第二天下午，他坐在吸烟室里，手里拿着公祷文，皱着眉头读结婚礼拜那部分。设计这本书的时候，考虑到放在衣袋里而不影响人的体态，这完全做到了。但问题不在这里。事实上，即使马克能看清书上的字，也不知在讲什么，因为他琢磨着如何提出请求——对方正坐在有活动盖板的大写字台后面，仔细察看着钓鱼用的假蝇。
最后，他瞧着这个人的侧影说：
西丝是西塞莉的昵称。 “高蒂！”（如今没人知道为什么叫他高蒂了——不知是因为他名叫乔治，还是把“监护人”读别了。）“西丝 一走，就太冷清了，是吗？”
“一点不会。”
赫泽利先生约莫六十四岁，倒真是当监护人的年纪，而且与其说是乡绅，不如说更像是医生；四方脸胖鼓鼓的，眼睛总是半睁半闭，弯弯的嘴里嗓音挺干脆，听来粗率而高雅，这是出身世家的人所特有的。“但肯定会的，这你知道。”
“就算会吧，怎么呢？”
“我只是在想，你可在意请斯道默夫妇来这里小住几天——在外头他们待我好极了。”
“一对陌生男女！我亲爱的小家伙！”
“斯道默先生喜欢钓鱼。”
“是吗？那么他太太喜欢什么？”
看到监护人转过身来，小伙子很感激，说道：
“我不知道——什么都——她可好呢。”
“噢！漂亮吗？”
他心虚地回答说：“我不明白你说的漂亮指什么，高蒂。”
与其说看到，不如说他感到监护人正在看他——在他因为患痛风而略肿的眼皮下，一双半睁半闭的眼睛在细细打量他。
“好吧；随你的便。请他们来，尽力把这事办好。”
他的心跳得厉害吗？不怎么厉害；但觉得温暖又高兴。他说：
“太谢谢了，高蒂。你宽厚透顶。”说着又回头看“结婚礼拜”。其中有的部分他能看出点名堂。在他看来，有些内容很好，而另一些地方很怪。譬如说，关于服从。如果你爱什么人，却指望这人服从你，这似乎差劲了。如果你爱他们，他们也爱你，那就不可能存在谁服从谁的问题，因为双方总是会自觉自愿行事的。而如果他们不爱你，或者你不爱他们，那么——哦！那么同不爱你或者不被你爱的人生活在一起，那就太恶心了。但是，安娜当然不爱导师。她爱过吗？那双满含怀疑的明亮眼睛，那张老爱挖苦的嘴，清楚地呈现在他眼前。这两点你可以不爱；可是——他为人还真不错。想起远方的导师，一种类似怜悯，甚至类似敬爱之情在心中油然而起。有这样的感觉真是怪了；自从上回他们在平台上交谈，他还完全没这种感觉。
听得写字台的活动盖板拉下了，他回过神来；赫泽利先生已把剩下的假蝇都放了进去。这说明他就要出去钓鱼了。等听到关门声，马克一跃而起，推开写字台盖板，开始写信。这可是费劲的事。
亲爱的斯道默太太：
我的监护人希望我请求你和斯道默先生，从蒂罗尔回来后，就立即来我们这里一游。请告诉斯道默先生，只有他这样的一流钓鱼能手，才钓得到我们的鳟鱼；其他人只能钩住我们的树木。这就是我正钩住了树木（附上草图一幅）。我姐姐明天结婚，要是你们不来，这以后的日子就令人生厌了。所以请务必来。致以最亲切的问候。
你卑微的仆人
马克·莱恩南
