的确，他是肖恩·卡贝尔！天啊！要乱套了！苏黎世情报站对邦德的任务全然不知。卡贝尔肯定是独自行动，很可能是在追踪那个“买材料”的苏联人。海外情报站经常把事情搞得一团糟！

带头的卫兵带着一点斯拉夫口音，他快速地用不熟练的德语回答：“他是在索道车后面的敞篷滑雪车厢里被发现的。他全身都冻僵了，还拼命反抗，我们只能把他制伏。他肯定是在跟踪保里斯队长。”他停了一下，“我是说，这位客人是从峡谷来的，伯爵先生。他说他是从苏黎世到这儿来旅游的英国人，不过没钱买车票，他想来上来参观一下。我们搜了他的身，他带了500瑞士法郎。没有发现证明身份的文件。”那名卫兵耸了耸肩，“他说他的名字是卡贝尔。”

听到自己的名字，地上的人动了一下。他抬起头，看了下四周。他的头和脸被枪把还是短棒什么的打伤得很严重。他振作起精神。当他看到邦德那张熟悉的脸时，他看起来很震惊，之后，仿佛看到了救命稻草般，他沙哑地说：“太好了，詹姆斯。是我啊，告诉他们，我是通用出口公司的员工。在苏黎世工作。你知道的！看在上帝的分上，詹姆斯！告诉他们我是好人。”他的头再次靠到地毯上。

伯爵的头慢慢转向邦德。他浑浊的绿眼睛里反射着玻璃窗上的白光。他脸上僵硬的笑容变得诡异又可怕。“希拉里爵士，你认识这个人？”

邦德悲伤地摇摇头。他知道他下面的话就是判了卡贝尔的死刑。“我从来没见过他。可怜的家伙。他好像傻了，脑子有点不清醒。为什么不把他送到峡谷里的医院？他看起来情况很糟。”

“通用出口公司？”伯爵的声音变得柔和起来，“我好像听过这名字。”

“哦，我可没听过。”邦德漠不关心地说，“从没听过。”他从衣袋里摸出香烟，非常镇定地把烟点上。

伯爵转向卫兵，轻声地用德语说：“把他带到审问室。”他点了一下头表示他们可以走了。两个卫兵弯下身，抓住卡贝尔的胳膊把他拖起来。卡贝尔抬起垂着的头，最后恶狠狠地看了下邦德。之后他就被拖出了房间，门轻轻地关上，脚拖在地上的声音渐渐远去。

去审讯室！这只意味着一件事，在现代的审讯方法下，他会全部招出来！卡贝尔能撑多久？自己还有多少时间能行动？

“我已经让他们把他送到病房去了。他在那儿会得到很好的照顾。”伯爵将眼睛从桌上的文件转到邦德身上，“希拉里爵士，恐怕这件不愉快的事影响了我的思绪。今天上午我们就谈到这儿吧，请你谅解。”

“我能理解。关于你的建议，我会尽力为你的利益考虑。伯爵，我向你保证，这事会很有趣。”邦德会意地一笑，“我相信我们会达成一个满意的结果。”

“是吗？那就好。”伯爵将双手放在脑后，盯着天花板看了一会儿，之后，他若有所思地看向邦德，随意地说，“我想你和英国秘密情报局应该没什么联系吧，希拉里爵士？”

邦德大笑出来。这个笑令他放松了些，让他从紧张的情绪中走了出来。“哈哈，没有！我从来没听过这个机构，那种东西战争结束后不就没了吗？”邦德笑着说，“我实在想象不出自己戴着假胡子到处转的样子。我可不想戴胡子。”

伯爵依然保持着僵硬的微笑，似乎没感受到邦德的幽默。他冷冷地说：“那么请忘掉我的问题吧，希拉里爵士。这个人闯进来了，让我变得多疑了。我很重视我的私人空间，希拉里爵士。只有在平和的氛围下才能进行科学研究。”

“我很同意你的观点。”邦德热情地回答。他起身去收拾了桌上的文件：“现在我得继续我的研究工作了。我要研究14世纪的事了。我想我明天应该能给你看一些有趣的数据，伯爵。”

