离家出走
“妈妈！妈妈！您去哪里了？”乔治大叫着冲进家里，“妈妈！快过来呀！”
没有人回答。原来，乔治的妈妈范妮·科林正在摘花呢，就在科林庄园的后花园里。乔治又大喊了一声，这一次，她可是铆足了劲儿喊的。
“妈妈！您在哪里呀？都火烧眉毛了，您快来呀！”
这时，乔治身旁的门打开了，爸爸昆廷走了出来，狠狠地瞪着她。
“乔治！你咋咋呼呼地在嚷什么？我的研究这会儿正在紧要关头呢！”
“啊呀，爸爸！蒂米受伤了！”乔治说，“它……”
昆廷来到乔治身后，低头看了蒂米一眼，然后冷哼了一声，说：“受伤了？我看它好端端的呀！是不是脚又踩到刺了？唉，你看看你，多大点事呀，吵吵闹闹的，跟世界末日似的。”
“蒂米真的受伤了！”乔治的声音哽咽起来，“不信您看嘛。”
但爸爸却没再理她，又回到书房，重重地关上了房门。乔治的双眼顿时瞪得溜圆，像极了爸爸生起气来的样子。
“您也太狠心了！”她不满地嚷道，“还有……啊！妈妈来了！妈妈！”
“怎么了，乔治？又发生什么事啦？”妈妈放下手里的花，问道，“我听见你爸爸在大吼大叫，然后又听到了你的声音。”
“妈妈，蒂米受伤了。”乔治委屈地说，“您瞧！”她在狗狗身边蹲下来，小心翼翼地拨开它的耳朵，露出一道大大的伤口。蒂米忍不住呜咽起来，乔治抬起头看着妈妈，泪水在眼眶里直打转。
“好了，别太担心了，乔治。”妈妈安慰道，“只是小伤而已，不严重。不过，这是怎么弄的呀？”
“它想从水沟上跳过去，可没想到，那里有一排破烂的铁丝网，一不留神就蹭到了。”乔治说，“一根断掉的铁丝刮到了它的耳朵，把它划伤了。伤口好深呀，一直在流血，我怎么止都止不住。”
妈妈仔细看了看，发现伤口果然很深。“带它去看兽医吧，乔治，”她说，“伤口太深了，很可能要缝针。可怜的孩子，可怜的蒂米！幸好没伤到眼睛，谢天谢地！”
“我马上就带它去，”乔治立刻站起来，说，“妈妈，兽医今天在吗？”
“在呢！现在是他的工作时间，”妈妈回答道，“快去吧。”
沿着乡间小路，蒂米很快就到了兽医住的地方，那是个美丽的小屋子。乔治原本急得不得了，直到兽医告诉她伤口并不严重后，她才松了一口气。
“缝几针就行了，伤口很快就会愈合的。”兽医说，“不过，我给它缝的时候，你能抱紧它吗？我的动作会快一点，这样它就没那么痛苦了。对！就是这样！站好了！再坚持一下！”
五分钟后，乔治对兽医感激不已。“太谢谢您啦，医生。我真是担心坏了。现在没事了吧？”
“那当然，放心吧。不过你要注意，千万别让它挠到伤口，”兽医边洗手边说，“要不然，伤势可能会加重哦！”
“哎呀！那我该怎么阻止它呀？”乔治紧张地说，“您看，它现在就想挠了！”
“唔，你用硬纸板给它做个伊丽莎白圈吧，”兽医建议道，“套在它脖子上就行。这样一来，无论它怎么动，爪子都不会碰到伤口。”
“可是——可是蒂米肯定不喜欢那样。”乔治说，“戴着纸板伊丽莎白圈的狗狗，样子会有点傻。我以前见过，就像灯罩一样，蒂米一定很讨厌的。”
“要阻止它挠伤口，这可是唯一的办法哦！”兽医说，“好了，乔治，你们先回去吧。我还要给别的小动物看病呢。”
