扬和他的曾祖父
一天又过去了，虽然今天是星期天，但庞鲁斯兰夫妇起床的时间与平时并没有任何不同。事实上，像庞鲁斯兰夫人说的，无论是牛还是马，是鸡还是鸭，它们每天只想在同一个时间吃早餐。
“你们要去教堂吗？”庞鲁斯兰夫人问，“去特曼农教堂的沿路风景特别美，你们肯定会喜欢那里的牧师，他是个好人。”
“我们要去的。”朱利安说，“我们可以把蒂米拴在外面，它已经习惯了。而且，我们还想在下午的时候去拜访扬的曾祖父，看看他有什么故事可以讲给我们听。”
“扬会给你们带路的。”庞鲁斯兰夫人一边说，一边忙着做饭，“今天是星期天，我会给你们准备好一顿丰盛的晚餐，想要吃新鲜的奶油水果沙拉吗？”
“想！”所有人异口同声地说。
“我们可以帮您做些什么吗？”安妮说，“我看到您有好大一堆豌豆要剥，还有那些红醋栗，需要我们帮忙吗？我很喜欢用刀叉把红醋栗的果蒂摘下来。”
“真是太好了。我估计你们去教堂之前，还有一点时间可以帮我，”庞鲁斯兰夫人说，她看起来很高兴，“今天就让你们帮我干点活，男孩子就不用帮忙了。”
“我很想剥豌豆，”乔治生气地说，“但是太不公平了！凭什么他们不用帮忙，就因为他们是男的？”
“别不服气，乔治，”迪克嬉皮笑脸地说，“我们也要帮忙的，放心，我们也喜欢剥豌豆，不会让你独享这份乐趣的。”
每当迪克看到乔治发飙的时候，他总有干脆利落的办法来使她消气。她不情愿地笑了笑。乔治非常嫉妒男孩子，因为她特别想成为一个男孩子，然而她不是。
孩子们都开始剥豌豆了，安妮觉得剥豌豆的声音特别好听。他们四个坐在厨房门口的大台阶上，晒着太阳。蒂米坐在旁边，饶有兴致地看着他们，但它并没有看多长时间。
它的四个小伙伴来找它玩了，苏格兰小黑狗在后面小跑着，试图跟上其他腿长的伙伴。“汪！”最大的牧羊犬叫了一声，蒂米礼貌地摇着尾巴，但并没有回答。
“汪！”牧羊犬又叫了一声，引诱般地在周围跳动。
“蒂米，它是在问：‘你要一起玩吗？’”乔治说，“你不去吗？剥豌豆你帮不上忙也就算了，还一直朝我的脖子呼气。”
蒂米伸出舌头飞快地舔了一下乔治，然后开心地跑到新伙伴身边。它扑到小黑狗身上，把小黑狗扑倒，然后又扑向其他牧羊犬。
虽然它们很大很强壮，但还是比不上蒂米。
“快看它，”乔治自豪地说，“它单手就可以摆平它们。”
“单爪！”迪克说，“它的速度甚至比那只最大的牧羊犬还快，而且更强壮。蒂米真棒，它在我们的冒险活动中可是起着很大作用呢。”
“以后它还会继续起作用的。”朱利安说，“比起两只警犬，我宁愿要一只蒂米。”
“我们这样夸它，恐怕它的耳根都快红了。”安妮说，“哎呀，对不起，迪克，我是不小心的。”
“这是你第二次把豌豆挤到我身上了。”迪克说，他用手在衬衣里面摸来摸去，“我得把我衣服里的豌豆找出来，不然我在教堂里会坐立不安的。”
“你一直都是，”安妮说，“看那边，那不是扬吗？”
那的确是扬，他悄悄地贴近他们，看起来跟以前一样浑身脏兮兮的。他微笑地看着他们，这微笑又一次把他那严肃的神情一扫而光。他把手伸出来，掌心向上，还开口说了些什么。
“他刚才说什么？”迪克说，“哦，他是跟我们要糖吃。”
“别给他，”朱利安赶紧说，“别把他惯成一个乞丐。这次让他用劳动来换取糖果。扬，如果你要糖的话，就帮我们剥豌豆。”
庞鲁斯兰夫人突然出现，“但首先得让他洗一下他那双脏兮兮的手。”她命令道，然后又忙活去了。扬看了看自己的双手，然后把它们插在腋窝下面。
“去洗手。”朱利安说，但扬摇了摇头，跑去离他们更远一点的地方坐下。
“随便你吧，不洗手就不能剥豌豆，但也没有糖吃。”乔治说。
扬皱起了眉头，他的样子看起来就跟乔治讨厌他时一样。他待在一旁等着，直到有人把豌豆挤崩掉到地上的时候，他就冲过去捡起来吃掉，速度快得跟猫一样。
