农场之夜

乔治和安妮出去找挤奶棚里的小伙伴们。她们到那里的时候，发现那里有很多奶牛，但挤奶工作快要结束了，双胞胎正在将一些奶牛赶回它们的草场。

“你们好！干得怎么样？”安妮问道。

“很好，很有趣，”迪克说，“不过，我的奶牛比朱利安的奶牛做得更好。我一直给它们唱歌，它们可喜欢听我的歌声了！”

“胡说八道！”乔治说道，“你跟农场主谈过了吗？”

“谈过了。他说他有一辆旧路虎，明天会带我们参观整个农场。”迪克高兴地说，“我们可以乘坐那辆拖拉机——如果农场里的工人比尔愿意载我们的话。他说比尔无论如何都不会再让居里尔上拖拉机了，所以如果居里尔看到我们在拖拉机上，可能会闹脾气！”

“好吧，我已做好对付他的准备了，蒂米也一样。”乔治阴沉着脸说道，“我迟早要教训居里尔一顿，让他学学到别人家做客的礼节。”

“我们都想那样做，”朱利安说，“但是，我们得找个合适的机会。我不希望那位善良的菲尔伯特夫人感到不安。你们知道的，如果我们让她失去了两个美国客人，她可能会遭受巨大的损失——是金钱方面的损失！我敢打赌他们一定出了一大笔钱。”

“好吧，我也明白这一点，朱利安，”乔治说，“但蒂米并不知道这个。它一定很想给居里尔来一下子！”

“我也想！”迪克揉着蒂米的大脑袋说道，“现在几点？我们去远足吧。”

“不行。”朱利安说，“今天在多塞特山上骑了半天自行车，我的腿都累断了。我们就近随便走走吧，不要去太远的地方。”

小伙伴们一起动身，在农场周围转了转。农场的房子都很古老，其中有一些已经坍塌了。每个屋顶都砌着独特的多塞特砖，它们是由石头制成的。这些石头表面粗糙，形状不均匀，呈现出一种可爱的灰色，在地衣和苔藓的映衬下显得美极了。

“它们真美啊！”乔治停下来看着一间小屋外的砖块说，“看那个地衣，你见过这么棒的橘色吗？可惜，这个屋顶的一半已经换上了可怕的廉价瓷砖！”

“也许菲尔伯特卖掉了它们，”朱利安说，“像这样的老砖块，在地衣的衬托下显得十分精致，可以卖很多钱。美国人尤其喜欢。美国有很多谷仓。他们的谷仓里面铺满了从我们国家买去的砖块、苔藓，还有其他各种老物件。他们想重现古老的英格兰！”

“如果我有一栋像这样可爱的老房子，我一定不会卖掉一块砖，或者一块苔藓！”乔治语气激烈地说道。

“也许你不会，”迪克说，“但有些人会这么做。因为他们更热爱自己的农场，不想因为缺钱而眼睁睁地看着它衰败。他们的田地比砖块更值钱！”

“我敢打赌，曾祖父如果能帮上忙的话，一定不会卖掉它们！”安妮说，“我想知道那个美国人是否打算买这些砖块。我猜他肯定想过。”

他们逛了好一会儿，感觉这里非常有趣。他们发现了一个旧谷仓，这个谷仓就像积年的废弃垃圾堆一样。朱利安非常感兴趣，把它翻了个遍。

“看看这个巨大的车轮！”他盯着一个黑暗的角落说，“它几乎和我一样高！我的天，他们过去一定亲自制造过轮子，也许就在这个棚子里。也许他们还自己制造工具。看看这个古老的工具，它是什么年代的？”

孩子们好奇地看着一种工具。这个工具以一个奇怪的角度弯曲着。但它仍然像两三百年前一样坚固完好。它很重，朱利安认为，如果他来使用这个工具的话，一定连十分钟都坚持不了！

“但我敢打赌，那个老爷爷可以用上一整天，而且还不觉得累。”他说道，“我的意思是，在他还是个年轻人的时候，就一定像牛一样强壮。”

“你还记得乳品店的女孩说的话吗？”安妮插嘴道，“她说他曾经和一头公牛打过架，并且把它打倒了。我们一定得问问他这件事。

我敢打赌他肯定愿意跟我们讲。”

“他是一位很不错的老人家！”朱利安说，“我喜欢他。我喜欢他大喊大叫，脾气暴躁的样子。走吧，天越来越晚了。我们没有问过晚餐的时间。我想知道，我们什么时候回去合适呢？”

“我问过了，是七点半。”乔治说，“我们最好现在就往回走，因为我们还得洗一下手。另外，安妮和我想帮忙摆餐具。”

“好的，我们回去吧。”朱利安说道，“走了，蒂米，别在那堆旧垃圾上嗅来嗅去的，那儿没有什么特别的东西！”

五个小伙伴回到了农舍。女孩们去厨房的水槽旁洗手。她们看到菲尔伯特夫人已经开始做晚餐了。“我们马上就好！”安妮说道，“我们来帮您削土豆，菲尔伯特夫人。这是一个多么可爱的农场啊。我们一直在那些旧棚屋里探险。”

“是啊，那些地方需要清理。”菲尔伯特夫人说道。她经过短暂的休息，气色已经好多了，“但是爷爷不让我们动那些棚屋。他答应过他的祖父，不把它们卖给任何人！不过，我们还是卖了一些可爱的灰色砖块，卖给了一个美国人，他是亨宁先生的朋友。爷爷已经忘记这件事了。可怜的老人家，他从早到晚大声喊叫着，手里一直拿着一把干草叉，不让任何人到我们地里来！曾经有段时间他一直都那么干。”

