滩上消失的？你是攀着岩壁上来的吗？”
“没有。”扬说，他把嘴里的糖果从一侧滑到另一侧，“我从船只毁灭者的秘密通道出来的，这条路是我曾祖父跟我说的。”
其他人还没来得及问得更仔细一些，他就消失得无影无踪了。
他们四个人互相看着对方。“你们听到他说的话了吗？”朱利安说，“他走的是毁灭者的秘密通道。你们觉得那是什么样的？我们刚才一定到了一处很久很久以前毁灭者出没的沙滩。”
“我也这么觉得，但他是如何逃出来的呢？”迪克说，“我想知道关于这条毁灭者秘密通道的更多事情。我觉得我们最好明天去拜访一下那位曾祖父。他可能会有很多有趣的事情告诉我们。”
“没问题，我们可以去拜访他，”乔治站起身说，“但是你记住我说的，因为我们给了扬一点甜头，他会变本加厉地纠缠我们。”
想到扬那突然喜悦的微笑以及对几颗糖的渴望时，迪克说：“关于这个嘛，其实他看起来也不像一个坏孩子，而且如果他说服了曾祖父让我们进入秘密通道的话，我们可能在探索的过程中找到一些新奇的东西。朱利安，你说对不对？”
“可能会变成一场冒险。”朱利安煞有介事地说着，安妮严肃的表情使他想笑，“没事的，安妮，我在特曼农感受不到一点危险的气息，只是在跟你开玩笑而已。”
“我觉得你错了，”安妮说，“你感受不到，但我已经感受到了，虽然我很不想有这种感觉。”
