芬尼斯顿农场

四个孩子走在乡间小路上，头顶是热辣辣的太阳，脚下尘土飞扬。蒂米在他们身边欢快地跑着。走到了路口时，他们果然看到了一条向右转的车道。

“等一下，”安妮说着，站在了小路尽头一家奇怪的小店门口，“看，这里有一家奇怪的商店，里面卖的都是古董。看看那些古老的马具、铜扣，我真想买两个。看，还有那些可爱的老版画！”

“哦，不，还是别去了吧，安妮，”朱利安叹了口气，“你总是对卖旧玩意的小店这么着迷！你还想买马具上的黄铜扣吗？如果我没记错的话，你好像已经有一堆这种东西了！我们可不打算走进这家黑乎乎、臭烘烘的小店。如果你觉得……”

“哦，我没打算现在进去，”安妮急忙解释说，“但这家店看起来很神秘，我会找个时间自己单独来的，到时候再好好逛一逛。”她瞥了一眼商店大门上的名字，惊讶地说：“威廉·芬尼斯顿，这名字和村庄一样有趣！我在想能不能……”

“哦，快走吧，安妮。”乔治不耐烦地说。蒂米也用嘴巴拽着安妮的裙子。安妮又看了一眼那家商店的橱窗，然后匆忙跟上了伙伴们的步伐。她决定找一天，自己一个人悄悄地溜到商店来逛逛。

大家走上了蜿蜒的车道，路两旁的红色罂粟花在微风中摇晃着脑袋。没走多久，他们就看到了农场的主屋——一幢高大的三层建筑。这座房子的墙壁和窗户都粉刷成了白色，不过墙壁上的窗户都很小。看来这幢房子有些年头了。房子外面的门廊上随意种着一些红玫瑰和白玫瑰，一扇古老的木门敞开着。

门口的石砖已经被磨平了。五个小伙伴站在门口，打量着眼前那昏暗的大厅。大厅里有一个陈旧的木箱，还有一把雕花椅子，石质地板上铺着一块破破烂烂的地毯。屋子里，一座上了年纪的老爷钟嘀嘀嗒嗒地转动着，发出响亮的声音。

屋子里的一只狗看到他们后，立刻大声叫了起来。蒂米马上回了一声：“汪汪！”

“安静点，蒂米！”乔治连忙呵斥道。她担心待会儿会冲出来一大群农场狗。乔治四处寻找着门铃或者门环，但没有找到。这时，迪克发现门廊上方垂着一个漂亮的铁艺把手。这东西会是门铃吗？

他拉了一下，屋子深处的某个地方立刻铃声大作。大家都被吓了一跳。几个小伙伴静静地站着，等着有人出来接待他们。没多久，他们就听到了脚步声。两个孩子出现在走廊上。

这两个孩子长得一模一样！“天啊，他们是我见过的最相似的双胞胎！”安妮惊讶地想。朱利安扬起了嘴角，露出他最友善的笑容说：“下午好，我们是科林家的孩子——我——呃，我希望我们的到来没有打扰到你们。”

双胞胎盯着他看，脸上一丝笑容都没有。“这边走。”他们俩点了点头，异口同声地说，然后沿着大厅往里面走去。前来拜访的四个孩子惊讶地相互看了一眼。

“他们怎么这么冷漠傲慢。”迪克模仿着双胞胎毫无表情的面孔低声说道。安妮“咯咯”地笑了起来。他们跟在穿着同样海军制服的双胞胎后面，往屋子里走去。穿过长长的大厅后，他们走下楼梯，绕过黑暗的角落，进入了一个巨大的厨房——显然，这个厨房被用来当作了起居室。

“科林家的孩子来了，妈妈！”双胞胎一起说道。说完，他们就肩并肩地穿过另一扇门，不见了。孩子们发现他们面前站着一个非常漂亮的女人，她正在桌子旁干活，手上沾满了白面粉。她微微翘起嘴角，开心地笑了起来。

“哦，亲爱的！我没想到你们这么快就到了！请原谅，我没办法跟你们握手，因为我正在为你们做下午茶吃的松饼。很高兴见到你们。你们一路上的旅行愉快吗？”

听到她热情的声音，看到她开怀的笑容，实在让人心情大好。

五个小伙伴立刻向她表达了温暖的问候。朱利安放下手中的行李箱，看了看房间四周。

“这个古老的房子多么可爱啊！”他说，“您继续做松饼吧，菲尔伯特夫人，我们会照顾好自己的。您只需要告诉我们，我们几个该住在哪里就行了。您这么热情地接待我们，真是个大好人。”

“我很高兴你们能来。”菲尔伯特夫人说，“我想你婶婶已经告诉过你们了，我们这个农场经营不善，收入微薄。没想到她这么热心，主动提出照顾我的生意，把你们送到这里待上两个星期。我这里还有其他寄宿客人——一个美国人和他的儿子，所以我很忙。”

“好吧，您不需要太在意我们，”迪克说，“事实上，如果您愿意的话，我们可以在草垛里露营，或者在谷仓里住。我们习惯了野外的粗放生活！”

“好吧，这或许能减轻我的工作。”菲尔伯特夫人一边说，一边继续和着面。

“我们有一间空着的卧室，可以给女孩们住。但恐怕男孩们不得不和那个美国男孩共用一间卧室，而且……呃，好吧，你们可能会不喜欢他。”

“哦，我希望我们能和他好好相处，”朱利安说，“但迪克和我更愿意自己住，菲尔伯特夫人。我们可以睡在谷仓里。您有没有露营床之类的东西？我们喜欢睡在那样的地方！”