乔治只好带着蒂米回家了。一路上，蒂米的脚步非常轻快，因为它觉得乔治很在乎它，自己不过受了点小伤，她就担心成这样。
快到家的时候，蒂米突然一屁股坐在地上，后腿伸呀伸呀，想去挠挠自己受伤的耳朵。
“别呀，蒂米！快停下！”乔治见状急忙阻止，“你可千万别挠呀！会把药膏抹掉的，还有，万一刚缝好的伤口裂开了怎么办？不许挠了！”
蒂米一脸惊讶地抬起头。“好吧，”它想，“要是会惹乔治发火，我这会儿就不挠啦。等回到家，我再偷偷摸摸地挠几下。”
可乔治一眼就看穿了它的打算。她太了解蒂米了，就像蒂米对她的了解一样。她皱了皱眉头，暗暗想道：“这可不妙！看来，真的要给它做个伊丽莎白圈来应急才行，我可以去找妈妈帮忙。”
乔治的妈妈当然很乐意帮她。乔治并不擅长这类手工活，便在一旁看着。妈妈剪下一大块纸板，围成一个大领子，放在蒂米的脖子上试了试大小，然后将重合的两端用线缝在一起。这样，蒂米就没法把它扯掉了。蒂米任凭乔治妈妈比画，心里有点惊讶，但还是耐心地站着，一下都没动。
纸板伊丽莎白圈很快就做好了，一扣在蒂米的脖子上，它就跑开了。随后，它又抬起后腿，试着挠一挠发疼的耳朵，可是……啊哈，有了这个伊丽莎白圈，它怎么可能挠得到呀——它甚至连伊丽莎白圈都碰不到了。
“忍一忍吧，蒂米，”乔治温柔地劝道，“过几天就可以取下来了。”
这时，书房的门打开了，乔治的爸爸昆廷走了出来，他一看见蒂米，就诧异地停下脚步，然后大声笑了起来。
“哈哈哈！蒂米，你知道吗？你现在这个样子像极了伊丽莎白一世女王，还戴着个大飞边领子！”他笑得根本停不下来。
“别取笑它了，爸爸，”乔治不满地说，“您知道的，狗狗们不喜欢被嘲笑。”
蒂米看样子真的生气了，它转身用长长的尾巴对着昆廷，头也不回地跑进了厨房。过了一会儿，厨房里突然传来一声惊叫，接着便是一阵狂笑，那是送奶工的声音。
“哎呀！蒂米！你戴着个纸板灯罩干什么呀？”他说，“瞧你这可怜样儿！”
乔治生气了，一整天都怒气冲冲的，让所有人都很不自在。人人都在嘲笑可怜的蒂米。真是太可恶了！太过分了！他们难道就没想过，这么大个东西戴在脖子上有多难受吗？更何况，蒂米还不得不从早戴到晚，连躺都不能躺得舒舒服服的。乔治想到这些，心里就更烦躁了。妈妈见她表情阴晴不定，一会儿生气，一会儿伤心的，也不由得担心起来。
“亲爱的乔治，快别犯傻了，再这样你爸爸会发火的。那个伊丽莎白圈，蒂米至少要戴上一个星期呢，你又不是不知道。当然，现在这模样是奇怪了点，但它会慢慢习惯的。可能再过几天，它自己都没感觉了。”
“每个人都在笑话它！”乔治气呼呼地说，“它一进花园，孩子们就趴在围墙上围观它，笑得跟什么似的！连邮递员都对我说，给它戴这个对蒂米真的太残忍了。可爸爸却还觉得好笑，还有……”
“哎呀，乔治，你别钻牛角尖啦！”妈妈无奈地说，“快别这样了，安妮马上就要来了，你要是再整天气呼呼的，她也会不开心的。”
