居里尔
一个身材高大的男人走进厨房。他的模样跟双胞胎很像。这个男人弯着腰，似乎很疲惫。他没有笑，只是冲孩子们点了点头。
“特雷弗，这是我跟你说过的客人。”菲尔伯特夫人说，“这是朱利安……”
“有客人来？”特雷弗郁闷地说道，“天啊——又是一群孩子！那个美国男孩在哪里？我得好好教训教训他。他今天早上想要自己独自驾驶拖拉机，结果……”
“哦，特雷弗，现在别提这些了。去洗一下手，然后来喝茶吧。”菲尔伯特夫人说道，“我准备了一些烤松饼，是你最喜欢的。”
“我不能吃，”特雷弗说，“因为一吃起来就停不下嘴。就给我来一杯茶吧，我带去奶牛场喝。我得去给奶牛挤奶。鲍勃今天休息。”
“我们也去帮您，爸爸！”双胞胎像往常一样异口同声地说道，并且立刻从桌子旁站了起来。
“快坐下。”他们的妈妈说，“你们从今天早上七点钟就开始忙活了，赶紧歇歇吧，安心地喝完茶。”
“我倒是需要你们帮忙，双胞胎，”他们的爸爸一边往奶牛场走，一边说，“但现在你们的妈妈手上有这么多活儿，她比我更需要你们！”
“菲尔伯特夫人，让双胞胎去吧，如果他们愿意的话。”朱利安马上说，“我们可以帮您，您知道，我们已经习惯了在家里帮大人做事。”
“更重要的是，我们喜欢帮忙，”安妮说，“就让我们帮您吧，菲尔伯特夫人，这样我们感觉会更自在一些。能不能让我们来负责洗碗、打扫卫生这些事？这样双胞胎就可以去帮忙挤奶了。”
“你让他们帮忙！”曾祖父突然从他坐的角落里喊了一句，把蒂米和斯尼帕都吓了一跳，“现在的孩子生出来是干什么的，难道就等着衣来伸手，饭来张口吗？呸！”
“好了，爷爷，”菲尔伯特夫人说道，“您就别担心了，我们能处理好的。”
老人发出一声雷鸣般响亮的呵斥，手砸在椅子的扶手上，说：“我刚刚说什么……”
但他没有继续往下说了，因为大厅里响起了脚步声。响亮的脚步声越来越接近厨房，美国人的说话声音也越来越近。
“哦，爸爸，我想跟您一起去！这个地方无聊死了。您带我去伦敦吧，行吗？爸爸，就带我去吧！”
“是那个美国人吗？”迪克问道，转身看向双胞胎。他们俩的脸像雷雨天一样阴沉。双胞胎不约而同地点了点头。这时，从门外走进来一个魁梧的男人。他穿着一身时髦的衣服，打扮得像个城里人——那身装扮跟这里的环境格格不入。美国人的身边站着一个胖胖的小男孩，他大约十一岁，脸看上去就像面糊一样白。那位美国父亲站在门口，环顾四周，搓着双手。
“你们好！伙计们！我们去逛了逛那个大大的老城区，顺便买了一些精美的纪念品，我的天，它们就像泥巴一样便宜！我们迟到了吗？这些人都是谁？你们好啊。”
他对朱利安和其他人笑了笑，朱利安礼貌地站了起来。“我们四个是堂兄弟姐妹，”他说道，“来这里住几天。”
“住在这里？那你们在哪里睡觉？”美国男孩一边问，一边把椅子拉到桌子旁，“这地方太简陋了，是不是，爸爸？没有洗脸盆，没有……”
“闭嘴！”双胞胎说着，瞪了那个美国男孩一眼。安妮惊讶地睁大了眼睛。
“哦，别来这一套。我想说什么就说什么，”美国男孩说，“这是个自由的国家，不是吗？哎，你应该去看看美国！那才叫棒呢！菲尔伯特夫人，给我一点蛋糕。我觉得它看起来还不错。”
“你能不能说声‘请’？”从角落里传来一声咆哮。那是曾祖父在训话！但美国男孩当没听到，仍然把盘子伸了出去。菲尔伯特夫人给他夹了一大块蛋糕。
“我和居里尔吃一样的，菲尔伯特夫人。”坐在桌旁的美国人说道。他也直接伸出了自己的盘子，“我说，你们真应该看看我们买的东西。我们今天过得棒极了，对吗，居里尔？”
“当然，爸爸。”居里尔说，“我说，能不能来点冰镇饮料？看看这热死人的天，谁会在这样的天气喝热茶啊！”
“我去给你们拿一些冰镇橘子汁。”说着，菲尔伯特夫人站了起来。
“让他自己去拿！小坏蛋！”曾祖父又喊了起来。但双胞胎已经站起身去拿橘子汁了。他们经过乔治身边时，乔治看了一眼他们脸上的表情，不禁大吃一惊——老天爷，这对双胞胎该有多恨那个美国男孩啊！
“那个老爷子一定给你添了不少麻烦吧？”美国人对菲尔伯特夫人低声说，“他总是打断别人说话，不是吗？并且他还是个粗鲁的老家伙。”
“别给我说悄悄话！”曾祖父喊道，“我每句都听得清清楚楚！”
“好了，爷爷，不要自寻烦恼了，”可怜的菲尔伯特夫人说道，“您就坐在那里睡一会儿午觉吧。”
“不，我要出去待一会儿。”曾祖父站了起来，“有些人让我感觉不舒服！”
他拄着拐棍走了出去，那雪白的头发和长长的胡须实在让人印象深刻。
