【题解】

子英，传说中的古仙人，《列仙传》本文是有关他最早的记载。本文说他是舒乡人，捕捞到一只红鲤鱼并喂养了一年，鱼长到一丈多长并生了角和翅膀。子英自知这条赤鲤并非凡鲤，而是龙身，这类似前文所说入水取龙子的琴高，于是他就向赤鲤叩头致敬。赤鲤说要带他一起登天，当时天空就下起大雨，子英登上鱼背腾空而去。但之后他每年还会回到故居，像常人一样与全家团聚，之后赤鲤又迎接他走。如此这般长达七十年，后来吴地都祭祀子英，并且在门窗上画着神鱼。白日飞升是《抱朴子内篇》中的仙之上品，在《列仙传》中飞升的上仙如果法力不够，则可借助于某种动物。如马师皇、黄帝、陶安公以龙飞升，子英、琴高以赤鲤飞升，王子乔以鹤飞升，这些动物本身都有神性，龙自然不必说，鲤鱼有化龙的说法，鹤亦是长寿之仙禽，故其均有迎接主角登天成仙的能力。子英不但自己享受祭祀，连赤鲤也被民众尊奉，类似前文园客的家乡祭祀蚕神。《神仙传序》称“英氏乘鱼以登遐”，所言亦为此事。

子英者，舒乡人也[1]，善入水捕鱼。得赤鲤，爱其色好，持归着池中，数以米谷食之[2]。一年长丈余，遂生角，有翅翼。子英怪异，拜谢之。鱼言：“我来迎汝。汝上背，与汝俱升天。”即大雨。子英上其背[3]，腾升而去。岁岁来归故舍，食饮，见妻子[4]，鱼复来迎之。如此七十年[5]。故吴中门户皆作神鱼，遂立子英祠。

子英乐水，游捕为职。

灵鳞来赴，有炜厥色[6]。

养之长之，挺角传翼。

遂驾云螭[7]，超步太极[8]。

【注释】

[1]舒乡：古地名，从下文“吴中”看当在吴地，然吴郡与吴县均无舒乡之名。

[2]数（shuò）：屡次，多次。食（sì）：饲养。

[3]背：正统道藏本上有“鱼”，与“其”重复，据《草堂诗笺》引删。

[4]妻子：妻子与儿女。

[5]七十年：《太平御览》引作“七年”。

[6]炜：光彩鲜明。厥：文言代词，其。

[7]云螭：龙，云龙。

[8]超步：跨登，迈步。太极：古人的哲学概念，为最原始的混沌之气。《周易·系辞上》：“易有太极，是生两仪。”《文选·七启》：“夫太极之初，浑沌未分，万物纷错，与道俱隆。”

【译文】

子英，是舒乡人，善于入水捕鱼。得到红鲤鱼，喜欢它的颜色，带回家放在水池中，多次用稻米和谷物喂养它。一年之后鱼长到一丈多长，然后又生了角，有翅膀。子英感到怪异，就向红鲤鱼叩头致敬。红鲤鱼说：“我是来迎接你的。你登上我的背部，我和你一起升天。”当即就下起了大雨。子英登上鱼背，腾空飞升而去。子英每年都回到故居，吃饭喝水，探望妻子儿女，鱼又来迎接他走。如此这样七十年之久。所以吴地的门窗上都画了神鱼像，并且立下祭祀子英的祠庙。

舒乡子英爱潜水，游泳捕捞为本职。

神鱼来到他身边，光彩鲜明的颜色。

养育它使它成长，挺露头角长羽翼。

于是驾龙入云去，跨登迈步于太极。