[说明] 本篇说明了城防的基本法则，论述了战前守备的要求。作者十分重视守军和援军的配合，作到“中外相应”，鼓舞士气以战胜敌人。

凡守者，进不郭（围）[国]退不亭障以御战1，非善者也。豪杰雄俊，坚甲利兵，劲弩强矢，尽在郭中。乃收窖廪毁折而入保2。令客气十百倍，而主之气不半焉，敌攻者伤之甚也。然而世将弗能知。

夫守者，不失险者也。守法：城一丈，十人守之，工食不与焉3。出者不守，守者不出。一而当十，十而当百，百而当千，千而当万。故为城郭者，非妄费于民聚土壤也，诚为守也。千丈之城，则万人之守。池深而广，城坚而厚，士民备，薪食给，弩坚矢强，矛戟称之，此守法也。

攻者不下十余万之众，其有必救之军者，则有必守之城。无必救之军者，则无必守之城。若彼[城]坚而救诚4，则愚夫蠢妇，无不蔽城尽资血（城）者5。期年之城6，守余于攻者，救余于守者。若彼城坚而救不诚，则愚夫蠢妇，无不守陴而泣下7，此人之常情也。遂发其窖廪救抚，则亦不能止矣。必鼓其豪杰雄俊，坚甲利兵，劲弩强矢并于前，（分历）[幺麽]毁瘠者并于后8。

十万之军，顿于城下9。救必开之，守必出之。(据出)[出据]要塞10，但救其后，无绝其粮道，中外相应。此救而示之不诚，则倒敌而待之者也⑪。后其壮，前其老，彼敌无前，守不得而止矣⑫。此守权之谓也。

注 释

1 圉（yu雨）——边境，边沿。原作围，从鄂局本改。 障——险要处所筑的小城堡。

2 窖(jiào教)——收藏什物的地洞。廪(lin凛)——仓库。

3 工食——勤杂和炊事人员。食，疑作养，墨子号令：“养，十二人。”《公羊传》宣公七年何休注：“炊烹曰养。”

4 城——原脱，从鄂局本补。

5 城——此城字疑为衍文。可能与注4之城字互为衍脱。

6 期（ji基）年——周年。

7 陴(pí皮)——城墙上呈凹凸形的防守用的矮墙，也称女墙。

8 幺(yāo妖)麽——细小。 原作分历，从鄂局本改。简本作“则幼□毁□并于后”。幺、幼二字，音义皆近。毁瘠——瘦弱。

9 顿——止，驻扎，围困。

10 出据——原作据出，从鄂局本改。

⑪ 倒敌——迷惑敌人。

⑫ 止——静止，指消极防御。

译 文

凡是防守的部队，进不在外城边沿设防，退不设置哨所和堡垒以作防御，是不妥善的。应该把精壮军民，优良武器，都配置在城内。同时收集城郊粮食财物，拆毁城外房屋，入守城堡。让进攻的敌人花十倍百倍的气力，而守城者不用费一半的气力，叫敌人进攻付出很大的伤亡。然而，现在的将领却不懂得这个道理。

进行防守的，不能放弃险要的地方。防守的方法是：城一丈，要十个人防守，勤杂炊事人员不在内。出击的部队不担任防守，防守的部队不参加出击。要以一当十，以十当百，以百当千，以千当万。‘所以建立城郭，并不是胡乱耗费民力聚土作样子的，确实是为了防守。一千丈的城需要一万人来防守。护城河深而宽，城墙坚实而厚，军队和老百姓配备足，柴草和粮食供应有保证，武器装备精良适用，这就是守城的法则。

进攻的不下十多万人，防守的只要有可靠的援军，那就有必定守得住的城池。没有可靠的援军，那就没有守得住的城池。如果那座城坚固而援军可靠，那么全城男男女女，就没有不为守城而竭尽财力英勇献身的。能够坚守一年的城池，是因为防守的力量大于攻城的力量， 援军的力量大于守军的力量。如果那座城坚固而援军不可靠，那么全城男男女女，就没有不守在女墙旁城旁边而失望落泪的，这是人之常情。 即使打开仓库进行救济安抚，也不能制止。必须动员精壮军民，装备起优良的武器，并力防守于前边，老幼病弱者防守于后边。

十万敌军围困于城下，援军一定要解开重围，守军一定要主动出击。守军出击占领险要地形，援军但在敌军后面救应，却不断绝敌军粮道，守军与援军内外遥相呼应。这种援救示敌以假象，就可颠倒敌人部署而等待可乘之机。（诱使敌人）把精壮放到后面（对付援军），把老弱摆在前面（围城），敌人前面没阻挡（守军出击的强大兵力），守军就不得只搞消极防御（而应积极反攻）了。这就是所说的守城权谋。