灯塔又亮了
到了夜里，这个大谷仓已经摇身一变！原本放置在这里的稻草、麻袋装的玉米、大量的肥料还有老旧的机器，全都搬了出去。
现在空间更大了，谷仓仔对此感到非常的满意。
“我们来过这里很多次了。”他们跟孩子们说，“在这附近，这个谷仓是最好的。由于比较偏僻，只有最近两个村庄的村民会过来看我们的表演，所以并没有多少观众，但是，我们依然很开心，因为在表演过后，可以吃到庞鲁斯兰夫人准备的超级大餐！”
“她肯定会准备的！”迪克笑嘻嘻地说，“我猜你们来到这么偏僻的地方，就是为了吃到庞鲁斯兰夫人做的美食，不过，这也怪不得你们，连我也是从好几英里外过来的！”
舞台已经搭建好了，台面用长长的木板组成，由粗腰桶在下面支撑着。一块背景幕布被挂到谷仓里的木墙上，也就是舞台的后面。幕布上是一幅乡村风景，是由谷仓仔们自己一点一点绘制而成的。
“那边是我画的。”锡德说，他在向迪克讲解幕布上的一匹马，“无论如何我都得把克洛普画在里面，看到它了没？”
谷仓仔有很多幅自制的背景幕布，每次表演都会随着场景的变换而更换。这一次也是自制的，他们对此感到非常自豪，尤其是其中一些有塔的幕布。
画中的塔使孩子们想起了扬说他昨晚看到信号灯的事情，他们互相交换了一下眼色，然后朱利安轻轻地点了点头。他们铁了心要亲自去看看信号灯，这样一来，他们就知道扬和他曾祖父有没有说谎了。
朱利安心里在想，晚上用不用继续防备着庞鲁斯兰先生，因为那匹叫詹妮的马已经恢复健康了，又在牧场里活动开来，那么庞鲁斯兰先生就没有借口再在夜里鬼鬼祟祟地出去了。
男孩们想不明白，那一夜他为什么要在天气那么恶劣的情况下外出呢？他是去见什么人吗？可他即使去了老爷爷那边，剩下的时间也什么都做不了，这又有什么意义呢？
这时候庞鲁斯兰夫人来到谷仓，这里为了明天晚上表演所做的准备已经大致完成。她脸色通红，看起来很兴奋。这对她来说是一件重要的事情——谷仓仔在她的谷仓里，附近的村民在明天晚上都会过来，所以表演过后需要准备一场极其丰厚的盛宴。多么让人期待！
她一直在厨房里面，非常忙，忙着烹饪，除了烹饪还是烹饪。
她巨大的食品柜已经塞满了让人垂涎欲滴的派、水果馅饼、汉堡包、腌制好的猪肉和奶酪。孩子们不停地看、不停地闻，兴奋至极。庞鲁斯兰夫人看见后哈哈大笑，当然还是把他们赶了出去。
“你们明天得帮我的忙，”她说，“帮我剥豌豆，削土豆，摘架豆，摘红醋栗和树莓，你们还要到小灌木丛去摘几百个野草莓，我们可以把它放到水果沙拉里增味。”
“我们很乐意帮忙，”安妮说，“这些都很有趣。但是你肯定没打算自己一个人完成全部的烹饪工作吧，庞鲁斯兰夫人？”
“不不不，会有一两个村民过来帮我。”这位丰满的农妇得意地说，她简直将苦中作乐诠释得十分完美，“总而言之，我明天早上五点就起床，这样我就有足够的时间去做这些事情了。”
“那您今晚最好早一点休息。”乔治说。
“庞鲁斯兰先生也是这样，”庞鲁斯兰夫人说，“我们明天会很早起床，很晚才能睡，所以今晚需要好好休息。对于庞鲁斯兰先生，他随时都可以上床睡觉。”
男孩们觉得庞鲁斯兰先生今晚肯定可以很快入睡，毕竟昨晚在暴风雨夜里折腾了那么长时间。朱利安跟迪克也很疲惫，但他们对于去山上观察是否真的有信号灯在闪这件事，态度十分坚决。
他们跟往常一样享用着下午茶，庞鲁斯兰先生也在场。他吃的过程很严肃，什么话都没说，除了发出一些听起来像“哦，哈，哦”的声音。