“我曾祖父邀请你们去拜访他，”扬跟他们说，“我带你们去。”
“好的，”朱利安说，“我们今天下午去。我们会让庞鲁斯兰夫人给我们准备好一篮子食物，然后我们会在山上喝茶。如果你洗手洗脸的话，我们可以一起分享。”
“我觉得他从来没有洗过澡，”乔治说，“哦，蒂米回来了，我才不要它巴结那个脏兮兮的男孩。蒂米，过来！”
但蒂米直接冲向扬，它特别高兴，用爪子邀请他一起玩耍，接着他们就像两只小狗一样在地上打滚。
“如果你们要去教堂的话，最好准备出发了。”庞鲁斯兰夫人又出现了，而这一次她从手到肘部都沾着面粉，“天哪，你们已经帮我剥了这么多豌豆了！”
“要是我们还有时间可以处理红醋栗就好了。”安妮说，“我们基本上把豌豆剥完了，庞鲁斯兰夫人，我觉得我们剥了几千个。”
“啊，庞鲁斯兰先生很喜欢豌豆的，”夫人说，“他一顿可以吃一整海碗。”
孩子们准备好后就出发去教堂了。沿途的风景的确让人赏心悦目，金银花藤伸得到处都是。
教堂很小，老旧却别具一格。扬偷偷地跟在他们后面，一直跟到教堂门前。当他看到乔治把蒂米拴在一根栏杆上时，就在它旁边坐下来，看起来很开心的样子。乔治则不高兴了，因为在她待在教堂的这段时间里，蒂米会全程跟扬在一起玩。真让人烦恼！
教堂很冷很暗，阳光只能从三个彩色玻璃窗照射进来，而穿过彩色玻璃的光，已经黯然失色。
牧师跟庞鲁斯兰夫人形容的一样，是一个单纯友好的人，会倾听所有人的烦恼，上到弯腰倚在墙角的老奶奶，下到仍然需要抓紧妈妈的手的五岁小孩。
孩子们从寒冷昏暗的教堂里出来，阳光格外耀眼。蒂米叫了一声，表示欢迎。扬还坐在那里，用他的双臂环抱着蒂米的脖子。他朝他们微微一笑，然后解开拴着蒂米的绳子，它马上发疯似的，以60码的速度冲出教堂的院子。每次它被拴起来后，在解开时都会有这样的反应。
“我带你们去见我曾祖父。”扬对迪克说，他拉着迪克的手臂。
“下午就去，”迪克说，“你可以带路，吃完饭你再过来。”
孩子们的午餐有冷切牛肉片、萝卜、饺子、大份的豌豆、土豆，还有特大份的奶油水果沙拉。吃完饭后，扬就出现在门口，准备带他们去见他曾祖父。
“你们看到庞鲁斯兰先生吃了多少豌豆吗？”安妮敬畏地说，“我觉 得 他 真 的 可 以 自 己 吃 下 一 整 海 碗。 我 真 希 望 他 能 说 些 除了‘啊’和‘哦’以及其他奇怪声音之外的话。跟他交谈实在太困难了。”
“扬来了吗？”庞鲁斯兰夫人大声问道，“我再往篮子里多装一些蛋糕，送给他和他的曾祖父。”
“不用帮我们装太多食物，”迪克乞求说，“我们只要一些点心，能撑到茶点时间就够了。”
但等到庞鲁斯兰夫人打包完之后，篮子依然是沉甸甸的。
去小屋的路很远，扬在前面自豪地带着路。他们穿过田地，爬上阶梯，沿着一条狭窄的马车道一直走，最终走到一个圆锥形的山坡上。羊正在这里安静地吃草。小羊崽还披着绒羊毛，而那些羊毛被剃光的羊就不同了，它们仍然四处耍闹，等意识到自己快要成年后，又表现得很稳重。
扬的曾祖父在他的小屋外面坐着，用一根陶制的烟管在抽烟。
他身材已经萎缩了，就像储存了很久的苹果，但糖分依然还在，所以孩子们一看到他立马就对他产生了好感。他有着跟扬一样的微笑，那双眼睛就跟夏日的天空一样蓝。
他的脸上有很多皱纹，所以当他微笑时，这些皱纹就会交织在一起。他的眉毛杂乱无章，卷曲的胡须和头发都是灰色的，那灰色就如跟他打了一辈子交道的羊身上的绒羊毛。
“欢迎你们，”他带着康沃尔口音缓慢地说道，“扬给我介绍过你们。”
“我们带了些茶跟茶点来跟您分享，”迪克说，“一会儿我们一起吃吧。您父亲以前真的是船只毁灭者的成员之一吗？”
老人点了点头。朱利安拿出了一包糖果，把它们递给了老人家。老人家很急切地拿了一颗放进嘴里，扬马上凑了过来，也拿了一颗。
