清晨闹剧
早上，乔治第一个醒来，她立刻想起了前一天晚上发生的事情，于是朝露营床上望过去。贝尔塔还睡着，一头波浪般的金色鬈发盖住了枕头。乔治斜靠在安妮的床上，使劲推了她一下。
安妮一下醒了过来，睡眼惺忪地望着乔治：“乔治，怎么了？要起床了吗？”
“看那边。”乔治小声说，朝向贝尔塔的方向。安妮转过头看了看，和乔治的感受不同，她喜欢贝尔塔的样子——睡着了看上去很愉悦开朗，小嘴向上翘着，而不是噘着。安妮可受不了睡觉噘着嘴。
“看起来没问题啊。”安妮小声回道。乔治皱了皱眉头。
“刚来的时候，她号得像什么似的。”乔治告诉安妮，“她就是个小孩子，还带了只狗！”
“天啊，蒂米可不乐意。”安妮吓了一跳，“那只狗在哪儿？”
“在蒂米的狗窝里，”乔治依旧小声说道，“我还没看到。昨晚被关在篮子里，我不敢打开，怕它冲上来和蒂米吵架，但它肯定不是只大狗。我想是只讨厌的狮子狗，要么是只笨笨的宠物狗，不知道什么品种。”
“狮子狗不讨厌。”安妮不同意，“他们可能个子不大，鼻子小小的，但非常勇敢。真没想到又来了一只狗！不晓得蒂米会是什么反应！”
“可惜贝尔塔和我们不一样。”乔治说，“你看看那苍白的脸——没有一处晒黑的！一副弱不禁风的样子，不是吗？她肯定不会爬树，也不会划船，或者……”
“嘘！她要醒了。”安妮提醒道。
贝尔塔打了个哈欠，伸了伸懒腰，睁开眼睛，看了看周围。起初，她还没反应过来这是在哪里，然后突然记起来了，便坐了起来。
“你好。”安妮笑着说，“我昨晚睡着的时候你还没来，今天早上就看到你了，吓了我一跳。”
贝尔塔立刻对安妮产生了好感。“她有一双善良的眼睛。”贝尔塔心想，“跟另外那个不一样，我喜欢她！”
她也对安妮笑了笑：“是的，我是在半夜过来的，乘摩托艇来的，海上太颠簸了，头晕得很厉害。爸爸没有和我一起来，是他的一个朋友，把我从船上带到了科林庄园，当时连我的腿都觉得晕船！”
“真倒霉，”安妮说，“那看来你是不会喜欢冒险的！”
“是的，我从没有过冒险的经历！”贝尔塔说，“我不喜欢，尤其是爹爹紧张我的时候——我的好爹爹就像只老母鸡一样围着我打转，我不想离开他。”
乔治一直在听着。不喜欢冒险！贝尔塔这样的当然不会喜欢冒险。
“我也不太喜欢冒险，”安妮说，“但是我们冒险的次数太多了，天晓得！我更喜欢不用冒险！”
乔治闻言勃然大怒：“安妮！你居然这么说！我们一起经历了那么多精彩的冒险，每一次都很开心。你要是这样想，那下次就不带你了。”
安妮笑了：“你不会的！冒险总是突如其来，就像天上刮过一阵风，无论喜欢与否，我们都会被吹到，而且你知道我喜欢和你分享。不过，我们是不是应该起床了？”
“是的，”乔治看着壁炉上的时钟说道，“除非贝尔塔想在床上吃早餐？我敢打赌，她在家里总是这样。”
“不，我没有。我不喜欢在床上吃饭。”贝尔塔说，“我要起床了。”
贝尔塔说完就从床上跳下来，她走到窗户前，一望无际的海湾瞬间映入眼帘，在清晨的阳光下闪闪发光，海水一碧如洗，像那优雅湛蓝的矢车菊。海面闪烁的亮光反射进来，卧室被完全照亮了。
“啊！我知道为什么我们的房间里洒满了明媚的阳光。”贝尔塔说，“我知道了！多美的景色啊！噢，早上的大海多漂亮啊！那边的小岛叫什么？真好看。”
“那是科林岛，”乔治骄傲地说，“那是我的岛。”
贝尔塔笑了笑，以为乔治在开玩笑：“是你的！你一定希望是你的。真是太吼看了！”
“太吼了！”乔治学着说，“你就不会说‘太好了’？要知道，是‘好’不是‘吼’。”
“我知道，老是有人纠正我。”贝尔塔眼睛盯着窗外说，“我有一个家庭英语老师，她想让我像你一样说话。我也试过，因为我要去一家英国学校上学。天哪，天哪，多希望这个岛是我的。不知道我爹爹能不能买下来。”
乔治的怒火又上来了：“买下来！笨蛋！我告诉过你这是我的岛，不是吗？”