乔治又在家心烦意乱地过了两天。在这两天里，她和爸爸、几个跑来嘲笑蒂米的小孩、还有送信的男孩都闹得很不愉快。因此她做了一个决定——离家出走！科林庄园她是一天也待不下去了！
“咱俩带上我的小帐篷，出去露营几天吧！”乔治对蒂米说，“去一个别人见不到你的地方，等你的耳朵好了，把这个讨厌的伊丽莎白圈拿掉，咱们再回来。蒂米，你说好不好？”
“汪汪汪！”蒂米欢快地叫了一声。它当然觉得好啦，乔治的每一个主意都棒极了，当然，这个伊丽莎白圈除外。
“蒂米，你知道吗？连其他的狗都在笑话你！”乔治着急地说，“你瞧见简太太家的那条狮子狗了吗？那天它就这么盯着你，眼睛都看直了，那副蠢样我现在都还记得。我可不想让你变成大家的笑柄，我知道你最讨厌那样。”
蒂米当然不喜欢被嘲笑了，不过，对于伊丽莎白圈这件事，它并没有乔治想象的那样在意。它跟着乔治走进卧室，看着她拿出背包，开始收拾行李。
“我们去公园那边，找个偏僻一点的地方吧。”乔治对蒂米说，“我们可以把帐篷搭在小溪边，在那里无忧无虑地过几天，直到你的耳朵痊愈为止。今晚就走，我骑自行车，把行李绑在车后座上就行了。”
夜半时分，静谧的科林庄园笼罩在一片夜色中。屋里，乔治带着蒂米悄悄走下楼梯。她在起居室的桌子上留了一张便条，然后来到自行车旁，把小帐篷和背包绑在了车后座上。包里装着食物，和几样小东西。
“过来吧。”她轻声对仍在惊讶中的蒂米说，“我们走吧，我骑慢一点，你就在我旁边跟着跑。不过，你可千万别叫出声呀！”
两道黑影消失在夜色里。蒂米在自行车旁跑着，就像自行车的影子一样。
没有人想到他们会离开，科林庄园依然寂静无声，只有厨房的门在风中“嘎吱嘎吱”地响着——原来，乔治离开前忘了关门。
但到了清晨，庄园里便掀起了轩然大波。乔安娜第一个看到了乔治留下的便条，她觉得很奇怪——乔治写的东西怎么会在起居室的桌子上呢？于是，她马上跑到乔治的房间去看个究竟。可是，房间里没有人，床上空荡荡的，连蒂米的睡篮也是空的。她无奈之下，只好拿着便条去找科林夫人。
“天哪！乔治这个傻孩子！”读完便条，乔治的妈妈惊呼道，“你看吧，昆廷，蒂米惹了多大的麻烦！乔治竟然带着它离家出走了，天知道她俩跑哪里去了！”
昆廷接过便条，大声地念了出来：
亲爱的妈妈：
我和蒂米要出去待几天，等它耳朵好了就回来。我带了小帐篷和几样生活必需品，所以，不用担心我。如果安妮想来找我的话，就告诉她，让她在卡特斯路的尽头跟我会合，我会带她去露营的地方。请务必告诉她：中午十二点见。
爱你们的乔治
“天哪，祝她好运吧！”乔治的爸爸说道，“她要走就让她走好了，我厌倦了看她整天不搭理人的样子。哦，对了，还有蒂米那副傻样！叫安妮也去找乔治吧，这样我就能清静几天啦！”
“乔治倒是不会有事的，”乔治的妈妈说道，“她一向聪明谨慎。
而且，还有蒂米跟着呢。等上午安妮到了，我就叫她去找乔治。”
安妮一到科林庄园，就忙着找乔治和蒂米，可是，她们没在家，只有范妮婶婶在，同以往一样微笑着。
“发生什么事了？”安妮好奇地问，“乔治和蒂米去哪里啦？”
“乔治独自出去露营了。”范妮婶婶说，“过来吧，我慢慢跟你说。”