伯爵礼貌地起身，邦德走出门，沿着走廊出去了。

他闲逛着，注意着是否有什么动静。四周很安静，走廊半路上有扇门没有关严。从缝隙里透出血红色的灯光。邦德心想，必须得进去看看。他一不做，二不休，推开门，将头伸了进去。这是一间长实验室，屋顶较矮，长长的工作台摆在窗子下面，工作台表面覆着塑料层。窗子关着，屋顶上的霓虹灯发出红色的光，感觉就像冲洗胶片的暗室一样。桌上堆放着曲颈瓶和试管，远处的墙上有几排架子，上面摆满了试管与管形小瓶，容器里装着浑浊的液体。三个人穿着白衣，戴着白口罩，头上戴着白色的外科手术帽，都在十分专心地工作。邦德感觉这个场景有些恐怖，他把探进去的头收回来，沿着走廊走到外面。外面正下着大雪，他把毛衣的领子立起来，一步步朝温暖的俱乐部走去。之后，他快步回到自己的房间，关上门，走进浴室，像往常一样坐在马桶上，思考着之后要怎么做。

他是不是能救卡贝尔？他的确可以冒险试试说：“哦，是的。我认识这个人。他是个相当不错的人。我们曾在伦敦的同一家公司工作过，就是通用出口公司。老伙计，你看起来怎么这么糟糕？发生了什么事？”不过还好他没有这样尝试。通用出口公司的确是个不错的掩护，但这招用得太久了。现在世上所有秘密组织都识破了这一招。很明显，布洛菲尔德肯定也有所了解。但凡邦德想救他，都会使自己落得和他一样的下场，他只能把卡贝尔扔给这群狼。如果在伯爵他们审讯卡贝尔之前，他能有一丝理智，他就会明白邦德在此是有任务的，他也会明白，无论是对邦德、还是对情报局而言，否认认识他是非常重要的选择。他会懂得掩护邦德，会改口说他不认识邦德，但他能坚持掩护邦德多少次呢？最多也就几小时。究竟多久，这是个极为重要的问题。还有，暴风雪要持续多长时间？现在，邦德还不能摆脱自己的假身份。等暴风雪停了，也许他才能有机会逃跑，虽然可能性不大，但他没有别的选择，如果卡贝尔最后都说了出来，邦德就只有死路一条，他会落得和之前那个死了的滑雪教练一样的下场。

邦德检查了自己的武器。不过是自己的手和脚，一把吉列剃须刀、一只配金属表带的劳力士。用得好的话，这些可以变成最有效的工具。邦德站起身，拿出吉列剃须刀的刀片，把剃须刀装在裤子口袋里。他用左手大拇指和食指取下刀柄，让刀座稳稳地卡在他的指关节上。好了，就是这样！还有什么要处理，有没有什么证据该带走？对，他得试试，要尽量多了解一下这些姑娘们的姓名，可能的话，也要搞到住址。他总感觉这个尤为重要。为此他还得利用鲁比。邦德努力思索着要怎么从鲁比口中得到这些信息。他走出浴室，坐在书桌前，拿出一张新纸继续制作德·布勒维勒的家谱。至少，他得装模作样骗过天花板的监视器。

十二点半左右，他听见门把轻轻地转动了一下，鲁比溜了进来。她把手指放在嘴唇边，进了浴室。邦德故作不经意地放下笔，起身伸了一个懒腰，慢慢地跟着鲁比进了浴室。

鲁比的蓝眼睛睁得大大的，流露出害怕的样子。“你有麻烦了，”她急切地小声说，“你做了什么事呀？”

“没啊。”邦德装作什么都不知道的样子，“发生什么事了？”

“他们警告我们不能和你说话，除非宾特小姐在场。”她害怕得连牙齿都在打战，“你说他们是不是发现我们的事了？”

“不可能。”邦德自信地安慰她，“我想我知道是为什么了。”反正有这么多事了，再说一个谎让她放心又何妨。“今天上午伯爵告诉我，我是这里的不安定因素，他说我‘引起了混乱’，打扰了你们的治疗。他让我管好自己的事就行。老实说——谎言里多少次会出现这三个字——我相信这就是原因。真是太可惜了。除了你以外——我是说你是特别的——我觉得你们所有姑娘们都特别甜美。我真想为你们做些什么。”

“这是什么意思？为我们做什么？”

“好吧，就是姓氏的事。我昨晚和维奥莱特聊了天。她看上去十分感兴趣。我想如果给其他姑娘也研究一下，她们一定会很开心。大家对自己的家族历史都会感兴趣的。这和看手相一个意思。”邦德心想，不知道纹章院对他这个说法会不会有意见，他耸耸肩，“不管怎样，我已准备离开这个鬼地方了。我受不了像现在这样被人指使和命令了。他们以为我是谁！不过我会告诉你我想要为你们做的事。如果你能尽量告诉我这些姑娘的名字，我就会给她们每个人做一张家谱，等你们回到英国后，就寄给你们。对了，你们还要在这里待多久？”

