意外来电
贝尔塔很快在科林庄园安顿下来了，与五个小伙伴相处得很好。一想到一个女孩不得不打扮得像个男孩，乔治就难以忍受，但随着日子一天天过去，她的嫉妒心渐渐淡去了，尽管她还是会因为贝尔塔的游泳技术高超而咬牙切齿、闷闷不乐。
贝尔塔是个潜水高手，在水下的时间甚至能比男孩们还长，这让大家大吃一惊。
“好吧，要知道，我家花园里就有一个游泳池。”贝尔塔说，“一个很棒的游泳池，哇！你们应该去看看。我两岁的时候就学会游泳了，爹爹老是叫我水娃娃。”
贝尔塔不是很强健，体质也不异于常人，但饭量却不比其他人少。她对饭菜赞不绝口，让范妮婶婶和乔安娜感到非常高兴。
“莱斯利，你长胖了。”一周后大家在一起吃午餐，范妮婶婶看着贝尔塔说道，“更棒的是你晒黑了，和大家一样黑！”
“没错，我也这样认为。”贝尔塔显得很开心。
“幸好你很容易就晒黑了，”范妮婶婶说，“这时候如果有绑匪来找一个长头发、脸色苍白的美国女孩，看你一眼，他们会掉头就走！没有人会想到你就是贝尔塔！”
“不过，我还是想做贝尔塔。”贝尔塔说，“我还是不喜欢装成男孩，这个主意太蠢了，还让我觉得自己傻里傻气。不管怎么说，谢天谢地，头发长了一点，我现在看起来不那么像个男孩了！”
“哎呀，你说得对。”范妮婶婶说道，大家都看着贝尔塔，“我要再剪短一点。”
“天哪！”贝尔塔惊呼，“我为什么要提这个？不说您根本不会注意到。让它长长吧，范妮婶婶，求您了。我在这里待了一个星期，连绑匪的影子都没看到，我想也不会有！”
但是范妮婶婶仍坚持要剪，吃完饭范妮婶婶让贝尔塔站着不动，又把她的头发剪短了。贝尔塔的头发一点儿也不像乔治那么卷，现在剪短了，更看不出波浪卷，整个人看起来就是个干净漂亮的小男孩！
“不伦不类。”乔治一点也不客气，但大家都明白她的想法。
小狮子狗莎莉也让人喜爱有加，它总是兴高采烈、欢欣雀跃的，就连乔治也没有一直讨厌它。莎莉纤细的小腿走起路来又蹦又跳，蒂米爱慕不已，它的心已经被俘获了。
“它看起来总是踮着脚跑来跑去的。”安妮如此形容。莎莉很快成了所有人的朋友，甚至包括那个非常怕狗的报童。
唯一没有习惯的是昆廷叔叔。他每次看到小男孩似的贝尔塔，以及后面跟着的莎莉，都会停下来盯着她们。
“让我想想——你是？”他说，“对，你是贝尔塔！”
“不是，他是莱斯利！”大家都纠正他。
“亲爱的，不能叫她贝尔塔。”妻子说，“千万别，说起来奇怪，之前你从来记不住她叫贝尔塔，现在我们把她变成了莱斯利，你却立马就能想起来她就是贝尔塔！”
“好吧，我得承认你把她打扮得确实像个男孩。”昆廷叔叔说。
这让乔治火冒三丈。乔治开始担心贝尔塔比她看上去更像个男孩了！“嗯，希望你和其他人玩得开心，呃……呃……”
“莱斯利。”范妮婶婶笑着说，“昆廷，试试记住看。”
又一天平静地过去了，五个孩子和两只狗一整天都漂在外面，游泳、划船、探险，玩得不亦乐乎。
贝尔塔想去科林岛，但乔治总是找借口不答应。“不要这么小气，”迪克说，“我们都想去，好久没去了。你就是不想让莱斯利如愿！”
“才不是，”乔治说，“说不定明天就去。”
但是，第二天发生了一件事，打乱了他们去科林岛的计划。有人打电话来找昆廷叔叔，接着他陷入了一阵恐慌。
“范妮！范妮！你去哪儿了？”他大喊，“马上给我收拾行李，马上！听到了吗？”
范妮婶婶以最快的速度跑下楼：“昆廷，怎么了？发生什么事了？”
“埃尔伯发现我们的计算有个错误。”昆廷叔叔回道，“胡说八道！哪儿有错，根本没有。”
“但是他为什么不来这里和你一起解决呢？”范妮婶婶问，“为什么你要这样急急忙忙地赶过去？昆廷，叫他过来。我想办法给他找张床。”
“他说不想过来，他的女儿，他的女儿叫什么来着？”
“莱斯利。”范妮婶婶提醒说，“好吧，不用说了。我明白了，让他过来真是蠢到家了，莱斯利还在这里，她会喊爹爹，而且……”
“爹爹？”昆廷吓了一跳，“什么意思，爹爹？”
“她对父亲的称呼，亲爱的。”范妮婶婶耐心地解释道，“不管怎么样，他说得对。把莱斯利藏在这儿，然后让大家都听见她喊他爹爹，他叫她贝尔塔，如果有绑匪跟着，他们很快就会知道他女儿在哪儿——在这儿，还有我们的四个孩子！这真是蠢到家了！”