“我的天啊！”安妮感叹道。她脑海中突然浮现出这样的场景——那个老头儿大声喊叫着，挥舞着长长的干草叉，护卫着自己的土地。

晚餐吃得非常愉快，因为亨宁先生和居里尔不在。大家都在桌旁说说笑笑，但双胞胎还是像往常一样没作声。他们的态度让安妮感到疑惑不解，他们为什么要表现得这么不友好呢？安妮对他们微笑了一两次，但每次他们都转眼看向其他地方。斯尼帕躺在他们的脚下，蒂米躺在桌子底下。曾祖父不在，菲尔伯特先生也不在。

“他们都在干活。趁着天还没完全黑，他们得再干一些活儿。”菲尔伯特夫人说，“农场里有很多活儿要做。”

孩子们很喜欢菲尔伯特夫人烤的肉馅饼，以及随后端上来的炖李子和浓郁的奶油。安妮突然打了一个大大的哈欠。

“对不起！”她说，“我没想到会打哈欠。我不知道为什么会这么困倦。”

“你把我也传染了。”迪克说，他用手挡住嘴，打了一个更大的哈欠，“我倒是并不奇怪。我们之所以这么早就困了，是因为朱利安和我今天一大早就出发了，我们知道女孩们乘坐公共汽车很快就会到！”

“嗯，你们早点上床睡觉吧。”菲尔伯特夫人说，“我希望你们明天早点起来，并且都精神抖擞的。两个哈利大约在六点钟起床——他们不愿意待在床上睡懒觉！”

“居里尔几点起床？”乔治笑着问道，“也是六点钟吗？”

“哦，通常情况下九点之前他是不会起床的。”菲尔伯特夫人说。“亨宁先生大约十一点下来，他喜欢在床上吃早餐。居里尔也是这样。”

“什么？您该不会是说，您每天得把早餐送到那个懒虫的床边吧？”迪克吃惊地问道，“您怎么不把他拽下床呢？”

“唉，他们是客人，并且他们支付了很高的费用。”菲尔伯特夫人解释说。

“明天让我去给居里尔送早餐，”乔治说道。她的话让大伙儿吃了一惊，“我和蒂米一起。我们愿意这么做，对吗，蒂米？”

蒂米在桌子底下发出了一种奇怪的声音。“我觉得蒂米在笑。”迪克说道，“我只想看看，如果是你和蒂米送早餐过去，居里尔脸上会是什么表情！”

“你是打赌我不会这样做吗？”乔治问道。她一副义愤填膺的样子。

“是的。我打赌，”迪克立刻说道，“我用我的新折叠刀打赌，你不会去的！”

“赌就赌！”乔治说。菲尔伯特夫人看起来很迷惑，她不知道他们要干什么。

“不不，亲爱的。”她说道，“我不能让一位客人去侍候另一位客人。虽然我不得不承认，那些楼梯对我的腿是个考验，尤其当我端着托盘的时候！”

“如果您愿意的话，我会把居里尔的托盘和亨宁先生的托盘都端上去的。”乔治一半好心，一半愤慨地说道。

“不用给亨宁先生端，”朱利安给乔治使了个眼色，提醒道，“你只需把居里尔的托盘端去就够了。”

“好吧。”乔治闷闷不乐地说道，“居里尔和亨宁先生不来吃晚餐吗？”

“今晚不来。”菲尔伯特夫人一脸感激地说，“我想，他们一定正在多彻斯特的一家酒店用餐。我倒宁愿他们厌倦了我们这里简单的农家饭。我只希望他们不会太晚回来。爷爷喜欢早早地把门锁上。”

收拾完桌子，洗完餐具后，孩子们都很高兴。因为他们早就困了。清新凉爽的空气，令人兴奋的一天，以及农场里的各种活儿，这些都让孩子们感到非常疲惫。

“晚安，菲尔伯特夫人，”一切收拾妥当后，孩子们说道，“我们准备上床睡觉了。双胞胎也来吗？”

双胞胎不情不愿地点了点头，他们看上去累坏了。朱利安想知道菲尔伯特先生和老曾祖父在哪里，他猜想他们应该还在外面干活。朱利安打了个哈欠。他实在太困了。哪怕是睡在裸露的地面上，他也会睡得很香的！现在，他恨不得立刻就躺到自己的那张露营床上去。

大伙儿各自休息去了。双胞胎、朱利安和迪克去了大谷仓。女孩们上了楼，进了居里尔对面的房间。乔治悄悄瞄了一眼居里尔的房间——里面比之前更乱了。居里尔一定是在房间里吃了坚果，因为地板上到处散落着果壳。

孩子们很快就上床休息了。女孩们在一张古老却很坚硬的大床上相拥而眠，而男孩们则睡在各自独立的露营床上。蒂米躺在乔治的脚边。斯尼帕先在双胞胎其中一人的脚边躺着，随后又跑到了另一个人的脚边。它对两个双胞胎非常公平！

大约两个小时后，一声巨响惊醒了女孩们。她们警觉地坐了起来。蒂米开始大叫。乔治溜到楼梯旁。她听到曾祖父在大声说着什么，然后她又悄悄溜回安妮身边。

“是亨宁先生和居里尔回来了，”她说，“显然，曾祖父已经把门关上了。他们使劲地撞门。天啊，他们竟然会做出这种事！听，是居里尔上来了！”她说得没错，的确是居里尔上来了。他“噔噔噔”地跑上楼梯，大声唱着歌。

“坏家伙！”乔治说道，“看我明天怎么给他送早餐！”