离奇的传说
听完老爷爷讲的离奇故事后，四个孩子突然在炎炎烈日下打起了冷战。这些都是真的吗？在暴风雨之夜，船只毁灭者的信号灯依然会在那座旧灯塔里闪烁吗？但这又是为了什么？船只毁灭者肯定没有继续在这偏僻的海湾里作恶了吧？
迪克说出了其他人的疑问。“现在能肯定的是，这里的海湾已经没有船只毁灭者了吧？难道在离海湾更近的地方，没有新的灯塔来警告船只避开这里吗？”
老爷爷点了点头。“有的，有一个灯塔，正因如此，这里的海湾已经很久没有出过事故了。但信号灯依然会跟以前一样出现，我亲眼看到的，不会有错。”
“我也看到了。”扬突然插嘴说。
老爷爷生气地看着扬，“闭嘴，”他命令道，“你什么都没看到，你晚上睡得像个婴儿一样熟。”
“我看过。”扬固执地说，并从他曾祖父身边跑开，因为这位老先生准备抬起手要打他了。
迪克见状，赶紧转移话题。“老爷爷，您知道船只毁灭者的秘密通道吗？”他问，“那是从内陆通往海湾的秘密通道吧？他们以前就走这条道，是不是？”
老爷爷紧皱着眉头。“这是机密，”他简短地说，“我父亲将它展示给我看，而且要我发誓永远不会告诉别人，所有的成员都必须要发誓。”
“可扬说您告诉他了。”迪克不解地问。
扬立马逃跑了，消失在一片灌木丛里，而他的曾祖父则愤怒地盯着他消失的位置。
“扬这个小子，对于船只毁灭者，他什么都不知道。应该说所有人都不知道。这个世上除了我，没有第二个人知道实情。扬是在做梦！或许他只是听人说过那条秘密通道，仅此而已。”
“哦——”迪克失望地说道。他原本希望老爷爷会告诉他们那条秘密通道的入口，然后他们就可以去一探究竟。或许他们可以自己去找到答案，总而言之，这将是一件非常有趣的事情。
朱利安把话题引到海岸边在旧灯塔里发出的信号灯，他很困惑。“究竟是什么人在操作信号灯呢？”他对老爷爷说，“您说那地方是个废墟，那您确定您看到的不是闪电？因为您的确说过那是在暴风雨夜里看到的。”
“不是闪电。”老爷爷坚定地说，“我第一次看到信号灯是在将近九十年前，而我今年已经看到过三次了，同样的地点，同样的信号灯，在同样的天气下。如果你跟我说那不是人类在操作的话，我也不会怀疑。”
在这番言语之后，有一段时间大家都沉默了，安妮则望向远处夹在两座山中间的灯塔塔楼。他们站的地方，是唯一一处能够从内陆看到灯塔的地方，多么的神奇。除了山上的老爷爷能够看到这信号灯并猜出它的用途之外，没有人知道详情，当然，那帮冷酷无情的罪犯除外。
曾祖父深深地陷入自己的回忆当中，他又将它们一点点拼凑，讲述了往日一个个难以置信、无比神奇的故事。其中一个是关于老巫婆以及她的所作所为的。
他们盯着这位老牧羊人，惊讶于他所讲述的一切，因为在某种程度上，他将巫婆与巧克力糕饼、船只毁灭者和凶手联系在了一起。
当朱利安打开装茶点的篮子时，扬又跑了出来。他们现在已经返回小屋了，坐在屋外阳光底下，周围围着一群在吃草的羊。有一两只绵羊崽凑了过来，那身灰色的皮毛使人看着都觉得热。它们用鼻子蹭着老爷爷，他就抚摸他们那灰色的鼻子。
“它们喝奶还是我用奶瓶喂的，”他解释说，“所以它们会一直记得我的。现在别打扰我，小绵羊，蛋糕不是给你们吃的。”
扬狼吞虎咽地吃了半篮子茶点，然后对安妮投去了心满意足的微笑，露出两个小酒窝。
安妮也微笑地看着他，现在她已经不讨厌这个有趣的小男孩了，倒是有些可怜他。她敢肯定，他的曾祖父并没有足够的食物给他吃。
教堂的钟声开始敲响，太阳快要下山。“我们得回去了，”朱利安很不情愿地说，“因为回程需要很长时间。谢谢爷爷，今天下午我们过得很开心。您终于可以摆脱我们，能继续抽着您的烟，陪着您的羊，耳根子也终于清静了，这样对您来说应该会更开心吧？”
“是这样。”老爷爷诚实地说，“我喜欢独处，独自思考，回忆往昔，回忆一百年前的夜晚。如果我想说话，会跟我的羊说。它们的倾听既美好又宝贵。”
孩子们笑了起来，但老爷爷十分严肃，因为他说的都是实话。
他们收拾好篮子后，就跟老爷爷道别了。
“讨论一下吧，你们觉得他说信号灯还在旧灯塔那里闪烁是什么意思？”在回农场的路上，迪克问道，“这件事太神奇了，你们觉得是真的吗？”
“只有一个办法能知道答案。”乔治说，她转动着眼珠子，“等到暴风雨夜，我们去一探究竟。”
“可我们的约定呢？”朱利安严肃地说，“如果有什么冒险的事情发生，我们就转身绕过。这是我们约定好的，你忘记了吗？”
“嘁！”乔治说。
“我们要信守承诺。”安妮说，但她心里明白其他人并不这么想。
“看，那些人是谁？”迪克突然说，“他们要翻过山坡去那边的路上。”
孩子们在山坡上凑过去远远注视着。几辆敞篷马车正好经过，马车顶的帆布折叠收起。孩子们觉得这是他们见过的最时尚的马车，至少一点也不像流浪者的大篷车。
