【题解】

主柱，传说中的古仙人，《列仙传》本文是有关他最早的记载。本文说他与道士一起上宕山（即砀山），说山上有炼丹用的矿石朱砂，多达上万斤之多。宕山也是汉代有名的仙山，据《史记·高祖本纪》，汉高祖刘邦起兵前，就躲在芒砀山一带，吕后每次都能找到他，因为他的头顶有一团瑞云。《列仙传》前文也提到，古仙人涓子长期隐居在宕山。这件事被宕山地方的县令章君明得知，下令封矿不让主柱和道士开采。然而丹砂却自动流出，像火一样满天飞扬。章君明这才相信有神灵，就任凭主柱他们开采，后来甚至追随他们修道。章君明服食了三年朱砂，又用水银和铅炼制白砂，五年后能飞行了，就和主柱一起离去了。《神仙传序》称“主柱飞行以饵砂”，所言亦为此事。

主柱者，不知何所人也。与道士共上宕山[1]，言此有丹砂[2]，可得数万斤。宕山长吏知而上山封之。砂流出，飞如火，乃听柱取为[3]。邑令章君明饵砂[4]，三年得神砂飞雪服之[5]，五年能飞行，遂与柱俱去云。

主柱同窥[6]，道士精彻[7]。

玄感通山[8]，丹砂出穴。

荧荧流丹[9]，飘飘飞雪。

宕长悟之，终然同悦。

【注释】

[1]宕山：即芒砀山，在今河南永城。

[2]丹砂：即朱砂，也作丹沙，为水银与硫磺的天然化合物，可作颜料，也可入药。

[3]听：任凭。

[4]邑令：县令。

[5]神砂飞雪：水银与铅烧炼的丹药，又叫“九转神丹”。

[6]窥：窥探，观察。

[7]精彻：精湛透彻。

[8]玄感：冥冥中的感应。

[9]荧（yíng）荧：光闪烁的样子。

【译文】

主柱，不知道是什么人。和道士一起上宕山，说宕山上有丹砂，可以采得数万斤。宕山长官知道后就上山封矿。然而丹砂自己流出，像火一样飞扬，这才任凭主柱他们采矿。县令章君明服食丹砂三年，获得白得像飞雪一样的神砂服食，五年后可以飞行了，就和主柱一起离去了。

主柱道士共探矿，道士技能甚精彻。

冥冥感应通宕山，神砂不采自出穴。

红红火火的流丹，飘飘扬扬之飞雪。

宕山长官方领悟，终与主柱同喜悦。