意外不断
范妮婶婶见贝尔塔很烦闷，立刻打断昆廷叔叔：“昆廷，别管了。回头我们再琢磨琢磨，然后决定该怎么做，现在安心吃早餐吧。”
“我不剪。”贝尔塔依然念念不忘。昆廷叔叔很少这样被公开挑衅，他皱起眉头，看着妻子。
“你肯定不会让这个——呃，她叫什么名字？贝尔莎……”
“贝尔塔。”大家脱口而出。
“我说了等吃过早餐再谈。”范妮婶婶斩钉截铁地说，大家顿时觉得，她肯定会说到做到。昆廷叔叔把信折起来，皱着眉头又打开了另一封。孩子们见状，不禁面面相觑。
贝尔塔要打扮成男孩！天哪！要说有谁长得最不像个男孩，那准是贝尔塔！乔治最为恼火，她自己喜欢穿得像个男孩，但不乐意别人这样做！看着贝尔塔泪眼汪汪地吃着早餐，乔治心想，她就是个小孩！穿着男孩子的衣服，也不会像个男孩，倒像个彻头彻尾的傻瓜。
朱利安转移了话题，和婶婶说起了花园，打破了因为这封信突然引起的尴尬局面，范妮婶婶非常感激。她很喜欢朱利安，“他总是这么让人放心。”她想，然后高高兴兴地和他谈起花园里的水果，说谁会摘树莓当午餐，黄蜂会不会把所有的李子都吃掉！
迪克也加入了讨论，紧接着是安妮，很快贝尔塔也加入进来，只剩下乔治和她的父亲仍然郁郁寡欢。两人表情都很严肃，皱着眉头，朱利安用胳膊肘碰了迪克一下，朝他们点点头。
迪克咧嘴一笑。“有其父，必有其女！”他说道，“乔治，高兴点儿，你不喜欢今天的早餐吗？”
乔治正要发火，安妮发出一声惊叫：“啊，看昆廷叔叔！他把芥末涂在吐司上——范妮婶婶，快——他正要吃呢！”
大家哄堂大笑。就在昆廷叔叔一边读着信，一边准备把芥末吐司放进嘴里时，范妮婶婶把丈夫的手拍了下来。
“嘿，怎么了？”他吓了一跳。
“昆廷，这是这个月第二次你把芥末当成果酱涂在吐司上了。”范妮婶婶说，“注意点儿。”
这个小插曲一扫乌云，大家都高兴起来。昆廷叔叔觉得自己很可笑，乔治看到父亲滑稽的一面，也大声笑了，蒂米跟着叫唤起来，贝尔塔也咯咯地笑着。见到丈夫一如既往地做傻事，范妮婶婶也松了口气。
“您还记得爸爸有次把蛋黄酱倒在炸鱼上吗？”乔治说，第一次参与了大家的闲谈，“还说那是他吃过的最好吃的蛋黄酱！”
接下来大家聊得很开心，范妮婶婶觉得更高兴了。“女孩收拾餐桌，替乔安娜把餐具洗干净，”她说，“要么就两个人干，另一个和我去整理床铺。”
“我的小狗怎么样了？”贝尔塔突然想起她的狗，“我还没见到它，刚只来得及吃早餐。它在哪里？”
“你现在可以去看看，”范妮婶婶说，“我们都吃完了，昆廷，你要开始工作了吗？”
“是的，要开始了。”昆廷叔叔说，“所以我不想听到书房外有人大喊大叫。”
他说完起身出了餐厅。贝尔塔也站了起来。“狗窝在哪儿？”她问。
“我带你去。”安妮说，“我们去把你的狗带过来，让蒂米认识一下。一起吗，乔治？”
“你可以把狗带过来，看看蒂米是什么反应，”乔治又闷闷不乐了，“要是蒂米不喜欢你的狗——蒂米肯定不会喜欢它的，那它就只能住在外面的狗窝。”
“噢，不要。”贝尔塔立刻说。
“好吧，你不想蒂米把你的狗吃了，是吧？”乔治说，“家里有其他狗会让蒂米很妒忌，它不会让你的狗好受的。”
“啊，不要！”贝尔塔又感到不安了，“蒂米很乖，一点也不凶。”
“你只知道这个！”乔治说，“好吧，我提醒过你了。”
“走吧，”安妮拉起贝尔塔的袖子，“咱们去找莎莉，它一定在想为什么没人关心它。我敢说蒂米绝对不会介意的。”
两人一出去，乔治就在蒂米耳边说道：“蒂米，你不喜欢不认识的狗到我们家生活，是吧？你会拼命地叫唤，对吧？拼命叫！我知道你不咬人，大声叫唤就够了，这样贝尔塔就只能让那只狗住在外面了！”
不一会儿她听到有人回来的脚步声，伴随着安妮高兴的声音传了过来。
“啊，真可爱！啊，小宝贝！莎莉，小乖乖！朱利安，迪克，范妮婶婶，快来看看贝尔塔的狗！”
大家跟着贝尔塔和安妮进了屋，贝尔塔把狗抱在怀里。
这是一条黑黑的小狮子狗，毛剪短了，看起来很时髦。毫无疑问，莎莉这个小家伙魅力十足！被带到房间的时候，它那尖尖的小鼻子嗅来嗅去，一双小眼睛左顾右盼。