“我们还不知道确切的日子，据说还有一个星期左右。到时还有另一批姑娘要来。每当我们进展慢了，或是跟不上的时候，宾特小姐就会说，希望下一批人不要这么蠢，你们这些蠢女人！不过，希拉里爵士，”她的蓝眼睛中满是担忧，“你要怎么出去呢？你知道我们在这儿就像囚犯一样。”

邦德漫不经心地说：“哎，我会想办法的。他们总不能违背我的意愿把我留下来吧。对了，她们叫什么名字。鲁比。你觉得这样算为她们做了些事吗？”

“嗯，她们会喜欢的。我当然知道她们全部人的姓名。我们有很多方式来交换秘密。不过你恐怕记不住。你有没有东西能记下来？”

邦德将卫生纸撕成条状，并拿出一支铅笔：“说吧！”

她笑了出来，说道：“好吧，你已经知道我和维奥莱特的名字了，还有伊丽莎白·麦金农，她来自亚伯丁郡；贝丽尔·摩根，来自赫尔福德郡；珀尔·坦姆皮恩，来自德文郡。对了，她们之前都很讨厌牛，不管什么牛都讨厌。现在她们却天天吃牛排！你能相信吗？我得说伯爵真的很厉害。”

“是的，没错。”

“然后是安妮·查特，来自坎特伯雷。还有卡瑞思·文特诺，来自国家种马场。有趣的是，虽然她来自种马场，但她以前只要一靠近马，就会迅速跑开！现在，她每天都想着小马俱乐部，只要是帕特·斯迈思这个作家的文章她都要一个字一个字地读。还有丹尼斯·罗伯森……”

她不停地说着，直到把十个人都讲完。邦德问道：“那个叫波莉的姑娘怎么样了？就是11月份离开的那个。”

“波莉·塔斯克，她来自英格兰东部。我不记得她到底住在哪，不过回到英国后，我能找到她的地址，希拉里爵士。”她伸出胳膊，搂住他的脖子，“我还能见到你的，对吗？”

邦德紧紧地抱住她，吻了她。“当然，鲁比。你随时都可以在维多利亚大街的皇家纹章院里找到我。等你回去后，给我寄张明信片。不过看在上帝的分上，别在名字后面加什么‘爵士’了。你是我的女朋友。记住了吗？”

“嗯，好的，我会的。呃，希拉里，”她热诚地说，“你要当心，我是指离开的事。你确定没问题吗？有没有什么我能帮忙的？”

“没有，亲爱的。只是你要对这事保密。这是我们之间的秘密，好吗？”

“当然会的，亲爱的。”她看了看手表，“哦，天啊！我必须得走了。十分钟后就到午饭时间了。现在，你能把门打开一下吗？十二点到一点是卫兵吃午饭的时间。”

邦德避开天花板上的监视器，用塑料片把门打开，鲁比小声向他道别，之后就离开了。

邦德轻轻地关上门。他长长地叹了一口气，走到窗边，透过积雪的玻璃观察，外面积雪很深，好像地狱一般，走廊上大雪飘飞，大风在房子附近呼啸，像鬼魂一般，他希望晚上雪能停下来。好了，他在路上还需要些什么装备？他可以在午饭时要到防雪镜和手套。邦德再次走进浴室，用肥皂在眼睛上抹了两下，眼睛疼得要命。他那双蓝褐色眼睛里因此染上了血丝，看上去非常真实。邦德感到很满意，他按铃叫来“典狱官”，然后若有所思地向餐厅走去。

当他穿过旋转门时，忽然餐厅里一阵寂静，不过之后大家又礼貌地轻声聊天。当他穿过大厅时，大家的眼睛都小心地跟着他，他和大家问好，但没人回答他。邦德坐在他的老位子上，夹在鲁比和宾特小姐之间。宾特小姐冷冷地和他问好，可他就像没注意到对方的冷漠一样，他朝侍者打了个响指，点了双份不兑水的马提尼酒。他转向宾特小姐，对着她怀疑的黄眼睛笑着说：“你能帮我个忙吗？”

“可以，希拉里爵士，什么事？”

邦德指了指自己泪汪汪的眼睛：“我碰上了和伯爵一样的问题。大概是某种结膜炎。这里的光线太厉害了。今天还好些了，但还是有雪反射出来的强光。而我又要和书本打交道。你能给我一副防雪镜吗？我只借一两天就好。只要等我的眼睛适应了光线就行。我一般不会碰上这种麻烦的。”

