邦德刮掉杯子底部最后的一点酸奶，说：“纯羊奶，来自格罗斯坦维的山羊牧场，科茨沃尔德自然保护区中心。”他拿起一个小圆面包条，小心翼翼地切成片（它们很容易切碎），然后涂上黑色的蜜糖。邦德享受地嚼着每一口面包。唾液含有唾液淀粉酶。通过咀嚼，能产生淀粉酶，帮助淀粉转化为糖分，供应全身的能量。唾液淀粉酶是一种酵素，身体里的其他酵素有胃蛋白酶，在胃部活跃，胰蛋白酶和肠蛋白酶在肠道活跃。这些蛋白酶和其他酶属于化学物质，能分解从嘴巴、胃部和消化道的食物，并帮助直接吸收食物的营养，传送到血管中。邦德现在对这些事情了如指掌。他不明白为什么以前没有人告诉他这些。自从十天前离开了灌木岛后，他从来没有觉得生活是如此美好。他的能量迅速倍增。甚至以前难以忍受的枯燥的文案工作，他现在也能开心地接受了。他的身体各部分都在有力量地运转，头脑也变得灵活和清醒多了。邦德现在精神状态非常好，很早就起床，兴致勃勃地来到办公室，早出晚归。这让他的秘书洛丽亚·庞森比——一个非常精致的女人——感到十分奇怪。她发现自己的私人行程被严重地打乱了。她也开始表现出不满和紧张。她甚至和莫妮彭尼小姐进行了一次私人对话。莫妮彭尼小姐是m的秘书，也是洛丽亚的朋友。她掩藏掉心里对洛丽亚的妒忌，鼓励洛丽亚说：“丽，一切都会好的。”她从咖啡厅拿来了一些咖啡，“看来邦德先生喜欢他在灌木岛待的两个星期，他接受了愚蠢的自然疗法。他现在就好像在为甘地或者史怀彻（1）那样的人工作。发生了一些事情，使他整个人紧张起来，然后，一天晚上，他去了布雷顿，我想他是为了散散心，他感到非常糟糕，看起来他的状态也很糟糕。但第二天，他又没事了。我猜他回去接受了香槟治疗或者其他疗法。对男人来说，这样再好不过了。虽然香槟使人感到十分糟糕，但至少对男人来说，是最好的疗法。当邦德变得无比严肃的时候，任何人都会受不了。”
这时，梅，也就是负责邦德日常起居生活的苏格兰阿姨走进来，收拾邦德吃过早餐后的桌子。邦德点燃一支香烟，悠闲地抽起来。这支香烟是有着超长过滤嘴的达勒姆的公爵牌香烟，权威的美国消费者协会是这样评价它的：最低含量的焦油和尼古丁。邦德从10岁就开始抽烟了，换了不少香烟牌子，对各种牌子的烟深有见解。公爵牌香烟没有什么特殊味道，但比先锋牌要好得多。先锋牌香烟是美国无烟草类的香烟，虽然它不怎么损害身体健康，但它冒出的烟雾非常大，经常让前来拜访的客人误以为他的办公室有东西着火了。
梅姨正在收拾早餐的餐具，她的动作表明她有话要说。邦德正在看新一期的《时代》杂志，他抬起头，问：“有什么想法吗，梅？”
梅的脸涨得通红，她坚定地说：“是的，我有。”她直视邦德，她的手里握着酸奶的瓶子，用强有力的手指将瓶子捏瘪，然后扔进收拾东西的托盘里，“或许我说这番话不合适，但是，詹姆斯先生，你现在正在毒害自己！”
邦德愉快地说：“我知道，梅。你说得没错。但是至少我现在每天只抽十根烟了。”
“我不是说你在吸烟，我要说的是，”梅姨朝托盘示意，“这个。”她鄙视地指着酸奶说，“大老爷们不应该吃小孩子才吃的食物。詹姆斯先生，你不要介意我说的话，但是我比任何人都了解你的饮食起居。其他人都在讨论你从医院回来后的状态，他们猜测你可能遇到了什么特别的事情或者变故。但是，詹姆斯先生，我不是你想象的思想陈旧的人。摩托车事故根本不能够在你的肩膀或者腿上留下任何痕迹。但是，为什么，你的身体有如此多可怕的伤痕？啊，你不要笑，我都看见了。那些伤只能是子弹留下的。肯定是你执行任务的时候，参加危险的搏斗才导致现在的样子，啊？”梅姨手放到嘴唇上，她的眼神毫不畏惧，“你可以提醒我管好自己的分内事，或者把我遣回格兰峡谷，但在我离开之前，我还是要告诉你，詹姆斯先生，如果你想在搏斗中取胜，你最好先对得起自己的胃，保证自己安全回家，总不要让灵车停到家门口吧。”