贝尔塔把小狮子狗放下来，它站在那儿，踮起一双纤纤秀足，像一个准备起舞的芭蕾舞演员。除了乔治，每个人都高兴得大叫起来。
“小宝贝儿！”
“莎莉！莎莉，小乖乖！”
“噢，狮子狗！我喜欢狮子狗！它看起来有股机灵劲儿。”
蒂米站在乔治旁边，嗅了嗅这只新来的狗的气味。乔治牵着蒂米的颈圈，以防它突然蹦起来，它的尾巴已经立了起来。
狮子狗突然看见了蒂米，一双明亮的小眼睛盯着蒂米，毫不畏惧。这时，它从贝尔塔手中挣脱出来，朝蒂米小跑过去，滑稽的小短尾巴欢快地摇来摇去。
蒂米吓了一跳，往后退了退。狮子狗踮起脚尖，围着它跳舞，呜呜地叫着，似乎想说，我要和你一起玩！
蒂米动了，一跃而起，接着“砰”的一声，巨大的爪子落地，小狮子狗闪开了。蒂米的尾巴晃得越来越快了，它又跳了起来，几乎把小狮子狗撞倒。蒂米大叫，好像在说：“对不起，我不是故意的！”
然后，两只狗互相追逐起来，把众人都逗乐了，不时有一两把椅子飞了起来，也没有人介意——大家笑得很开心，看着小狮子狗带着蒂米表演了一场精彩的舞蹈。
莎莉终于累了，它在一个角落坐下来。蒂米在它跟前神气地走来走去，炫耀着。然后又走到跟前，嗅了嗅她的鼻子，轻轻舔了舔，躺下来，欢喜地注视着她。
安妮抚掌大笑，大喊道：“乔治，它看莎莉的眼神就像看着你一样！”
但是乔治一点也不高兴。事实上，乔治大感震惊。谁能想到蒂米会欢迎其他的狗！谁能想到它偏不按照她吩咐的那样去做！
“它们在一起是不是很棒？”贝尔塔高兴地说，“我早觉得蒂米会喜欢莎莉。当然，莎莉是只纯种狗，花了很多钱，而蒂米只是一只杂种狗，我想它会觉得莎莉‘吼’极了。”
“噢，蒂米是个混血儿，但它也绝对‘吼’极了。”迪克连忙说道，用了和贝尔塔一样的词，想博得众人一笑。乔治皱起了眉头，迪克很清楚，听到心爱的蒂米被拿来和纯种狗相比，乔治有多么生气。“蒂米，你可是个了不起的家伙，是吧？”迪克跟着说道，“莎莉是个小乖乖，但是你比一百个小乖乖都要来得宝贵，不是吗？”
“我觉得它很漂亮。”贝尔塔低头看着蒂米，“我从来没见过这么迷人的眼睛。”
乔治感觉好受了点，叫了声蒂米，“你在出洋相。”她说。
“蒂米和莎莉已经是朋友了，那能让莎莉晚上睡在我的床上吗？”贝尔塔问，“范妮婶婶，求求您了。”
“不行。”乔治马上说，“妈妈，我不答应。不！”
“好吧，我们看看怎么办。”范妮婶婶说，“我得说，莎莉昨晚在狗窝里睡得很开心。”
“我要它跟我睡，”贝尔塔怒视乔治，“为了让我开心，爸爸会给你很多钱，他告诉我的。”
“贝尔塔，别说傻话。”范妮婶婶严肃地说，“这不是钱的问题。
现在，请把这个暂时放下，所有人去干活。还有，贝尔塔，我们必须考虑考虑你爸爸的信，看看他到底想怎么办。我们一定要尽量听从他关于你的建议。”
“可是我不想……”贝尔塔话还没来得及说完，胳膊就被紧紧地抓住了，是朱利安。
“小妹妹，走吧。”他说，“别孩子气！别忘了，你是来做客的，态度好点儿。我们喜欢美国小孩，但是不喜欢被宠坏的美国小孩！”
听到朱利安的话，贝尔塔惊愕不已。她抬头看着朱利安，朱利安朝她咧嘴一笑。贝尔塔几乎要哭了，但还是笑了，把眼泪憋了回去。
“在家你没有兄弟姐妹陪伴，”朱利安挽住她的手臂，“那从现在开始，你待在这里的时候，我和迪克就是你的兄弟，而你要按我们的意思来，就像安妮一样，明白吗？怎么样？”
能把朱利安当作哥哥，贝尔塔觉得世界上没有什么比这更让她高兴的了！朱利安身材高大，眼神亲切，眼睛闪闪发亮，让贝尔塔觉得他和父亲一样是个负责任的人，值得信赖。
范妮婶婶心里有点开心。朱利安向来知道要怎么说话，如何行事。现在由他来照看贝尔塔，再合适不过了。范妮婶婶很开心，要经营这样一个大家庭、和科学家丈夫打好交道可不容易，除非每个人都齐心协力！
“你去帮范妮婶婶整理床铺，”朱利安对贝尔塔说道，“带上莎莉，它很不错！但蒂米也很好，别忘了！”