贝尔塔惊讶地转过身来急忙说道：“可是——你不是说真的啊，不是吗？是你的？怎么可能呢？”
“的确是的。”安妮说，“这个小岛一直是科林家族的，就叫科林岛。有一次我们冒险后，乔治爸爸将岛送给了她。”
贝尔塔敬畏地望着乔治：“哎呀！你的！真是幸运！可以带我上去玩吗？”
“看看吧。”乔治语气生硬，但看到这个美国女孩被科林岛迷住了，她有些很高兴。
这时隔壁房间传来说话声，是朱利安：“嘿，女孩们！起床了吗？没时间洗澡了，早餐要晚了。我和迪克才刚醒。”
“贝尔塔在这儿！”安妮回道，“我们先穿好衣服，再给你们介绍贝尔塔。”
“你们是亲兄妹吗？”贝尔塔问，“我没有兄弟姐妹，我有些害怕。”
“不要怕朱利安和迪克，”安妮自豪地说，“相反，你会希望能有像他们这样的兄弟。乔治，是吧？”
“嗯。”乔治有些不耐烦。乔治现在感到相当恼火，因为蒂米站在贝尔塔身边，毛茸茸的尾巴一摇一摆，“蒂米，过来，别讨人嫌。”
“噢，没有。”贝尔塔轻轻拍了拍蒂米的头，“我喜欢蒂米。它跟莎莉比起来，真是个庞然大物。不过，乔治你也会喜欢莎莉的，真的。大家都说它很可爱，我把它训练得很听话。”
对贝尔塔的这些话，乔治一点兴趣也没有。她气冲冲地冲到浴室，想洗个澡，但是朱利安和迪克先进去了。乔治想让他们快点洗完出来，里面却大喊大叫，贝尔塔见状笑了。
“感觉很好啊，像一家人一样。”她说道，“独生女就体会不到这些，我要穿什么？”
“哦，简单点就好。”安妮说。看着地板上的手提箱，她指了指贝尔塔的几件衣服，“衬衫和牛仔裤就可以。”
大家收拾好，早餐铃声正好响了。楼梯口传来一股煎培根和番茄的香味，贝尔塔高兴地闻了闻。
“我喜欢英式早餐。”她说道，“在美国没有像样的早餐！我闻到了培根和番茄的味道，是吗？我的家庭教师总是说培根和鸡蛋是世界上最美味的早餐，我们的早餐味道一定差不了。”
孩子们下楼时，昆廷叔叔已经吃上了。看到贝尔塔时，他大吃一惊，完全不记得她要来。“这是谁？”他疑惑地问道。
“昆廷，行了，别装了！”范妮婶婶说，“这是埃尔伯的女儿，你的朋友埃尔伯。半夜来的，你睡得很香，我没叫醒你。”
“啊哈！”昆廷叔叔记起来了，然后主动跟惴惴不安的贝尔塔握了握手，“很高兴你来了，呃，让我想想，你叫什么名字？”
“贝尔塔。”大家齐声说。
“贝尔塔，是的，是的，亲爱的，请坐。我跟你爸爸是老交情了，他正在干一些了不起的事情。”
贝尔塔喜不自胜，回答道：“他老是在工作！有时还整晚整晚的。”
“是吗？唉，这可如何是好！”昆廷叔叔说。
“昆廷，你自己经常就这样。”范妮婶婶一边倒咖啡一边说，“不过我想你都不觉得。”
昆廷叔叔大吃一惊：“真的吗？天哪！那我是不是有些晚上根本没睡觉？”
贝尔塔忍俊不禁：“您和我爹爹一样！说真的，有时他连星期几都不知道！但他应该是世界上最聪明的人之一！”
“一个模样？”昆廷叔叔吓了一跳，马上想到了焰火节 。大家相视一笑，安妮拍了拍叔叔的腿。“叔叔，没关系。”她说，“他不会坐到篝火上的！”
但昆廷叔叔没有听见这话，他突然看见一堆信件中有一封标注了“至关重要”，他把信拿了起来。
“嗯，要是没弄错，这是你父亲寄来的。”他对贝尔塔说道，“看他说了什么。”
他打开信，看了起来，然后抬头说：“全跟你有关——呃……呃……”
“她叫贝尔塔。”范妮婶婶很耐心地提醒道。
“贝尔塔，跟你有关，”昆廷叔叔说，“我不得不说你父亲的想法很奇怪。没错，很奇怪。”
“说些什么？”范妮婶婶问。
“唔，他说贝尔塔必须伪装起来，以防有人来这里找到她。”昆廷叔叔说，“他要她改名换姓，天啊！他想让我们给贝尔塔买男孩子的衣服，把她头发剪短，打扮成男孩子！”
大家听得目瞪口呆。贝尔塔一声尖叫。
“不要！我不要打扮成男孩！我不要剪头发。别逼我！我不！”
