【题解】

朱璜，传说中的古仙人，《列仙传》本文是有关他最早的记载。本文中说他是广陵人，少年时得了腹病，在睢山上找到道士阮丘。阮丘的故事详见后文《黄阮丘》篇。阮丘提出要朱璜先除去腹中的三尸虫，有了修炼真人的体质后阮丘才能够救他，朱璜感恩说只要痊愈了，就会跟随阮丘做事三十年。于是阮丘给朱璜七味药制成的药丸，朱璜每天服用九颗后，腹泻出几斗像肝脾一样的东西，慢慢就康复了。阮丘又让朱璜每日读三遍《老子》和《黄庭经》，之后两人一起到浮阳山玉女祠，朱璜也跟随阮丘一起成仙了。八十年后朱璜又出现在广陵，白发变成黑色，还长了三尺。他之后来来去去，直到汉武帝时期。

如此看来，朱璜得病反而因祸得福了，这里也强调了明师对修仙的重要性。《列仙传》中不少仙人是通过自己服食成仙的，但也有不少仙人是通过其他神仙的指引、教导而成仙的。《抱朴子内篇》就说：“时颇有识信（仙）者，复患于不能勤求明师。夫晓至要得真道者，诚自甚稀，非仓卒可值也。然知之者，但当少耳，亦未尝绝于世也。由求之者不广不笃，有仙命者，要自当与之相值也。然求而不得者有矣，未有不求而得者也。”又说：“凡探明珠，不于合浦之渊，不得骊龙之夜光也；采美玉，不于荆山之岫，不得连城之尺璧也；承师问道，不得其人，委去则迟迟冀于有获，守之则终已竟无所成，虚费事妨功，后虽痛悔，亦不及已。”讲述了修道者虚心求学和寻找明师的重要性。

朱璜者，广陵人也[1]。少病毒瘕[2]，就睢山上道士阮丘[3]。丘怜之，言：“卿除腹中三尸[4]，有真人之业，可度教也[5]。”璜曰：“病愈，当为君作客三十年[6]，不敢自还。”丘与璜七物药，日服九丸。百日，病下如肝脾者数斗[7]。养之数十日，肥健，心意日更开朗。与《老君》《黄庭经》[8]，令日读三过[9]，通之，能思其意。丘遂与璜俱入浮阳山玉女祠[10]。且八十年，复见故处，白发尽黑鬓，更长三尺余，过食，止数年复去。如此至武帝末，故在焉[11]。

朱璜寝瘕[12]，福祚相迎。

真人投药，三尸俱灵。

心虚神莹[13]，腾赞幽冥[14]。

毛赪发黑[15]，超然长生[16]。

【注释】

[1]广陵：古地名，即汉广陵郡、国。汉武帝元狩二年（前121）以江都国地改置广陵郡，治所广陵，在今江苏扬州西北。元狩六年（前117）又分广陵郡和沛郡东部置临淮郡，以中部置广陵国，以皇子刘胥为广陵王。宣帝五凤四年（前54），除广陵国为郡。元帝初元二年（前47），又改郡为国。

[2]瘕（jiǎ）：腹中患病，也指肿瘤。《玉篇》：“瘕，腹中病也。”《淮南子·精神训》：“病疵瘕者，捧心抑腹，膝上叩头。”

[3]睢山：山名，今地不详。《墨子·非攻下》：“昔者楚熊丽，始讨此睢山之间。”在今湖北南漳，未知是否此睢山。阮丘：即黄阮丘，古仙人，见后文《黄阮丘》篇。

[4]三尸：神名。道教称人腹有三尸神，又称三虫、三彭。上尸为彭倨，名青姑，居住于人体头部，针对人眼，让人喜好车马；中尸为彭质，名白姑，居住于人体腹部，针对五脏，让人贪吃好怒；下尸为彭矫，名血姑，居住于人体足部，针对胃部，让人贪色好杀。人只有除去体内三尸神，才能永绝病患，得以长寿登仙。

[5]度（dù）：考虑，打算。

[6]作客：佣工。

[7]下：指腹泻。

[8]《老君》：即《老子》，见前文《老子》篇，《太平御览》引作“《老子》”。《黄庭经》：道教上清派早期经典，分为《太上黄庭内景玉经》（简称《黄庭内景经》）与《太上黄庭外景玉经》（简称《黄庭外景经》）两种，文句多雷同近似，当同一经书之不同版本。传说《黄庭内景经》为上界仙真降授东晋女道士南岳魏夫人，一般认为系魏夫人本人所作，讲述养生修炼之道，以脾脏为中央黄庭，于五脏中最为重视；称修道者若能常诵此经，默念神名，存思神形，即可通神感灵，升天成仙。但此《黄庭经》成书太晚，似不应为文中之《黄庭经》，或许是另一同名作，或许此句是后人增篡。

[9]过：遍。

[10]浮阳山：山名，今地不详。汉有浮阳县，在今河北沧州，浮阳山或在此。玉女祠：祭祀玉女的祠庙，在浮阳山。玉女为传说中的仙女，相传为黄帝之师，向黄帝传授房中术。

[11]故：仍然，还是。

[12]寝：停止，平息。

[13]莹：光洁，透明。

[14]腾：传播。幽冥：昏暗，暗昧，后佛教也指地狱及饿鬼道。

[15]赪（chēng）：红色。正文未称其毛赪。

[16]超然：超世脱俗。

【译文】

朱璜是广陵人。少年时患有腹病，到睢山上找到道士阮丘。阮丘可怜他，说：“你能够除去腹中的三尸虫，有了能够修炼成真人的功业，那时候我大约就可以救助你了。”朱璜说：“疾病痊愈后，一定会为您做三十年工作，不会自己私自回家。”于是阮丘给朱璜七种材料制成的药，每天服用九颗。一百天后，朱璜腹泻出像肝脾一样的东西几斗。又调养数十日，身体变得健壮，心情也变得开朗。阮丘又给他《老子》《黄庭经》，让他每日读三遍，朱璜通读之后，能够理解其中的意思。阮丘就和朱璜一起到浮阳山玉女祠。将近八十年后，他又出现在广陵故地，白发都变成黑色，还长了三尺多，来到故乡饮食，停留数年又走了。如此这般直到武帝末年，仍然还在。

朱璜平息肿瘤病，福禄寿祚来相迎。

阮丘仙人赐仙药，驱逐三尸显威灵。

内心虚静神质明，传播赞誉至幽冥。

毛须变红发变黑，超脱世俗有长生。