“没错，这就是我的意思。”昆廷叔叔不耐烦了，“无论如何，我必须马上去找埃尔伯，所以快帮我收拾行李，我过两天就回来。”
“昆廷，那样的话，我和你一起去。”范妮婶婶说，“我可以安静地过两天，你一个人的时候照顾不好自己，不是吗？丢袜子，忘记洗鞋，还有……”
她的丈夫突然笑了，脸上露出喜色，仿佛年轻了好几岁：“真的一起去吗？我还以为你不愿意离开孩子们。”
“就两天。”范妮婶婶回答，“乔安娜和他们相处得很好。我会安排好，让他们在船上野餐，待上一整天，这样就安全了。绑匪如果在附近，也很难把莱斯利从船上抓下来！但我开始不相信埃尔伯说的事情了。我想，他只是听信谣言，一时惊慌罢了。”
这天，孩子们回来吃午餐时听到了这个突如其来的消息。是乔安娜告诉他们的，因为范妮婶婶和丈夫已经离开了，他们带着两个手提箱，一个装着珍贵的文件，一个装了两天所需的衣服。
“啊呀！”朱利安大惊失色，“希望不是什么可怕的事情。”
“噢，不是，只是莱斯利少爷的父亲突然打来电话。”乔安娜说道，朝贝尔塔笑了笑，“想尽快见到你叔叔，和一些数字有关。”
“为什么爹爹不来这里，这样他就能看到我了？”贝尔塔马上说。
“因为到时候每个人都认出你了。”迪克说，“你是躲起来的，别忘了！”
“哦，是的，好吧，我想我已经忘记了，”贝尔塔自己也很吃惊，“和你们一起在科林的日子真是太高兴了，日子好像一下子就溜走了！”
“你妈妈嘱咐你们最好整天都待在外面，在船上野餐。”乔安娜对乔治说，“这自然让我轻松了，但是你们不在船上野餐，我也不介意，只要你们愿意，可以每天回来吃午餐。”
“乔安娜，我太喜欢你了！”贝尔塔突然抱住乔安娜，把这个厨师吓了一跳，“你真是太好了！”
“说真的，她可是‘吼’极了！”迪克说，“乔安娜，没关系——我们在外面吃午餐，喝茶，直到婶婶回来。我们自己做三明治，然后打包收拾好。”
“啊，你可真好。”乔安娜说，“你们今天怎么不去科林岛呢？莱斯利少爷一直都想去。”
贝尔塔朝着乔安娜咧嘴一笑。听到有人称呼她为莱斯利少爷总是让她觉得非常好笑，乔安娜从来没有忘记过要称呼她为莱斯利。
“船修好了我们就去，”乔治有些不情不愿，“詹姆斯正在修排锁，我们去看看修好没有。”
他们去了码头，但没看到詹姆斯。他父亲正在另一条船上做工，他喊道：“你们是找詹姆斯吗？他坐他叔叔的船去钓鱼了，一天了。他让我告诉你们锁扣还没修好，但今晚回来肯定会修好的。”
“好的，谢谢你，”朱利安叫道。贝尔塔大失所望。“别垂头丧气，”朱利安说，“明天就能去。”
“去不了的。”贝尔塔唉声叹气，“会有别的事情让我们去不了，或者乔治又想出一个借口不去。哎呀，如果我有一个这么不可思议的小岛，我就住在上面。”
回到科林庄园，他们为自己准备了一顿丰盛的午餐，还打算尝尝三天前贝尔塔的父亲寄来的一包好吃的东西。
“另食——零食！”迪克念着罐头上的名字，“小虾、龙虾、螃蟹和其他的东西都装在一个罐头里。看起来不错，我们用这个做三明治吧！”
“贪吃牌，”安妮念着另一个罐头上的名字，“好奇怪的名字！
噢，我想你一定是吞了 什么东西，打开看看。”
他们打开了六个名字听起来让人兴奋的罐头，然后动手做了好几个三明治，乔安娜惊叹不已：“你们做了多少个？”
“二席——二十，我说。”贝尔塔回答道，“但我们不会回来吃午餐、喝茶了，乔安娜。我怕到时候会‘哼’饿。”
“很！”大家齐声叫道，贝尔塔乖乖跟着重复念了这个词，晒得黝黑的脸上露出了笑容。
这是多么美好的一天！他们走了好几英里，来到一条小溪旁，坐在附近树林里野餐。树叶洒下点点斑影，小溪潺潺流过，让人感觉既凉爽又迷人。他们坐下来享受着美食，把脚伸进水里。安妮不时地轻声尖叫着，说溪水弄得脚底板直痒痒。
晚上，等回到家，他们已经精疲力竭了，所以一吃完晚餐，就摇摇晃晃地上楼睡下了。
“明天不到十二点半我不会起来。”迪克打了个哈欠，“啊，我可怜的脚！天哪，太累了，刷着牙都快睡着了。”
“多么宁静的夜晚！”安妮望着窗外说，“嗯，大家睡个好觉。我想没有人明天会一大早就睁开眼睛的，我肯定不会！”
可是，她醒了。午夜时分，安妮的两只眼睛睁得像个铜铃似的。
