国名，在今山东东北部之地，春秋时为五霸之一。
（一）鸡鸣
这是贤妃劝励君主早朝之诗。
朝既盈矣：意即早朝的臣下都到齐了。朝：音潮，君主办公之处。 “鸡既鸣矣，朝既盈矣 。”“匪鸡则鸣，苍蝇之声。”
今译
贤妃说：“鸡子已经叫了，早朝的臣下们都到齐了。”君主漫然地答道：“不是鸡子叫，是苍蝇的声音。”（不想起床的样子。）
（前两句是贤妃催促其君主早起之语。后两句是君主推诿不起而漫然回答之语。）
昌：盛也。 “东方明矣，朝既昌 矣。”“匪东方则明，月出之光。”
今译
“东方已经亮了，早朝的臣下们都到齐了。”“不是东方亮，是月出之光。”
（前两句是贤妃再催促君主起床之语。后两句是君主仍不想起床之答语。）
薨薨：同“轰轰”，昆虫飞鸣声。 会且归矣：言臣下会朝的心理，都想着会期毕事即回家，不愿意多等待。无庶：希望不至于，幸而不至于，希望的口气，庶几乎不至于。 “虫飞薨薨 ，甘与子同梦。会且归矣，无庶予子憎 。”
今译
“群虫的飞声薨薨，我很愿意与你共眠同梦。但是臣下们都想着朝会之后即刻回家，请你快些起来，会朝之后，让他们早早回家。这样，他们就不至于憎恶你了。”
（这是贤妃之语。）
（二）还
这是猎手自得之诗。
还：音轩，便捷的样子。 峱：音挠，山名。 并驱：并肩而进，并驾齐驱。从：追逐。肩：三岁之豕。 儇：音轩，健捷的样子。 子之还 兮，遭我乎峱 之间兮。并驱从两肩兮 ，揖我谓我儇 兮。
今译
你真是健捷得很啊，和我在峱山之间碰到，我们两个就并肩而进，去逐捕那两只野猪，你拱拱手说我轻快利落。
茂：壮美的样子。 牡：雄兽。 子之茂 兮，遭我乎峱之道兮。并驱从两牡 兮，揖我谓我好兮。
今译
你真是壮美得很啊，和我在峱山道上碰到，我们两个就并肩而进，去逐捕那两只牡兽，你拱拱手说我雄壮漂亮。
昌：盛壮的样子。 阳：山南也。 臧：善也。 子之昌 兮，遭我乎峱之阳 兮。并驱从两狼兮，揖我谓我臧 兮。
今译
你真是魁梧得很啊，和我在峱山之南碰到，我们两个就并肩而进，去逐捕那两只野狼，你拱拱手说我精明能干。
（三）著
这是女子出嫁至男家时言其郎君盛装之诗。
著：门屏之间。而：语尾词。 充耳：瑱也。素：素色之丝绳也。 尚：加也。琼华：美石之似玉者。 俟我于著乎而 ，充耳以素乎而 ，尚之以琼华乎而 。
今译
他候我于门屏之间，玉瑱充耳，系以素丝，而加以琼华。
庭：堂阶也。 琼莹：美石之似玉者。 俟我于庭 乎而，充耳以青乎而，尚之以琼莹 乎而。
今译
他候我于堂阶之前，玉瑱充耳，系以青丝，而加以琼莹。
堂：厅堂，礼堂。 琼英：美石之似玉者。 俟我于堂 乎而，充耳以黄乎而，尚之以琼英 乎而。
今译
他候我于厅堂之内，玉瑱充耳，系以黄丝，而加以琼英。
（四）东方之日
这是男子想象一美女与之相会之诗。
东方之日兮，彼姝者子，在我室兮。在我室兮，履我即兮。
今译
东方的太阳出来了，那个美丽的女子，来到我的房间。来到我的房间，跟着我的行迹而与我相偎依。
闼：音挞，内门。 发：行迹。 东方之月兮，彼姝者子，在我闼 兮。在我闼兮，履我发 兮。
今译
东方的月亮出来了，那个美丽的女子，走进我的内门。走进我的内门，跟着我的行迹而行走了。
（五）东方未明
这是讽刺公门政令无常之诗。
东方未明，颠倒衣裳。颠之倒之，自公召之。