从曾祖父嘴里发出“嘎吱嘎吱”的声音来看，他还有很多牙齿。
吃完糖后，他便开始讲述了，语速缓慢简洁，几乎跟扬说话的方式一样，有时候还得停顿下来，找一个词来表达他想说的。
“一辈子跟羊打交道的话，说话就会变得不利索。”朱利安心里想，他对老人家那双深邃的眼睛充满了兴趣，“他跟羊待在一起的时间肯定比跟人类待的时间要长。”
“曾祖父肯定有一些有趣的事情跟我们讲，甚至是可怕的。”安妮心里想。
“你们看过特曼农海岸下面的礁石了吗？”老爷爷开始说，“一些罪孽深重的礁石，渴望着摧毁船只和人类。有很多船在那里触礁，全是人为的！你们可以不相信，但这是真的。”
“可船是如何被人为触礁的呢？”迪克问，“是被灯塔误导，还是其他情况？”
老人家降低了声音，像是怕被人听到似的。
“一百多年前，在返回海岸的途中，政府设置了一座灯塔来引导经过这附近的船只，”老人家说，“让他们朝着灯光的方向航行，然后靠岸，以此来避过海底的礁石，如此一来，他们就安全了。但是天气恶劣的夜晚，有另一座灯塔，建立在离海岸两英里的位置，来误导迷失的船只，把它们引向特曼农海湾里的礁石。”
“丧心病狂！”安妮和乔治异口同声地说，“怎么能有人做出这种事？”
“人的本性总是出乎意料。”老人家点点头后说，“拿我父亲来说吧，他是一个和蔼的人，也去教堂做礼拜，去的时候还会带上我，但同时也是他用灯光来误导船只触礁，再传信号给同伙去看船只触礁后撞成碎片的样子。”
“您……您也看过船撞成碎片的样子吗？”迪克问，脑海里想象着船只的呻吟以及人类的哀号，淹没在波涛汹涌的大海里。
“是，我看过。”老爷爷说，他的视线转移到了远方，“我被父亲派到海湾，手里还得拿着一盏灯具来再一次迷惑在礁石附近的船只。当船撞到那些罪恶的礁石，成为碎片的时候，船体发出的呻吟声，听起来就像是个活生生的动物一样，真的很像。第二天，我就去海湾帮忙拿那些散到四处的货物。那天夜里有很多人淹死，而且……”
“这部分可以跳过。”迪克说，他感到恶心，“他们在哪个地方使用灯具的？在山上，还是岩壁那边？”
“我来告诉你们我父亲他们是从哪里发信号的，”老爷爷说，接着他慢慢地起身，“在这座山上，只有一个地方可以看到信号。船只毁灭者需要找比较隐蔽的地方，使得内陆上的人看不到这邪恶的信号灯，这样警察就没办法来阻止，但还要保证灯光对于经过这片海岸的船来说清晰可见。”
他带着他们沿着山路绕行，走到一个位置后停了下来，指向海岸的方向——一个夹在两座山中间的位置，刚好能看到一个房子的屋顶，屋顶上面还建立了一个塔。只有这个特定的位置能够看得到它。迪克往两边各走了几步，房子就立马被山挡住了。
“我是唯一一个知道可以在内陆看到信号灯的人。”曾祖父说，他烟斗柄指着远处的方塔说。
“有一天晚上我在山上放羊，看到有灯光在闪烁。后来听说当天晚上有一艘船在特曼农海湾触礁，所以我认为那是船只毁灭者发出的信号。”
“你放羊的时候，经常看到信号灯吗？”乔治问。
“是的，经常看到，”曾祖父说，“而且总是在电闪雷鸣的暴风雨夜晚。这时候船只在海上行驶得很艰难，急于寻求指引它们上岸的明灯，与此同时，就会有信号灯从那里发出。每当碰到这种情况，我就会对自己说，希望老天今晚能拯救那些水手，毕竟没有其他人会去救他们了。”
“真可怕！”乔治说，这样的恶行让她感到颤栗，“好在现在的暴风雨夜里，再也没有出现这种信号灯了，您应该为此感到高兴吧。”
曾祖父看着乔治，露出恐惧而又十分奇怪的眼神，他以为乔治是男孩子，降低声音对她说：“小弟弟，那信号灯现在依然会在暴风雨夜里闪烁。那地方虽然已经变成了废墟，寒鸦也把那里当成了巢穴，但今年我又看到那信号灯闪了三次！只要暴风雨夜降临，它就又会亮起。我很清楚这一点，小弟弟，我很清楚！”