他为这篇作品贴上邮票，投进邮筒。这时他有个特别奇怪的感觉，好像学校里放他假，很想东奔西跑乐一番。他该干什么呢？西丝当然很忙——他们都为婚礼而忙碌。他想去给波莱罗上鞍子，骑着它去园林里纵情飞驰。要不然，该去河边看那些松鸦？这两件事看来都是够寂寞的。他站在窗前，垂头丧气的。五岁时，他同保姆一起走着，有人听见他说：“姆姆我想吃饼干——我一直想吃饼干！”也许他现在还这样——一直想吃饼干。他想起自己塑的东西，就出了屋子去空荡荡的小暖房，那里放着他的得意之作。现在这些东西在他看来糟透了，其中的两件——绵羊和火鸡——他决定立刻销毁。他忽然想到：也许他能试着塑个大雕抓小兔。但塑着塑着，感觉却不好，于是他扔下东西走了出去。他沿着没除草的小径奔向网球场——那时刚有草地网球。那片草看来乱蓬蓬的。不过，这小小庄园住宅的周围，一切都显得杂乱无章。至于原因，却没人说得清楚，看来也没人在乎。他站在那里细细瞧着这片景象。这时传来哼歌曲的声音。他上墙一看，见西尔维娅坐在田野间，正用金银花枝编着花环。他无声无息伫立着，倾听着。姑娘看来真美——正忘情于哼唱之中。马克悄悄翻身下到墙外，轻轻招呼道：
“喂！”
姑娘转身朝他看着，眼睛睁得好大。
“你的嗓音很好听，西尔维娅！”
“哦，不！”
“就是好听。来，爬树去吧！”
“哪里？”
“当然是园里。”
他们花了些时间挑合适的树，因为很多树对他来说太容易爬，而很多树对姑娘来说又太难。最后找到一棵老栎树，树上常有白嘴鸦光顾。他坚持像登山那样爬，要西尔维娅用绳子同他拴着，就回家拿来一些窗帘绳。四点钟的时候开始爬树——他把这命名为“攀登希莫奈台拉巴拉”。他领导了这次重要的攀登行动：先把绳子套上一根树枝，然后才让姑娘行动。有两三次，他不得不先把绳子固定好，再回下来帮西尔维娅，因为姑娘不是“老手”。她的手臂看来很柔弱，而且不是用一只脚支起身子，常跨骑在树枝上。但他们到底还是爬了上去，在离最高处还差两根横枝的地方停住，衣服上满是一条条青苔痕迹。他们静静歇在那里，听着白嘴鸦为受到侵扰而抗议。除了慢慢平息的这一阵示威之声，那离地颇远的地方静得出奇——这儿离天离地差不多一样距离，和蓝天之间只隔着薄薄的青棕色皱巴巴树叶。他们的脚或手只要在树皮上稍稍一擦，栎树上那干燥青苔的奇特味道就给撩起在空气中。他们很难看到地面，周围那些扭曲多节的老树挡住了视线。
马克说：
“我们在这高处待到天黑，可能看到猫头鹰。”
“哦，不行！猫头鹰挺可怕的！”
“什么话！它们很可爱——特别是白猫头鹰。”
“我受不了它们的眼光，还有它们捕猎时那吱吱嘎嘎的叫声。”
“哦！那才好听呢，它们的眼睛也很美。”
“它们老是抓老鼠和小鸡，抓各种各样小生命。”
“这倒不是有心欺小，它们只是需要吃东西。你不觉得万物到了夜里最有意思？”
西尔维娅伸出手臂挽住马克。
“不觉得；我不喜欢黑暗。”
“为什么？夜晚可妙着呢——那时样样东西都显得神秘。”最后那个词他拖得很长，显然很喜爱。
“我不喜欢神秘的东西，这叫人害怕。”
“哦，西尔维娅！”
“对，我喜欢清晨时分——尤其是春天，树叶开始繁茂的时候。”
“这当然。”
西尔维娅略略倚着马克，这样比较安全；马克伸着手臂牢牢抓住树枝，让自己给稳稳靠着。沉默了一会儿，马克问道：
“要是只给你挑一种树，你挑哪个？”
“决不挑栎树。椴树——也不是——我挑桦树。你挑哪个？”
他沉思起来。完美的树这么多。桦树和椴树，那当然；可还有山毛榉和柏树，还有紫杉和雪松，圣栎也差不离，还有梧桐，接着他突然说道：
“松树；我指的是那种高大的，树身和树枝略带红色的。”
“为什么呢？”
马克又沉思起来。作出切实解释颇为重要；这关系到他对事物的种种感觉。他默默思索之际，西尔维娅对他凝眸而视，似乎为如此冥思苦索而惊异。马克终于说道：
“因为它们独立而庄严，从不会让人寒心，枝枝丫丫看上去遮天盖地。不过主要还是因为：我说的这些树，你总能发现它们显得非同寻常。你知道——就那么一两棵粗壮而黑苍苍的，顶着天空挺立着。”