今译
东方还没有发亮，就急急忙忙地穿衣裳，以至于把衣裳都穿颠倒了。之所以把衣裳穿得倒上颠下，是公门有急切呼召的缘故。
晞：日将出也。 东方未晞 ，颠倒裳衣。倒之颠之，自公令之。
今译
东方还没有日出，就急急慌慌地穿裳衣，以至于把裳衣都穿颠倒了。之所以把裳衣穿得颠上倒下，是公门有紧急命令的缘故。
樊：藩篱。此处樊字作动词用，即折柳枝以藩园圃。 瞿瞿：音渠，惊惧四顾的样子。 不能辰夜：辰，同“晨”，即不分昼夜，言其生活不规律，号令无定时。 不夙则莫：夙者，早也。莫，同“暮”，晚也。不夙则莫者，言公门之号令，不是失之于过早，便是失之于过晚。 折柳樊 圃，狂夫瞿瞿 。不能辰夜 ，不夙则莫 。
今译
以柳枝藩篱园圃，诚然是不够牢固，但是只要有了这一堵藩篱，虽狂暴的宵小，也不敢毫无顾忌地莽撞而逾越。可见一切事情，总要有个限制，有个规律。今之公门，政令无常，不能够分清白天与黑夜，所以一切事情，漫无规律，不是失之于过早，便是失之于过晚。
（六）南山
这是诗人讽刺齐襄公与其妹文姜私通，及文姜嫁与鲁桓公之后，兄妹又继续通奸，其行为可耻。而鲁桓公既娶文姜为妻，就应当加以裁制，乃竟纵其所欲，是桓公亦失其为夫之能。故诗人对此三人皆刺之。诗共分四章，前一章刺齐襄公，二章刺文姜，三章、四章刺鲁桓公。
崔崔：高大的样子，比喻人君之尊严。 雄狐绥绥：雄狐，指齐襄公。狐是淫邪之物。绥绥，缓行求配的样子。比喻齐襄公以人君之尊而有狐心。 鲁道有荡：往鲁国去的道路，平坦大道也。 齐子：文姜。由归：出嫁。 止：语助词。 曷又怀止：为什么还又怀念她呢？意即文姜既已出嫁为他人之妇，齐襄公就不应当再对她恋恋不舍了。 南山崔崔 ，雄狐绥绥 。鲁道有荡 ，齐子由归 。既曰归止 ，曷又怀止 ？
今译
高高的南山，何等尊严（喻为君主之齐襄公），而其行为乃如淫邪的雄狐一样，鬼祟不正。平坦的鲁道，文姜由此出嫁。她既然出嫁，是有夫之妇了，你为什么对于她还是恋恋不舍呢？
（此章讽刺齐襄公也。）
葛屦：葛草编的鞋子。五两：五对，即五双。 庸：用也，以也，由也。 从：听从齐襄公的摆弄，又从者，即不改其淫行而继续通奸也。 葛屦五两 ，冠 [1]双止。鲁道有荡，齐子庸 止。既曰庸止，曷又从 止？
今译
葛履五双，冠 成对，分明是正式结婚的礼品。平坦的鲁道，文姜由此出嫁。既然出嫁，是有夫之妇了，你为什么还听从襄公的摆弄，又继续和他通奸呢？
（这章是讽斥齐文姜之诗。）
艺：种植也。 衡从其亩：衡，同“横”。从，同“纵”。衡从，即横纵也。纵横其亩者，即种麻之前，必先把田地直直横横的垦整得疏松平坦，然后才能播种。此言做事有一定程序。就如同娶妻一样，其一定程序，就是要先禀告于父母。 鞠：穷也，纵其欲望而任其无边无尽、无穷无限之发展也。 艺 麻如之何？衡从其亩 。取妻如之何？必告父母。既曰告止，曷又鞠 止？
今译
种麻应该怎么样？应当把田地首先垦整好。娶妻应当怎么样？应当把事情首先禀告父母。既然是禀告父母了，娶妻为妇了，就应该加以管束，你为什么放任她而听其无边无限之纵情肆欲呢？
（这章是刺斥鲁桓公，不能管教其妻，亦属有过。）
析薪：劈薪材也。 克：能。 极：极度的，即放任到极点的。 析薪 如之何？匪斧不克 。取妻如之何？匪媒不得。既曰得止，曷又极 止？