“他就像《圣经》中的某个人一样。”安妮低声对迪克说。蒂米起身跟着老人走到门口。斯尼帕紧紧跟在后面。居里尔第一次看到了蒂米。
“快看那只大狗！”他说道，“它是谁？我以前没见过它。嘿，过来，我给你面包吃。”
蒂米看都没看面包一眼。乔治冷冰冰地对居里尔说道：“那是我的狗，叫蒂米。我不允许除了我之外的任何人喂它。”
“没那回事！”居里尔一边说，一边把蛋糕扔到地上，好让它滑到蒂米的脚下，“这是给你的，笨狗！”
蒂米静静地站着。它低头看了看蛋糕，然后看了看乔治。“过来，蒂米。”乔治说道。蒂米径直走向了她。蛋糕被遗弃在地板上，几乎被踩成了碎屑。
“我的狗不会吃那个的。”乔治说，“你最好把它捡起来，免得把地板搞得脏兮兮的。”
“要捡你自己捡。”居里尔说着，又去拿了一块面包，“我的天啊！你瞪人的眼神可真刺眼！我都想戴上太阳眼镜了，兄弟！”他突然戳了一下乔治的肋骨，乔治疼得叫了起来。蒂米立刻来到她身边。它大声咆哮着，吓得居里尔立刻从椅子上跳了起来。
“爸爸，这只狗很凶！”他说，“它想咬我！”
“它没有。”乔治说，“但如果你不按我说的话去做，它就会咬你。请捡起那块蛋糕！”
“好了，好了，”饱受折磨的菲尔伯特夫人说道，“别管它了，一会儿我来打扫。你还想再来一块蛋糕吗，亨宁先生？”
这真是一顿令人尴尬的下午茶，安妮希望它赶快结束。居里尔看到蒂米躺在他和乔治的椅子中间，终于安静了下来。但他爸爸却又开始讲个不停。他滔滔不绝地说着他们今天买的各种好东西，大家都感到非常无聊。双胞胎带着一罐橘子汁回来。他们把橘子汁放在桌子上。双胞胎还拿了两个杯子，以备亨宁先生也喝一些，然后他们就不见了。
“他们去哪儿了？”居里尔问道。他往喉咙里倒了一杯橘子汁，那动作十分惹人注目，“天啊，这感觉棒极了。”
“我想双胞胎可能去帮忙挤奶了。”菲尔伯特夫人好像突然感到非常疲惫。朱利安看着她。他想：“菲尔伯特夫人每天都得准备这么多食物，应付这么多人，她一定非常累。”居里尔听到挤奶的事，马上跳了起来。
“我可以去帮忙挤奶。”说着，他离开了椅子。
“我宁愿你待在这里，居里尔，”菲尔伯特夫人说，“上次你都惹得奶牛有些不高兴了。”
“哎呀，那是因为我还不熟悉怎么操作。”居里尔说。朱利安看着亨宁先生，希望他能阻止居里尔去。但他什么都没说，而是点燃了一根香烟，然后将火柴直接扔到了地板上。
乔治看着居里尔走向门口，皱起了眉头。他怎么敢违背女主人的意愿，硬要去挤奶呢？她对蒂米低声说了几句话。蒂米马上起身跑到门口，冲着居里尔叫了起来。
“别挡我的路，你这个家伙。”居里尔停了下来，但蒂米仍然咆哮着。“我说，把它叫回去好吗？”居里尔转过身来说道。没有人作声。菲尔伯特夫人站起来，开始收拾桌上的餐具。乔治好像看到她的眼里含着泪水。也难怪，如果每天都发生这种事情的话，谁能受得了！
蒂米像一尊雕像一样站在门口，不时咆哮几声以示威胁。居里尔决定放弃挤奶。他很想踢蒂米一脚，但又不敢这么做，只好走回他爸爸身边。
“爸爸，咱们去散会儿步吧？”他说道，“别待在这里了。”
父子俩一言不发地从另一扇门走了出去，大家这才都松了一口气。
“您去坐下休息吧，菲尔伯特夫人，”安妮说，“我们来洗碗。我们喜欢帮忙！”
“谢谢，你们真的很乖，”菲尔伯特夫人说，“我一整天都在忙，休息二十分钟可以让我解解乏。这个居里尔总是让我感到紧张，希望蒂米不会真的咬他！”
“要不了多久它就会咬他一口的。”乔治兴高采烈地说着，然后和安妮一起去收拾杯子和碟子，“你们男孩们打算去做什么？去挤奶棚？”
“是的。我们已经挤过很多次奶了，”迪克说，“那是很有趣的工作！我喜欢奶牛的味道。一会儿见，女孩们，如果那个小坏蛋再敢耍什么花样，就大声叫我们！我巴不得把他的脸按进他弄到地板上的那堆残渣里面去！”
“我正打算把那些残渣清扫掉呢，”安妮说，“晚餐时见！”
男孩们吹着口哨出去了，菲尔伯特夫人也走了，只剩下乔治、安妮和蒂米——因为斯尼帕之前和两个哈利一起出去了。
“我宁愿我们没来过这里，”乔治说着，把一个托盘拿到洗碗机上，“对菲尔伯特夫人来说，多一个客人就得多添很多麻烦。不过，如果她需要钱……”
“嗯，不过如果我们大部分时间都待在外面，她应该就不会这么累了。”安妮说，“而且，还不用经常看到居里尔那个小坏蛋！”
“你错了，安妮，你会经常看到他的！幸好有蒂米在，只有它才能管住居里尔这种家伙！”乔治说。
