化敌为友
吃过早餐的哈利和哈丽特又回到了厨房里，斯尼帕紧随其后。
他们看到朱利安他们还在那里吃早餐，不由得皱起了眉头。安妮正在听乔治说着教训居里尔的事，她笑得很开心。
“你真应该看看我把早餐托盘放在他的膝盖上，热咖啡溅到他身上时，他脸上的表情！”乔治说，“他大叫了一声，甚至连蒂米都吓了一跳。他打我的时候，蒂米一下子跳上床，把他拖到地板上。他的眼珠子差点吓得掉出来了！”
“难怪他决定以后每天早上都要下楼来吃早餐呢，”朱利安说，“他害怕又是你端着托盘上去！”
双胞胎惊讶地听着他们谈论的这件事。他们互相对视了一眼，点了点头，然后走到餐桌旁。这是他们第一次主动开口说话。孩子们不知道说话的是哈利还是哈丽特——没有人知道，因为他们两个人看起来实在太像了。
“怎么回事？”双胞胎之一问乔治，“为什么是你给居里尔送早餐？”
“因为我们都讨厌居里尔的行为，还有他爸爸的行为。他们简直就是在压榨你妈妈的劳动，”乔治说道，“一个身体健全的男孩子居然要在床上吃早餐！”
“所以乔治想到了一个主意。她来给居里尔送早餐，然后趁机给他一个教训，这样他才会对你妈妈好一些。”迪克说，“更重要的一点是，我居然蠢到去跟她打赌，说她不会这样做，结果呢，她赢走了我最好的折叠刀，看！”
乔治自豪地展示了这把刀。双胞胎突然笑了起来。这让四个小伙伴大吃一惊。“好吧，我很幸运！”迪克说，“居然还能看到你们笑的样子！你们看上去总是凶巴巴的，一点也不友好。现在，既然你们找我们说话，我就告诉你们吧，我们认为你们的妈妈绝对是最棒的女主人。我们不想给她带来更多麻烦。我们几个会尽可能多地为你们提供帮助，明白了吗？”
两个双胞胎笑得很开心。他们轮流说着话，这种说话的方式友善多了。他们平时总是异口同声地说话，显得硬邦邦的。
“我们讨厌居里尔！”双胞胎之一说，“他把我们的妈妈当成了奴隶。他总是摇铃吩咐她做这做那，还朝她大喊大叫。”
“他爸爸也一样，”双胞胎中的另一个说，“他总是要这要那，把妈妈指使得团团转。他为什么不去酒店住呢？”
“他不去酒店是因为他一直在探听我们家的旧东西，他想要把这些老物件买走。”双胞胎中的另一个说道，“我知道妈妈已经把自己的一些东西卖给了他。不过她必须得换点钱回来，因为我们日常开销的费用很高，瞧，我们的衣服很快就穿不下了。”
“很高兴听到你们正常说话，”朱利安拍了拍双胞胎的背说道，“现在，你们能不能告诉我们，怎么才能区分开你们俩？我只知道你们一个是男孩，一个是女孩。但你们两个看起来太像了——就像是两个男孩子！”
双胞胎的脸上突然露出狡黠的笑容。“好吧。但你们不能告诉居里尔，”他们中一个说，“你们可以通过我手上的伤疤来区分。看到了吗？哈丽特没有伤疤。我是哈利。”
四个孩子看了看男孩手上那道又长又细的疤痕。“铁丝网划破了我的手背，留下了这道伤疤。”哈利说，“现在我们彼此了解了！给我们讲讲关于乔治和早餐托盘的事吧，把所有细节从头到尾讲一遍。我们的好姐姐乔治，看起来跟哈丽特一样，就像是男孩子。”
看到原本态度生硬的双胞胎变得这么友好，大家都感到很开心。四个小伙伴与双胞胎真诚以待。菲尔伯特夫人来到厨房里收拾餐具的时候，看到她的双胞胎和其他几个孩子快乐地交谈着，感到十分震惊。她站在那儿盯着孩子们看了又看，脸上露出愉快的笑容。
“妈妈！居里尔再也不会在床上吃早餐了！”哈利说道。
“你得听听这是为什么！”大家又把这个故事重新讲了一遍。乔治的脸红了起来。她既有些不好意思，还有些担心菲尔伯特夫人会不高兴她这样做。然而菲尔伯特夫人并没有不开心，她甩了甩头，笑了起来。
“哦，这对我来说真是件好事，”她说道，“但我希望居里尔没有告诉他爸爸，并且他们不会匆忙离开！虽然我不喜欢他们住在这里，但我们的确很需要他们的钱。现在我得收拾餐具了！”
“不，您不需要做这些，那是我们的工作，”安妮说道，“对吗，双胞胎？”
