自来，以说部改编影剧者，多著非常成绩，然必作者与演者并为世重，斯能相得益彰，如今之银汉双星者亦其一也。银汉双星本属说部，出当代大小说家张恨水先生之手。先生诗词文章，卓绝一时，说部尤为世所推崇。盖先生足迹遍中国，阅世甚深，始能胸有丘壑，于社会人情风物，俯拾即是，天才卓越，富于学问，故信手拈来，悉成妙谛。其能名垂南北者，非偶然也。银汉双星一书，成于民十八。时不佞方主华北画报笔政，乞稿于先生。先生固亦嗜影成癖者，因慨然为著此稿，逐期刊载，年余而毕。书中状影界轶事，绘声缴色，栩栩如生，读者皆不忍释。华北画报之能薄负时誉，脍炙人口者，得先生此稿之力为多。书既成，先生复笑谓不佞，予业影有年，他日苟制片，曷以此稿一试如何。明年罗明佑先生创联华影业总公司于香港，设分处于上海，努力于国片复兴运动，召不佞司其事。时有声电影，风靡南北，而联华独以默片雄于时。顾联华非不能制声片，徒以声片重歌舞，必其歌舞能人所不能，斯为难能而可贵。然环顾电影，其能以歌舞胜人而又色艺双绝者，有几人哉？今年春，紫罗兰女士自南洋归国，谒罗先生于港寓。紫女士惊才绝艳，天赋歌喉，其能名震国内，誉播海外者，盖亦非偶然也。罗先生因遽然而起曰：“吾欲制声片，必如紫罗兰女士者，始可以一试乎？”紫女士固亦早有志于银幕者，闻言欣诺，因与订约，并嘱不佞为编一声剧，而不佞乃以张恨水先生之银汉双星进。银汉双星中状一活泼天真之少女，以擅歌舞而获誉于时，与紫罗兰女士性格条件，无一不恰相符合。然则谁谓张先生此书为紫女士而写，亦无不可矣。稿成经罗先生审定后，乃聘名导演史东山先生任导演，复以当代最负盛名之明星金焰先生为之合演。片中歌舞与情节兼重，服装布景亦务求美善。惨淡经营，六月而成。公演之后，果著非常之成绩，得世人赞赏。是则非但张先生所望不虚，紫女士有志竟成，而不佞之贱名，亦将附骥以传，幸何如之。今大众书局刊发银汉双星单行本，嘱不佞一言以为介绍，因述其缘起如右。

一九三一年九月五日朱石麟谨识