“庞鲁斯兰先生很喜欢吃这个派，”他妻子说，“虽然我不应该自夸，但是它的确很美味。”
她能明白她丈夫表达的所有意思实在是太神奇了，还有一点就是她称呼丈夫的方式有点奇怪，就像她丈夫应该是以礼相待的人一样，称呼他为“先生”。安妮好奇他们在两个人独处的时候，她是否依然这样称呼他。安妮认真地看着他，真是一位黑黢黢的大巨人，而且胃口超乎寻常的大！
他一抬头，看到安妮在看他，就对她点点头，说了一段像“啊，哦，呃”的声音。安妮就跟听外语一样，一句都听不懂，她看起来就像受了惊吓，不知道应该说些什么。
“够了，庞鲁斯兰先生，你就不要戏弄这些孩子了！”他妻子说，“她都不知道该怎么回答你。对吧，安妮？”
“我……呃……其实没听懂他在说些什么。”安妮愧疚地说。
“听到了没，庞鲁斯兰先生，你现在知道你嘴里没牙的时候说话多难懂了吗？我都跟你说过了，跟人说话的时候要把你的假牙戴上。我可以理解你说的话，但是其他人却很难理解，对于他们来说，只是听到一些含糊不清的声音。”
庞鲁斯兰先生皱了下眉头，嘟哝了些什么。所有孩子都盯着他看，他没有牙齿的这个消息让他们瞠目结舌。天哪，那他是如何吃下那么多食物的？他的动作的确像是在咀嚼，然而，他竟然没有牙齿！
“这就是为什么他说话那么奇怪的原因。”迪克在心里想，暗自发笑，“但神奇的是，尽管没有牙齿，这并没有影响到他吃饭！如果他牙齿都在的话，那他得吃多少啊。”
庞鲁斯兰夫人赶紧转移了话题，因为她丈夫显然对她有所不满。她开始说起关于谷仓仔的话题。
“等那匹叫克洛普的马在舞台上跳跃，再摔下来的时候，你会看到庞鲁斯兰先生笑到几乎从椅子上掉下来。他很喜欢那匹马，看过很多次了，但依然可以让他笑到缺氧。”
“我觉得很有趣，”朱利安说，“我自己也一直想要在我们学校的期末晚会上表演一个类似的节目。迪克和我都想要上台表演，所以我希望锡德和宾克斯先生会让我们尝试一下。”
这会儿他们已经吃完了晚餐，几乎都没有剩菜，这让庞鲁斯兰夫人感到很满意。“很好，几乎都吃完了，”她说，“这就是我想看到的。”
“我觉得只要是您做的饭菜，就很难有剩的。”乔治说，“对吧，蒂米？我敢说蒂米想要常住在这里，庞鲁斯兰夫人，它肯定一直跟你们家的狗说它们能住在这里有多么幸运。”
除了庞鲁斯兰先生之外，所有人一起动手做完了饭后清洁工作。随后，他们看了一会儿书，但庞鲁斯兰先生一直在打哈欠，还传染到了所有人，庞鲁斯兰夫人见此情景，笑开了怀。
“所有人都去睡觉。”她说，“我这辈子从没听过这么多的哈欠声。可怜的庞鲁斯兰先生，几乎整个晚上都在照顾那匹叫詹妮的马，他累坏了。”
孩子们心领神会地互相看了看，因为他们知道事情的真相。
所有人都上了床。这时，孩子们听到庞鲁斯兰先生在他房间里打哈欠的声音，都偷偷笑了。朱利安看向窗外，夜很黑，狂风伴随着暴雨。风的呼啸声使朱利安一度错以为那是洞穴里海浪冲击岩石的声音。风真是太强劲了！
“如果今时今日还有船只毁灭者的话，今晚对他们来说可是个好机会。”他对迪克说，“在这种天气里，船只根本没有多少机会靠近海湾，一旦触礁，就会立刻变成碎片。隔天的沙滩上，将会撒满失事船只的残骸。”
“我们最好等一等再出去，”迪克说，“现在太早了。天气好的时候，此刻山上的光线应该还很充足，但今晚的暴风雨使外面黑得伸手不见五指。我们点燃蜡烛，看一会儿书吧。”