在过去的日子里，邦德不止一次告诉梅，滚远点，让他一个人静静。现在，他有无限的耐心和幽默感，他匆匆看了一眼梅口中会让人死掉的食物。“你看，梅姨，”他讲道理地说，“所有的已经改变本质的食物：白面粉、白砂糖、白色的冰、白色的盐，都是死去的食物。它们要么像蛋白一样失去活性，要么已经流失了所有的营养。它们无异于慢性毒药，就像煎过的食物、蛋糕和咖啡，天知道我们到底吃了多少这样的食物。无论如何，我现在的状态非常好。自从我吃对了食物，不喝酒，我就已经感到自己脱胎换骨了。我每天睡两次，身体的能量是以前的两倍。不再头疼，不再肌肉疼，也不宿醉了。一个月前，我还是一个不吃早餐，仅仅服用阿司匹林和止痛药片的人。你自己也清楚，那时候，你就像一只老母鸡一样，不停地对我的行为感到无奈和遗憾，啧啧个没完。”邦德调皮地抬起眉毛，说，“怎么样？”
梅被打败了。她拿起托盘，转身朝门外走去。她走到门边停了下来，又转过身来。她的眼睛明亮，含着愤怒的泪水：“好吧，我能说的就是这些，詹姆斯先生，你也许是对的，也许是错的。我最关心的是，你会不会不再是自己了，”说完，她走出房间，砰的一声摔门而去。
邦德叹了一口气，拿起桌子上的报纸。他说了一句当所有的男人遇到发脾气的中年妇女时都会说的话：“更年期。”然后继续看峰会不举行的原因。
这时，直接联系总部的红色电话铃声大作。邦德的眼睛继续盯着报纸，伸出一只手接电话。随着战争的结束，整个生活也不像从前了。没有什么令人刺激的事情。大概是取消下午在比利兹打靶场新式fn来福手枪的训练也不一定。“我是邦德。”他说。
电话那头是总参谋长。邦德像以前一样将报纸扔在地上，把话筒凑近耳边，认真听对方的话。
“詹姆斯，请马上行动。”
“我有什么行动？”
“每个人都得行动起来。紧急行动。如果你接下来的几周安排了约会，最好全都取消。你今晚就出发，再见。”电话挂断了。
邦德拥有英国最拉风的汽车。那是标志二代大陆宾利。某个愚蠢的有钱人在西大街的电线杆上张贴广告出售这辆车。邦德只花了11500英镑就买到了。虽然车型旧了点，但发动机都是最新的。邦德找到了维修工，花了3000英镑，这几乎是他一半的家产了。他们将这款老旧、狭窄的运动型汽车锯开，对它里里外外进行了一番修整，将前后座改成了只有两座的黑色皮革座位。汽车颜色涂成了蓝灰色，车内装饰是黑色的摩洛哥风格。焕然一新的车子就像一只鸟，又像一枚炸弹。邦德喜欢它胜过生活中遇到的所有漂亮女孩。
但是邦德拒绝成为任何车的奴隶。一辆车，无论多么豪华，只是移动的手段（他称之为路上的交通手段），而且它必须时刻待命——不能对它骄纵，除了每个月一次的机器检查。这辆汽车睡在一楼的门外，需要的时候，能马上启动，不管什么天气，都能为他服务。
两条排气管——邦德要求它们是两寸长的管子——咆哮着发出沉稳的声音。现在是9点，交通还不算太坏，邦德在斯洛尼大街一路疾驰，直接闯进停车场。现在还早，交警还没有上班，所以他肆无忌惮地来了一次疯狂驾驶，几分钟的时间，就到了他的目的地——贝克大街上摄政公园后的一栋圆形的建筑。在接到电话十分钟内，邦德就来到了大厦的电梯前。他进了电梯，来到第8层，也是最顶层。
邦德步入地毯铺盖的走廊，感受到一阵紧张的氛围。在这一层里，m办公室旁边就是通讯办公室，里面不停传来成排的发射机紧张运作的声音，以及机枪咔嗒、咔嗒上膛的声音。邦德意识到，全体呼叫发出了。到底发生了什么大事？
总部的最高领导正站在莫妮彭尼小姐前。他从厚厚的一沓纸中取出一张递给她，严肃地布置行动命令。“cia华盛顿，针对杜勒斯。密码由x号打印机生成。私密。二级办公室。同样的前缀和路径。nato情报总部的标准配备。私密。”他边说边递来一批批工作档案，继续说，“双密码x，由白宫电台和波蒂斯黑德发出，私密。都明白了吗？尽可能理清楚它们。你能做好。工作还很多。我们要做好最坏的打算。”
莫妮彭尼小姐微笑着接受了任务。她喜欢这种紧急且重要的工作。这让她想起了刚开始在密码部门担任高级工作员的时光。她按了一下接待室的按钮，然后对m说：“007到了，先生。”接着，她又看着屏幕里的邦德说，“你现在可以进去了。”m咧开嘴笑着说：“请保持警惕。”m办公室的门上的红灯亮了，邦德走了进去。
办公室里一派和谐的气氛。m轻松地侧坐在桌子旁边，眼睛从宽敞的窗户向外望去：伦敦上空建筑物上的装饰闪闪发光。他转过头来，看着邦德说：“007，请坐。过来看看这些。”他从影印机上的文件中拿出一沓影印纸，递给邦德，说：“慢慢看。”然后，他拿起烟管，填满烟丝，若有所思地吸起烟来，手指不停地轻轻敲打桌子上的烟灰缸。