今译
劈柴怎么样？不用斧子破不开。娶妻怎么样？不经媒人求不得。既然得到了，娶她为妻了，就应该加以管束，为什么还任她无穷无限乱搞呢？
（七）甫田
这是思远人者，于其失望之时自解自劝之诗。（并非不思也。）
无田甫田：上一个田字，作动词用，下一个田字，作名词用。甫，大也。甫田，面积广大的田地。 莠：野草，不结谷的草，狗尾草。骄骄：长得很高很旺的样子，怒发猛长的意思。 忉忉：忧伤的样子。 无田甫田 ，维莠骄骄 。无思远人，劳心忉忉 。
今译
不要耕种过多的田，人力不足，徒使野草蔓延而滋长。不要思念远方的人，路途遥隔，徒使自己心情忧伤。
桀桀：草木长得茂盛高大的样子。 怛怛：悲忧。 无田甫田，维莠桀桀 。无思远人，劳心怛怛 。
今译
不要耕种过多的田，人力不足，徒使野草茂盛而高大。不要思念远方的人，路途遥隔，徒使自己心情悲怆。
婉、娈：年少美好的样子。 总角：束聚两髦也。丱：音惯，童子束辫，上耸如两角的样子。 未几：没有多久。 突而：突然。弁：成年的冠饰，古者男子二十而行冠礼，戴上一种帽子，表示已经成人。 婉兮娈兮 ，总角丱兮 。未几 见兮，突而弁兮 。
今译
婉娈的儿童，头上束着两条小辫，好像没有多久，怎么他就戴起弁冠了。光阴真是过得太快，人们的生命旅程真是转换得太迅速了。
（这一段是回忆其所思之远人，由童年而青年的转换。言外之意，就是由青年而老年而死灭，也都是一刹那的事。所以全诗的意思是说人生几何，聚散无常，什么都不要想，想亦无益，听天由命好了。）
（八）卢令
这是赞美猎者之诗。
卢：猎犬也。令令：马瑞辰以为“令令”即“铃铃”，令即铃之减写。犬颈带有铃，可发响声。 卢令令 ，其人美且仁。
今译
那个猎者，带着猎狗出猎，猎狗的颈下带着铃铛铃铃作响。他之为人，美而且仁。
重环：子母环，大环又贯小环，系于犬之颈下。 鬈：音全，勇壮的。 卢重环 ，其人美且鬈 。
今译
那个猎者，带着猎狗出猎，猎狗的颈下带着重环。他之为人，美而且勇壮。
偲：音猜，强壮的。 卢重 [2]，其人美且偲 。
今译
那个猎者，带着猎狗出猎，猎狗的颈下带着重 。他之为人，美而且强。
（九）敝笱
这是诗人刺鲁桓公之不能约制文姜，并刺文姜之淫乱也。
敝：破败的。笱：音苟，捕鱼之具，以竹制之，置于河梁之空处以捕鱼，有倒门，鱼一进入即不能复出。 齐子：指文姜也。归：出嫁。止：语助词。 其从如云：言其出嫁时，跟从之盛也。 敝笱在梁 ，其鱼鲂鳏[3]。齐子归止 ，其从如云 。
今译
破败的竹笱，置于河梁，鲂鱼鳏鱼，自由来往。齐姜出嫁，随从如云，声势浩大，懦弱的鲁桓公不敢管制她。
（敝笱在梁：比喻桓公。其鱼鲂鳏：比喻齐文姜。破败之捕鱼器，限制不住鲂鳏的大鱼，即言懦弱的鲁桓公。限制不住强大的齐文姜。）
敝笱在梁，其鱼鲂 [4]。齐子归止，其从如雨。
今译
破败的竹笱，置于河梁，鲂鱼 鱼，自由来往。齐姜出嫁，随从如雨，声势浩大，懦弱的鲁桓公，不敢管制她。
唯唯：鱼行相随，成群结队而游，毫无限制。 敝笱在梁，其鱼唯唯 。齐子归止，其从如水。
今译
破败的竹笱，置于河梁，鱼行相随，毫无限制。齐姜出嫁，随从如水，声势浩大，懦弱的鲁桓公不敢管制她。
（十）载驱
这是指斥齐文姜与其兄齐襄公之公开通奸之诗。