“可以。这件事我会办好的，我让他们送到你房间。”她召唤领班，用德语下达了命令。那个男人看着邦德，脸上尽是厌恶，说道：“好的，尊敬的小姐。”那人碰了下脚跟，行了个礼，就离开了。

“还有一件事。如果你不介意的话，”邦德客气地对宾特小姐说，“我想要一点荷兰杜松子酒。我发现我在这儿睡得不好，也许睡前喝点酒会好些。在家时我常这么做——通常是喝威士忌。不过这是格洛里亚，我想入乡随俗，就喝点杜松子酒吧。哈哈。”

宾特小姐面无表情地看着他。她简洁地吩咐侍者说：“就这么办！”侍者端来了邦德点的菜，包括肉饼、格洛里亚俱乐部的特色炒蛋和乳酪（邦德觉得自己最好先多吃点）。然后侍者碰了下脚跟，行了个礼就离开了。这个人是不是也在审问室工作？邦德暗暗咬牙。他保证，如果他今晚遇到这些卫兵，他一定要把他们干掉，手上有什么武器就用什么！他感受到宾特小姐好奇地打量着他，他于是让自己紧张的心情平复下来，开始谈一些轻松的话题，他和她们谈起天气。这天气会持续多久？气压计是怎么显示的？

虽然维奥莱特回答得很谨慎，但她的回答依旧很有帮助。她说教练们认为下午就会放晴，气压计的指数上升了。她紧张地看了下宾特小姐，想看看自己是不是对邦德说得太多了，不过她从宾特小姐脸上没看到些什么，也就不确定自己是否错了。于是她又默默地吃起自己的两个大烤土豆和水煮鸡蛋。

邦德点的酒到了，邦德两口喝完，又点了一杯。他觉得要做点什么，好让大家吃惊并愤慨。于是他问宾特小姐：“今天早上那个缆车里的可怜家伙怎么样了？他看上去情况很糟糕。希望他已经能站起来走动了。”

“他好多了。”

“哦！在说谁？”鲁比急切地问。

“一个闯入者。”宾特小姐的眼里满是警告，“以后不要谈这个话题。”

“哦，可是为什么不能谈呢？”邦德故作无辜地说，“毕竟，你们这儿没有什么令人激动的事。一些不同寻常的事可以让人放松下。”

宾特小姐什么也没有说，邦德礼貌地抬了抬眉毛，欣然地接受了这种无声的责备。他问有没有什么新报纸出来，或者这里有没有大船上那种无线电公告，有没有听到外界的什么消息。

“没有。”

邦德耸了耸肩，继续吃午饭。鲁比用脚踢了踢他以示同情。邦德轻轻地踢回去，提醒她小心。邦德慢悠悠地鼓捣着自己的奶酪和咖啡，直到宾特小姐站起来，说道：“过来下，姑娘们。”邦德起身，又坐下。现在，除了在餐厅清理的侍者，这里就只剩他一人了。这正是他希望的。他站起来，慢慢走到走廊。门外面的墙上整齐地挂着姑娘们出门穿的外套和滑雪手套。他快速地从目光所及的挂钩上拿下一副最大的皮革手套，并塞进毛衣里。然后，他悠闲地朝接待厅走去，大厅空无一人。滑冰室的门开着，工作台边坐着一个板着脸的男人。邦德走进去，主动和他谈起天气。谈话时，他故作不经意地问金属滑雪板是否要比老式的木制滑雪板安全些。他随意地聊着天，手单纯地放在口袋里，暗暗研究着墙边标着号码的架子上的滑雪板。这些大多是姑娘们用的滑雪板。不行！带子太小了，套不住他的靴子。但是，门边有一处没有标数字，那里放着教练的滑雪板。邦德眯着眼审视了一下。那是一对包着金属头的滑雪板，黑色的曲头上面漆着红色的v字，质量非常好。这种材料很坚固，多为滑雪高手使用，为滑雪比赛设计。邦德记得看过相关的介绍，这种标准的滑板滑行时很快，就像“浮”在冰面上一样。他想选择前锁和后锁的滑雪板，那个有两条皮带，能绑住脚踝，套住脚背，他肯定会滑倒的，但扣紧之后，即使摔倒，也能保证滑板还在脚下。

邦德快速估摸了一下自己调好带子并扣紧靴子需要花的时间。之后，他从走廊回到房间。