其一

胡尘轻拂建章台2，圣主西巡蜀道来。剑壁门高五千尺，石为楼阁九天开。

其二

九天开出一成都3，万户千门入画图。草树云山如锦绣，秦川得及此间无4。

其三

华阳春树号新丰5，行入新都若旧宫。柳色未饶秦地绿，花光不减上阳红6。

其四

谁道君王行路难，六龙西幸万人欢7。地转锦江成渭水，天回玉垒作长安8。

其五

万国同风共一时9，锦江何谢曲江池。石镜更明天上月10，后宫亲得照蛾眉。

其六

濯锦清江万里流，云帆龙舸下扬州11。北地虽夸上林苑，南京还有散花楼12。

其七

锦水东流绕锦城13，星桥北挂象天星14。四海此中朝圣主，峨眉山下列仙庭。

其八

秦开蜀道置金牛15，汉水元通星汉流16。天子一行遗圣迹，锦城长作帝王州。

其九

水绿天青不起尘，风光和暖胜三秦17。万国烟花随玉辇18，西来添作锦江春。

其十

剑阁重关蜀北门，上皇归马若云屯19。少帝长安开紫极，双悬日月照乾坤20。

词句注释

1上皇：指唐玄宗李隆基。南京：指成都。至德二载（757年），以蜀郡（治成都）为南京。

2建章台：汉代长安宫有建章宫，宫中有建章台。此代指唐代宫苑。

3成都：天宝十五载（756年），改蜀郡为成都府。

4秦川：即秦岭以北、渭水流域的关中平原。此指长安一带。

5华阳：蜀国的国号，此指成都。新丰，汉县名。

6上阳：唐宫名，高宗所建，在洛阳。

7六龙：皇帝之车驾龙，马之美称。

8天回：地名。扬雄《蜀记》以杜宇自天而降，号曰“天隳”。及玄宗幸蜀返跸之后，土人呼曰“天回”。玉垒：山名。《杜诗详注》卷十三引《杜臆》：“玉垒山在灌县（今四川都江堰）西，唐贞观间设关于其下，乃吐蕃往来之冲。”

9同风：即风俗同一。《汉书·终牟传》："今天为一，万里同风。"

10石镜：成都古迹。《华阳国志·蜀志》载：“武都有一丈夫化为女子，美而艳，蜀王纳为妃；无几物故。蜀王哀念之，乃遣五丁之武都担土为妃做冢，盖地数亩，高七尺，上有石镜。”

11龙舸：皇帝的舟船。

12散花楼：一名锦江楼，在成都锦江边。《舆地纪胜》：“散花楼，隋开皇建，乃天女散花之处。”

13锦城：成都的别称。

14星桥：即七星桥。《蜀中名胜记》引扬雄《蜀记》云：“星桥上应七星也，李冰所造。”

15金牛：即金牛道，是由秦入蜀的要道。《史记》载：“秦欲伐蜀而不知道，乃作五石牛，以金置尾下，言能粪金，以遗蜀。蜀王负力而贪，使五丁开道引之。秦因使张仪、司马错寻路灭蜀。”

16星汉：即河汉，银河。

17三秦：项羽灭秦后，将秦地三分，封给雍王章邯、塞王司马欣和翟王董翳，谓之三秦。

18烟花：指春天的景物。玉辇：皇家所乘之车。

19云屯：集聚如云，形容人多。

20双悬日月：谓二日并耀，指唐玄宗和唐肃宗。日月，偏指复词，此单指日。日者君象。

白话译文

其一

胡兵的战尘使长安的宫殿受到了污染，圣上西巡来到了蜀道。剑门高耸，高达五千余尺，石壁像楼阁一样昂首九天。

其二

锦城成都如九天所开，万户千门像画图一样美丽。其地的草树云山如同锦绣，秦川长安的风光能比得上这里美丽吗？

其三

华阳国的春树绝似新丰，太上星所驾幸的新都如同长安的旧宫。柳色之青绿绝不下于秦地之柳，花光之红艳也不减于上阳之花。

其四

谁说君王行路难呢？皇帝的车驾西幸使得万众欢腾。好像是地将锦江转成了渭水，天将玉垒变回到了长安。

其五

天下一时，万国同风，锦江风光哪一点比不上长安的曲江？蜀国的石镜明宝可比天上之明月，后宫的殡妃亲自前去映照丽影。

其六

濯锦的清江水长流万里，龙舸挂上云帆，向东可以直下扬州。北方的长安虽有上林苑可供夸耀，南京成都也有散花楼可与之媲美。

其七

锦江水东流绕过锦城，江上七桥恰似北天上的北斗七星。天下士庶都云集此地来朝见圣主，峨眉山上有座座仙庭相连。

其八

秦惠王时置金牛以引诱蜀王开蜀道，所经之汉水仿佛与银河相通。天子西巡一道留下了许多圣迹，锦城成都从此可以长为帝王州矣。

其九

蜀中水绿天青，了无纤尘；风光和暖，气候宜人，远胜三秦。一路上烟水春花随伴玉辇，都一起西来为锦江增添春色。

其十

剑阁为蜀地北门的一座重关，上皇的车驾归回长安，随驾的车马如云。少帝在长安大开宫门迎接上皇的归来，二圣如同双日并耀，朗照天地。