载：发语词。薄薄：迫促疾驱的车声。 簟：音店，竹席。茀：音弗，车的障蔽物。朱鞹：鞹，音扩。兽皮去毛，而以红色漆之，作为车子的装饰。 发：天发明也，旦也。发夕者，即朝夕也。 载驱薄薄 ，簟茀朱鞹 。鲁道有荡，齐子发夕 。
今译
车行的声音，疾疾匆匆，车子的装饰，簟茀朱鞹。鲁国的道路，平平坦坦，文姜和她的哥哥，公开地朝夕过从。
骊：黑色的马。济济：美而多的样子。 辔：音配，马缰绳。沵沵：音米，众多的样子。 岂弟：即恺悌，和乐平易的样子。 四骊济济 ，垂辔沵沵 。鲁道有荡，齐子岂弟 。
今译
四匹黑色的马，驾着车子，走动起来，好看而有节度。辔绳缤纷地垂着。鲁国的道路，平平坦坦，齐姜和她的哥哥，公开来往于这条路上，和乐平易地相欢会。
汶水：源出今山东省莱芜市东北原山，西南流经泰安市至汶上县西入运河，在齐南鲁北二国之境。即文姜与齐襄公相会之处。汤汤：音伤，水盛的样子。 彭彭：音邦，行人众多的样子。 翱翔：游玩。在行人彭彭的道路上，文姜与其兄齐襄公公开无忌地相会，更见其兄妹不知人间有羞耻事。 汶水汤汤 ，行人彭彭 。鲁道有荡，齐子翱翔 。
今译
汶水汤汤地流着，行人彭彭地走动。鲁国的道路，平平坦坦，文姜和她的哥哥，公开来往于这条路上，游乐翱翔。
滔滔：盛流的样子。 儦儦：音标，众多的样子。 游敖：遨游也。 汶水滔滔 ，行人儦儦 。鲁道有荡，齐子游敖 。
今译
汶水滔滔地流着，行人儦儦地走动，鲁国的道路，平平坦坦，文姜和她的哥哥公开来往于这条路上，明目张胆地相遨游。
（十一）猗嗟
这是齐人赞美鲁庄公仪容才能之诗。（据《公羊传》谓庄公名同，乃齐襄公与其妹文姜通奸所生之子，不是鲁桓公的骨血。）
猗嗟：赞叹之词。昌：美盛也，帅也。 颀而长兮：身材高大修长。颀，音祈，长也。 抑：通“懿”，美好。 扬：美貌也。美目扬兮：眉目清秀，容光焕发。 巧趋跄兮：言其舞时动作之轻巧美妙。跄，音枪，趋行也。 臧：善也。射则臧兮：射击技术之精。 猗嗟昌兮 ，颀而长兮 ，抑 若扬兮，美目扬兮 ，巧趋跄兮 ，射则臧兮 。
今译
真是漂亮得很啊，高高的身材，俊美的面孔，眉目清秀，容光焕发。舞蹈的动作，轻巧灵活；射击的技术，更是高明。
名：依马瑞辰之解释，名通“明”，亦昌盛之意。 仪：射礼也。 侯：射靶也。 正：箭靶子的射击中心，曰正。 展：诚然。 猗嗟名 兮，美目清兮，仪 既成兮，终日射侯 ，不出正 兮，展 我甥兮。
今译
真是英明得很啊，眉清目秀，容光焕发。射礼既备，参加射击，百发百中，真不愧是我们齐国的外甥啊！
娈：美好的样子。 清扬婉兮：主要是形容眉宇部分之美。 选：齐也，与音乐之节奏相配和相谐和也。 贯：射中也。 四矢反兮：四次发矢皆中于一个目标。 以御乱兮：言有此才能，可以为国家御乱也。 猗嗟娈 兮，清扬婉兮 ，舞则选 兮，射则贯 兮，四矢反兮 ，以御乱兮 。
今译
真是健美得很啊，眉清目秀，容光焕发。舞则周旋中节，射则无不命中，四矢连发，皆击中于一个目标，有这样的本领，真足以为国家抵御祸乱了。
[1]冠 ：帽缨下面的装饰品。葛屦、冠 ：皆结婚之礼物。新娘所赠予新郎者。
[2]重 ： ，音梅。重 ，一环贯二环也。
[3]鲂：音房，鳊鱼。鳏：音官， 鱼，大鱼也。
[4] ：音叙，似鲂而头大。鲂 皆大鱼也。