风越来越大，几乎刮成了飓风。在这老旧的农舍里，四周都是风的呼啸声，强劲有力。很显然，这并不是去山上的好时机。
“我们现在走吧，”朱利安最终说，“时间也不早了，该出发了。”
他们睡前并没有脱衣服，所以可以马上下楼，像之前一样从后门溜走，再悄悄地把门关上。他们穿过农场院子，期间并不敢打开手电筒，直到他们远离了农舍。
他们经过走廊时，特意检查了一下前门，看见门已经上锁，显然庞鲁斯兰先生今晚并没有外出。
在狂风中一步一步行走的时候，风像刀子一样刮过脸颊，只能咬牙坚持着。因为只穿了运动衫，所以当凉风袭来，他们不免觉得有些冷。
他们穿过牧场，翻过一个又一个的栅栏，接着继续横穿另一片牧场。期间，两个男孩停下过一两次，为了确保行进的路径是正确的。当他们来到一大群羊的附近时，都松了一口气，因为他们知道老爷爷的小屋就在不远处。
“小屋在那边，”迪克轻声说，“你看到它的轮廓了吗？我们现在要小声一点。”
他们悄悄走过小屋，里面一点声音也没有，也看不到蜡烛的光芒。老爷爷肯定是睡着了，朱利安想象着扬蜷曲在他们旧羊毛制成的被褥上睡觉的样子。
两个男孩走路的时候都尽量不发出声音。现在他们要寻找能看到灯塔的特定位置，因为除了那个特定的位置，其他地方都是看不到的。
可即便他们找到了那个位置，甚至就站在那个地方，他们也不知道，因为没办法在黑暗中看到远处的灯塔。
“如果信号灯没有闪烁的话，我们根本就不知道我们的方向是不是正确的。”朱利安说，“这么黑的环境下肯定看不到，我们怎么就没有想到这一点呢？我一直以为不管灯塔有没有信号灯，我们都能看得到它，真是太笨了！”
他们在附近兜了一会儿，一直盯着他们认为灯塔所在的方向看，但他们什么都没看到——白跑这么长一段路！
朱利安突然惊叫道：“谁在那里？我看到你了。”
迪克吓得跳起来。发生了什么？这时候，一个黑影悄悄地靠近他们，一个腼腆的声音传来：“是我，扬。”
“我的天哪！你简直无处不在。”朱利安说，“我猜你一直在观察我们。”
“是的。现在跟我来吧。”扬拽着朱利安的手臂说。两个男孩只好跟着他走，先是往右边走了几码，又往山上更高的地方走，这时候扬停了下来。
男孩们看到了远处的信号灯，它确实又亮了！信号灯持续闪烁，就是一个小型灯塔，随着每一次闪烁，他们能依稀看到灯塔的外轮廓。
“看起来应该是在发信号，”朱利安说，“闪——闪闪闪——闪闪——闪。我很好奇，是谁在操作，又是出于什么样的目的？如今只能确定一点，那就是船只毁灭者已经不复存在了。”
“曾祖父说那是他爸爸在操作。”扬用一种敬畏的口气说。这话让朱利安不禁发笑。
“别傻了！都是活人操作的，只是被蒙上了一层神秘的面纱，是吧，迪克？你觉得会有船被误导后靠近海岸而导致触礁吗？今晚天气很恶劣，如果有船只靠近海岸的话，巨大的海浪足以将它摧毁。”
“是的，如果有船只遭遇不幸的话，我们明天也会听到消息的。”迪克严肃地说，“我希望这种事情不会发生，我连想都不敢想。无论如何，能确定的就是，现如今的船只毁灭者已经不存在了。”
“如果还存在的话，他们肯定会躲在他们的秘密通道里。”朱利安说，“看到船只撞成碎片，出来捡拾他们的货物再偷偷跑回去。”
迪克背后忽起一丝凉意。“别说了，朱利安，”他尖叫道，“别说这种话。我们现在要对那盏信号灯采取什么措施？”
“我是这么想的，”朱利安坚定地说，“我们要去灯塔那里踩点，看看究竟发生了什么。这就是我们将要做的，而且，动作要快，最好就是明天。”