安妮看着菲尔伯特夫人善良而又疲惫的脸，突然感到很内疚，让陌生人住到自己家里是一件多么可怕的事啊。无论是否喜欢他们，你都得接受他们！

安妮走到菲尔伯特夫人身边，说：“您有什么需要帮忙的地方，可以告诉乔治和我，比如铺床、除尘，等等。我们在家里都养成了做事的习惯，而且……”

“我一定会非常喜欢你们的！”菲尔伯特夫人说着，挨个打量着他们，“你们不需要帮我做什么。双胞胎已经做了很多事了——他们还在农场里帮忙干活，愿老天保佑他们。你们现在上楼去吧，一直上到顶楼。你们会看到楼梯两侧各有一间卧室——左手边那间是你们女孩的，另一间是那个美国男孩的。至于你们两个男孩，可以到谷仓去。你们去看看是否想要在那儿搭几张露营床，我会让双胞胎带你们去的。”

双胞胎正好在这个时候进来了。他们俩默默地站在一起，就像是一个豆荚里的两颗豌豆，简直一模一样。乔治盯着他们看了又看。

“你叫什么名字？”她问双胞胎中的一个。

“哈利！”那个孩子答道。她又转向另一个问道，“那你的名字叫什么？”

“哈利！”

“但你们两个不应该叫同一个名字，不是吗？”乔治惊呼道。

“哦，我来说吧。”他们的妈妈解释说，“我们给男孩取名叫亨利，结果他被叫成了哈利，我们给女孩取名叫哈丽特，而她自己简化为哈利，所以他们被称为两个哈利。”

“我还以为他们都是男孩！”迪克惊讶地说，“我分不清哪个是哪个！”

“好吧，他们觉得他们两个人必须得一样，”菲尔伯特夫人说，“因为哈利不能像女孩一样留长发，所以哈丽特就剪了短发，把自己打扮得跟哈利一样！事实上，我自己也常常分不清楚。”

迪克咧嘴一笑。“有些女孩总是想像男孩一样，这真好笑！”说完，他故意瞥了一眼乔治。乔治恶狠狠地瞪了他一眼。

“双胞胎，把科林姐妹带到顶楼的卧室去，”菲尔伯特夫人说道，“然后把男孩们带到大谷仓。如果他们想住在那儿，可以睡在旧的露营床上。”

“那是我们睡觉的地方。”两个哈利异口同声地抱怨道，并且像乔治那样皱着眉头。

“从今天开始你们不睡那里了。”他们的妈妈说，“我告诉过你们，让你们把床垫搬到小房间里去，就是奶牛场旁边的那个小房间。”

“那里太闷了。”双胞胎说。

“等一下，我们不想给你们添麻烦，”朱利安说。他感觉双胞胎的语气不太友善，“可以让我们在奶牛场的房间里睡觉吗？”

“当然不行。”菲尔伯特夫人一边说着，一边用眼神给了双胞胎一个警告。

“你们可以都睡在大谷仓里。好了，双胞胎，现在按我说的做，把四位客人还有他们的箱子先带到顶层的卧室，然后去谷仓。”

双胞胎去拿行李箱，他们脸上仍然是愤愤不平的表情。迪克闪身挡在了箱子前面。“我们自己提。”他生硬地说道，“我们不想给你们添任何麻烦。事实上，我们更愿意帮助你们。”

他和朱利安各自拿起一个手提箱，跟着两个哈利上了楼。双胞胎似乎感到很惊讶。乔治带着蒂米跟上了他们，她不觉得生气，反而感到很有趣。

安妮捡起菲尔伯特夫人滑落的汤匙。“亲爱的，谢谢你。”菲尔伯特夫人说，“你们别因为双胞胎的态度而感到困扰。他们是一对有趣的孩子，虽然外表有些冷漠，但心地很善良。他们只是不喜欢陌生人来家里，仅此而已。你不会跟他们计较的，对吗？我希望你们在这里过得快乐。”

安妮看着眼前这位女士善良而疲惫的脸，微笑起来。“我们保证不会跟这对双胞胎计较的。”她说，“您也不用太担心我们，我们完全可以照顾好自己。而且我们已经习惯帮大人干活了，如果您需要帮助，尽管告诉我们！”

她走出房间上了楼梯，其他人已经来到了顶楼的那间卧室里。

这是一个相当大的房间，房间的墙壁已经粉刷过了，墙上有一个小窗户，房间的地上铺着木地板。朱利安看着脚下的地板，说道：“大家看看地板的木头，这都是坚固而古老的橡木。因为时间久远，这些木头都已经发白了！我的天啊，这座农舍一定很古老了，看看屋顶上的横梁就知道了。嘿，双胞胎，你们的老房子棒极了！”

双胞胎伸长了脖子，以便凑到一起同时点头。“你们两个怎么像被上了发条一样——在同样的时刻说同样的话，点起头来也是分毫不差。”迪克说，“我想问一下，你们会笑吗？”

双胞胎不高兴地看着他。安妮轻轻推了推迪克，说：“别这样，迪克！不要取笑他们。他们接下来该带你们去谷仓了，我们把行李箱打开，整理一下，然后给你们拿点干净衣服下去。”

“好的。”迪克说着，和朱利安走出了房间。他们的对面是另一个房间。那个房间的门敞开着，那个美国男孩在里面睡觉。房间里面一片狼藉。迪克忍不住惊呼道：“天啊，他怎么把房间搞得这么乱？”

他和朱利安顺着楼梯往下走。迪克回过头，看看两个哈利是不是跟在他们后面。可此时，两个哈利正站在楼梯口，对着那个美国男孩的房间愤怒地挥着拳头，都是一脸怒气冲天的表情！

迪克心想：“嚯！两个哈利火气挺大的，希望他们不会也恨上我们。”“好了，我们去谷仓吧。”他大声说，“别走那么快，朱利安，等等那对双胞胎。他们只是因为要照顾我们而感到有压力！”