“它们太黑苍苍了。”
他陡然想到落叶松给忘了。这种树自然也给人超凡之感，只要你躺在它们下面朝天空望，就像山里那个下午。这时他听见姑娘在说：
因为铃兰的花是下垂的钟状白花。 “如果只让我挑一种花，我就挑铃兰，就挑这清香可人的小野花。”另一种花的形象在他脑海里一闪，殷红的——太不一样了。 他没有吭声。
“你要什么花呢，马克？”姑娘的嗓音听来像受了点委屈。“你想到了一种，是吗？”
他老实回答：
“对，是想到一种。”
“什么花呢？”
“也是深色的，一点也不会讨你喜欢。”
“你怎么知道呢？”
“我指的是丁香石竹。”
“这花我倒是喜欢的——只不过——不怎么太喜欢。”
他一本正经地点点头。
“我就知道你不会太喜欢。”
两个人都沉默下来。姑娘不再倚着他；没有了这种温馨友情的体现，他有点惘然若失。现在没有了他们说话声和白嘴鸦的呱呱啼叫，就能听到枯燥的树叶窸窣声，此外就是小河对岸传来的啼叫——这是石丘上空搜寻猎物的雕在叫，听来很悲凉。
往日里，那里多半有两只雕在空中搜寻着。对马克而言，不出声很不错——宛若大自然在同你说话——大自然总在悄无声息地说话。只有你静寂时，飞禽走兽和昆虫才真正显露面目。花草树木也各有不同的欢乐生活，你也要极其安静，才能够看到真实的它们。连老高登说是洪水时代冲来的大石头也一样；只有当你一无杂念，它们才向你展示各种怪异形态，让你感到亲近。在这方面，西尔维娅总算比他预料的好些。她能保持安静（他原先以为姑娘家无可救药）；她很温柔，叫人看着舒服。这时，透过树叶，隐隐传来悠远的铃铛声；是用茶点的时候了。
姑娘说：“我们得下去了。”
待在繁枝密叶中真是太舒坦了。但既然西尔维娅要用茶点——姑娘家老要用茶点！他仔细把绳子绕在树枝上，开始注意看姑娘往下爬，他刚要跟下去，却听见西尔维娅喊起来：
“啊，马克！我给挂住了——我给挂住了！我的脚碰不到东西！我在晃来晃去！”
马克一看，见她是在拉着绳子晃荡。
“松手。落到下面树枝上去——绳子会让你垂直地下去，到时你就抱住树干。”
姑娘可怜巴巴的嗓音传了上来：
“不行——我真的不行——我快滑下去啦！”
马克把绳子系好，急忙滑到姑娘脚下的树枝上；然后让自己紧靠树干，伸手抱定西尔维娅的腰部和膝部；但绷紧的绳子吊着她，她下不来，双脚悬空。马克没法一边抱住她一边给她解开捆着腰的绳子。就算马克一只手放开她，取刀在手，也不可能同时抱着她又为她割断绳子。一时间，他觉得最好还是再爬上去把绳头解开，但一瞧那脸，他看出姑娘快吓坏了；那哆嗦的身子也让他感到这点。
“如果我把你往上托，”他说，“你能不能再拉住上面？”没等姑娘回答，他已经在托了。西尔维娅急得什么似的一把拉住树枝。
“只要坚持一秒钟。”
西尔维娅没有回答，但马克看到她的脸变得煞白。他抽出刀来割断绳子。姑娘也只拉住了这么点时间，随即落进马克的两臂，被拖到树干边。一到安全地方，姑娘把脸埋在马克的肩头。小伙子低声对她说着话，轻轻抚着她，感到有责任这样宽慰她、保护她。马克知道她正在流泪，但没有一点哭声；小伙子很当心，装作不知道，免得她不好意思。马克心里在捉摸：是不是该吻吻她。他终于这样做了，在姑娘头顶上极轻地吻了一下。西尔维娅仰起脸来，怪自己没个人样儿。于是马克又在她眉头上吻一下。
这一来，她似乎没事了。于是两人战战兢兢下到地面，这时影子已开始落在蕨草上，斜斜的阳光射入他们的眼帘。