邦德接过这沓影印纸，拿起了最上面的一张，前面是信封，上面布满了指纹。
m朝他看了一眼，说：“如果你想吸烟的话，请便。”
邦德说：“谢谢，不过我正在尝试戒烟。”
m惊讶地说：“啊哈！太好了。”他把烟斗放进嘴里，深深地吸了一口，呼出一股缭绕的烟雾。他坐在椅子上，灰色的如水手般的眼睛若有所思地盯着窗户，但什么都不入眼。
信封的顶端写着：“最私密最紧急。”它是寄给首相的信，地址直接写了伦敦白厅唐宁街10号。信里的内容一字不落地全经过了计算机扫描，并经过了首相和枢密顾问官过目。即使是一个标点，也经过了仔细的研究。邮票透露了寄信的地点是布雷顿地区，6月3日，上午8点半寄出。邦德猜测，寄信人肯定是在前一天晚上深夜的时候投放的，因此信件会在次日早上寄送。信的内容是用最新式的打印机打出来的，整个信件给人十分谨慎和正式的感觉。信封的后面除了一些指纹以外，什么也没有，甚至没有封蜡。
信里的文字排列整齐，内容清楚，如下：
首相先生：
如果你已经和空军总领沟通过，相信你会知道，从昨天，即6月2日，早上大概10点开始，携带两枚原子弹的英国飞机没有完成飞行训练。这架飞机是来自博斯库姆基地第五实验室空军支队的复仇者o/nbr。原子弹的军事识别编号分别是mos/bd/654/mkvv和mos/bd/655/mkv。同样，还有美国空军编号，不过，这些编号太多、太冗长，我就不烦扰你了。
这架飞机在执行飞行训练，机上有五位机组人员和一名观察员。飞机携带的燃料足够以六百英里的速度在海拔四万英尺高空飞行十个小时。
如今，这架携带两枚原子弹的飞机被我们掌控了。机组人员和观察员已经全部死亡，我们正式通知你，你可以将这个消息带给他们的家人了。为了帮助你解释这件事，飞机也一并坠毁了。当然，你们会想保密这件事，同样，我们也是。
飞机和两枚原子弹的所在之处，需要你们用价值100万英镑的黄金交换，运送黄金的具体情况在附带的联络便条中。此外，还有一个条件，黄金的转换不允许受到任何阻碍。在组织成员的全体要求下，请你和美国总统签名。
如果在1959年6月3日下午5点至10日下午5点，这七天内不能答应这些条件，那么，后果如下：从逾期那一刻起，西方国家拥有的价值不低于100万英镑的财产将被毁灭。包括无数生命。如果，在发出警告的四十八小时内，仍旧没有和我们取得联系，那么，接下来就不会给你们警告了。世界上说不定哪一个大城市就要被瞬间摧毁了。那将使更多人丧命。我们的组织，会在四十八小时内和世界交流，这个倒霉的城市会是哪一个。这将引起更大的恐慌，因此，请你们赶紧行动起来。
首相先生，这就是最后的简单的交流。我们将从此时开始，在16兆赫频道等待来自你的回复。
签名：魔鬼党
一个反间谍、恐怖主义、复仇和勒索的组织
詹姆斯·邦德反复阅读后，将信件放到桌子上。他翻到第二页，即有黄金运送说明的联络便条，上面详细地说明了黄金运送的过程：“西西里的伊塔山的西北坡……迪卡导航设备转换在……满月时期……在午夜和凌晨一点之间……三个降落伞……所有的飞机和飞行波段都使用16兆赫……任何反抗的措施都表明交易中止，将导致两枚原子弹如期发射。”每一页的最后一行都写着：“通过特快专递的方式，将副本发给美国总统。”
邦德将影印纸扔在桌上，将手伸进裤兜掏出香烟盒子，现在里面只剩下九支香烟，他抽出其中一支，点燃了它，狠狠地吸了一口，然后吐出长长的烟雾。
m转动椅子，看着邦德的脸，说：“怎么样？”
邦德注意到m的眼睛，此前还是十分清澈锐利的双眼，如今里面却布满血丝，充满疲态。这也难怪！他说：“如果飞机和原子弹真的丢失了的话，我认为他们是认真的。这件事非常危险。”
m说：“战争内阁也是这样认为的，我也是。”他停顿了一会儿，“没错，飞机和原子弹确实丢失了。信中所说的原子弹编号也正确无误。”
————————————————————
（1） 译者注：史怀彻，法国基督教牧师，哲学家，医生及音乐家，曾获1952年诺贝尔和平奖。