马车那边有10到11个人，每个人都穿着另一个年代的衣服。一部分人坐在马车上，其余的人则跟着马车走。他们中有一些是中年人，有一些看起来很年轻，但他们看上去都兴致勃勃。
孩子们依然注视着那些人。他们就像来自老爷爷所讲述的旧时光里的人。有那么一瞬间，安妮觉得自己正身处于老爷爷还是个小男孩的那个年代，他一定也见过别人穿这种服装。
“他们是谁？”她好奇地问。接着孩子们看到在最大的马车上面喷着的红色的字：
谷仓仔
“哦，原来是谷仓仔！难道你们忘了庞鲁斯兰夫人跟我们说过他们吗？”安妮说，“就是在乡村谷仓里巡回演出的表演队。这真是太有趣了。”
谷仓仔们对着注视他们的孩子们招手。一个穿着天鹅绒蕾丝服装，佩戴一把剑的鬈发男人，向他们丢了一两份传单。孩子们兴致勃勃地念了起来：
谷仓仔来了！
他们唱歌，跳舞，拉小提琴和表演戏剧。
他们演员阵容强大：
夜莺歌手——伊迪丝·威尔斯
旧派舞者——邦妮·卡特
小提琴手——詹妮·科斯特
世界上最好的男高音——约翰·沃尔特斯
让你捧腹大笑的男人——乔吉罗斯
以及其他表演者。
当然还有世界上最有趣的马——克洛普！
谷仓仔来啦！
“这一定很有趣！”乔治高兴地说。她冲着路过的马车说，“你们会到特曼农农场表演吗？”
“会！”一个有着一双明亮的眼睛的男人喊道，“我们经常在那边表演，你们在那边住吗？”
“是的。”乔治说，“我们都在期待你们去呢，你们现在要去哪里？”
“今晚要去波尔特利农场，”那个男人喊道，“很快就会去特曼农农场的。”
马车渐渐远去，那群奇装异服，充满欢声笑语的表演者们也消失在他们视线中。
“真不错，”迪克说，“他们的表演可能不是一流的，但肯定很有趣，因为他们看起来那么开心。”
“嗯，除了前面驾驶马车的那个人。你们注意到他了吗？”安妮说，“我觉得他看起来冷冰冰的。”
其他人都没有注意到他。“他可能是谷仓仔的老板，”迪克说，“可能由于担负着组织活动的重担才会这样。好了，我们走吧。
蒂米去哪儿了？”
他们在周围寻找它的身影。乔治又不高兴了，因为扬跟往常一样又跟着他们，蒂米正在后面和他玩耍呢。扬真是讨厌鬼！他是准备天天24小时跟踪他们吗？
一行人回到了农场院子里。周围环绕着母鸡“咯咯”的呼唤声、鸭子“嘎嘎”的叫声、马的跺脚声、猪的呼噜声。一切都是那么和谐。
一阵脚步声传来，是庞鲁斯兰先生路过这里，他对他们嘟哝了几声后就走进谷仓里去了。
安妮很小声地说：“我能想象得出他在以前的年代当船只毁灭者的样子。真的！”
“我明白你是什么意思，”迪克说，“他看起来很凶猛，很坚决。
我刚想到用什么词形容他来着？对，很无情！我敢肯定他做毁灭者一定是个狠角色！”
“你们觉得现在还有船只毁灭者吗？那信号灯真的是让船只触礁的诱因吗？”乔治问。
“我觉得现在已经没有人做船只毁灭者了。”迪克说，“无论如何这种罪行都不会被容忍。可那信号灯，是在发出什么信号呢？”
“老爷爷也说过这个海湾已经很久没有出过事故了。”朱利安说，“我觉得关于信号灯的事情只是他的错觉。”
“可扬说他也看到过。”安妮说。
“我觉得扬的话跟他这个人一样不可信。”朱利安说。
“为什么老爷爷说现在的信号灯已经不是人类在操作了？”乔治问，“怎么可能不是呢！除此之外，根本就想象不出还有什么别的情况。他不会觉得是他父亲还在做这一行吧？”
这时候大家都安静了。“如果我们跑去灯塔那里一探究竟，不就知道答案了吗？”迪克说。
这时候大家又安静了。“我记得我们说过不会去做任何神秘的冒险了。”安妮说。
“这并不算神秘，”迪克争论说，“只是老爷爷讲的一个故事而已，而且我真的不相信信号灯还会出现在暴风雨之夜。老爷爷肯定是看到闪电或者其他什么东西了。为何我们不准备一些食物，直接去灯塔那里看看呢？”
“我喜欢这个主意，”乔治坚决地说，“我一直都不喜欢我们仓促定下的‘远离是非’这个约定。我们有蒂米，基本上不会受到什么伤害。”
“好吧，”安妮叹气说，“我认输，你们想去的话我也去。”
“好姑娘。”迪克友好地在她背上拍了一下，“但你也不一定要跟着我们去，为什么不等我们回来后再把过程告诉你呢？”
“不行！”安妮有点生气地说，“我虽然没你们那么坚决，但我不想错过任何事情。这件事没得商量。”
“那就这么定了，”朱利安说，“我们一有机会就过去看看，没准就是明天。”
庞鲁斯兰夫人来到门前，对他们说：“下午茶准备好了，你们肯定饿坏了，快到屋里来。”
就在这时，太阳突然躲了起来。朱利安惊讶地看着天空。“天哪，快看那些乌云！”他说，“暴风雨要来了！难怪我觉得今天一整天出奇的闷热。”
“暴风雨！”乔治说，“在暴风雨之夜闪烁的信号灯！哦，朱利安，你觉得今晚会出现信号灯吗？我们要不要……要不要去看一看？”