“是的！”两个双胞胎异口同声地说。“我们现在是朋友了。妈妈，让他们融入到我们的家庭中吧。”
“好吧，如果你们来收拾餐具的话，那我就去看看小鸡，”菲尔伯特夫人说道，“你们也可以把餐具洗了。愿上天保佑你们这群好心的孩子！”
“你们今天想不想搭我们的旧路虎车去农场转转？”哈利对几个小伙伴说，“这是参观农场的最佳方式。我想比尔今天早上一定会去查看田地和家畜，我跟他说一声，他会带你们去的。”
“太好了，”朱利安说道，“什么时候？”
“大概半个小时以后，”哈利说道，“我去找比尔。你们听到喇叭声就出来。顺便说一句，比尔一般不怎么说话，但如果他跟你们聊得来，他就会说个没完。”
“好的，”朱利安说，“女孩们收拾餐具的时候，迪克和我可以做些什么吗？”
“当然可以，农场里随处都有活儿，”哈利说道，“到鸡舍来吧。
哈丽特和我正在修补鸡舍，以防漏雨。”
朱利安和迪克立刻和双胞胎一起走了，蒂米跟在他们身后。现在，双胞胎不再像以前那样闷闷不乐，而是开心友好地畅谈起来，这是多么大的变化呀！
“谢天谢地。今天幸亏我把居里尔的早餐送了上去，并且让他好好守规矩，”乔治说着，把桌布叠了起来，“显然是这件事让双胞胎变得友好起来！听，安妮，我猜是居里尔来了。”
乔治在碗柜后面洗洗涮涮，安妮则把椅子一一摆在桌子旁边。
的确是居里尔来了。他悄悄地溜了进来，惊惶地四处打量着。居里尔看到只有安妮一个人在这儿，似乎松了一口气——他认为安妮没有什么攻击性！
“那只狗在哪里？”他问道。
“什么狗？”安妮困惑地说，“斯尼帕？”
“不，是那个丑陋的杂种，还有它的主人——那个可怕的男孩。”居里尔提起他们来还有些后怕。
“哦，我猜你是在说乔治。”安妮说，心想居里尔还以为乔治是个男孩，“喏，看那边！”
居里尔看到乔治从碗柜后面朝他走来，惊恐地大叫一声逃走了。他害怕蒂米从乔治身后什么地方突然冒出来。乔治大笑了起来。
“以后他不会给我们惹什么麻烦了，”乔治说，“我只希望他别告诉他爸爸！”
过了一会儿，他们听到了外面的喇叭声。“是那辆路虎，”乔治兴奋地说道，“正好，我们刚刚把餐具都洗完了。安妮，将桌布挂起来晾干。我来把这些碟子都放进橱柜……”
很快，女孩们就走出了厨房的大门。她们来到院子里，看到不远处停了一辆路虎牌的小货车。这辆车又脏又旧，还有点晃。迪克和朱利安大声朝女孩们喊着：“快上来！你们没听到我们在喊你们吗？”
女孩们跑到那辆路虎旁。农场工人比尔坐在驾驶室里。他对孩子们笑了笑，点了点头。蒂米激动地跑向乔治，好像他们有一年没见面似的，差点把乔治撞倒。
“蒂米！别这么讨厌！”乔治嗔怪道，“你的爪子上全是泥，把我身上都弄脏了！双胞胎在哪里？他们来了吗？”
“他们没来，”比尔说，“他们很忙。”
孩子们都上了车。正准备出发时，他们突然听到有人在大喊：“等等！我来了！给我等等！”
是居里尔跑了过来。他像往常一样，只考虑到自己。“跳下去，蒂米，逮住他。”乔治低声说道。这话正合蒂米的心意，它跳下车，朝着毫无防备的居里尔全力扑去。居里尔大叫了一声，转身逃命去了。
“好吧，这样就可以摆脱他了！”迪克非常满意地说道，“看看蒂米，它那张毛茸茸的老脸笑得多开心！蒂米，你喜欢不时地开个玩笑，是吧？”
蒂米看起来确实像在笑。它张大嘴巴，露出了所有的牙齿；舌头伸到外面，愉快地摆动着。赶走居里尔后，蒂米又跳回到车里。
“聪明的狗。”比尔说道。说完，他就闭上了嘴巴，然后启动了路虎。车子发出一阵震耳欲聋的噪声，朝着田野开去。
路上实在太颠簸了，四个小伙伴紧紧扒着车的两侧。这辆路虎在田间小路上颠簸着，爬上坡又冲下坡，越过一个个坑洼，似乎随时都有可能翻车。有好几次，孩子们都差点被抛出了座位。安妮不确定自己是否喜欢这样的旅程，但其他几个孩子都很喜欢。他们一路上的每一分钟都很开心。
“现在你们可以看到农田了。”比尔说道。他们已经来到了山顶，“看吧！如果菲尔伯特老板有钱的话，这一定是郡里最好的农场！”
