咸丰四年五月初九日

澄、温、沅、季老弟左右：

初九日芝三到省，接奉大人手谕及澄弟、季、芝生各信，具悉一切。余于初八日具折谢恩，并夹片二件，兹一併钞录付回。凡谕旨、章奏等件付至家中者，务宜好为藏弆。我兄弟五人，无一人肯整齐收拾者，亦不是勤俭人家气象。以后宜收拾完整，可珍之物固应爱惜，即寻常器件亦当汇集品分，有条有理。竹头木屑，皆为有用，则随处皆取携不穷也。

温弟在此住旬余，心平气和，论事有识，以后可保家中兄弟无纷争之事，余在外大可放心。

李筱泉之家眷 〔一〕 意欲寄居湘乡，一则省城虽防守甚严，而时时有寇至之虑；一则寓公馆比之居乡，其奢俭相去甚远。渠托江采五在中沙等处，又托余在廿三四都等处寻觅住居。澄弟等为之留心，或在离我家二三十里之区择一善地，以省俭为主，渠光景甚窘也。余再三辞之，言我家尚难自保，且迁徙而远避，又焉能庇及他人？渠意总欲居乡，缓急尚可藏匿山穴，至土匪抢劫，渠本无可抢云云。余不能再辞，澄弟可一为照拂之。鲍提军于初八日出省至辰州，住塔智亭家 〔二〕 ，初十拟至岳州。余不一一，即请近佳。

〔一〕 李筱泉：名瀚章，鸿章兄，合肥人。以拔贡官湖南知县从文正主饷事，官至两广总督。卒谥勤恪。

〔二〕 塔智亭：名齐布，满洲镶黄旗人，由三等侍卫官湖南都司。文正练乡勇，一见器之，荐忠勇可大用，战则身先士卒，技艺精绝。官至提督，攻九江，气脱死。谥忠武。