崔玄微
唐天宝中，处士崔玄微洛东有宅。耽道[2]，饵术及茯苓[3]三十载。因药尽，领僮仆辈入嵩山[4]采芝，一年方回。宅中无人，蒿莱[5]满院。时春季夜间，风清月朗，不睡，独处一院，家人无故辄不到。三更后，有一青衣云：“君在院中也。今欲与一两女伴过，至上东门[6]表姨处，[7]借此歇，可乎？”玄微许之。须臾，乃有十余人，青衣引入。有绿裳者前曰：“某姓杨。”指一人，曰：“李氏。”又一人，曰：“陶氏。”又指一绯小女，曰：“姓石，名阿措。”各有侍女辈。玄微相见毕，乃坐于月下，问行出之由。对曰：“欲到封十八姨数日，云欲来相看，不得[8]。今夕众往看之。”坐未定，门外报：“封家姨来也。”坐皆惊喜出迎。杨氏云：“主人甚贤，只此从容不恶，诸亦未胜于此[9]也。”玄微又出见封氏，言词泠泠，有林下风气[10]。遂揖入坐。色皆殊绝。满座芳香，馥馥袭人。诸人命酒，各歌以送之，玄微志其二焉。有红裳人与白衣送酒，歌曰：“皎洁玉颜胜白雪，况乃当年对芳月。沉吟[11]不敢怨春风，自叹容华暗消歇[12]。”又白衣人送酒，歌曰：“绛衣披拂露盈盈[13]，淡染胭脂一朵轻。自恨红颜留不住，莫怨春风道薄情。”至十八姨持盏，性颇轻佻，翻酒汗阿措衣[14]。阿措作色[15]曰：“诸人即奉求，余即不知奉求耳。”拂衣而起。十八姨曰：“小女弄酒[16]！”皆起，至门外别；十八姨南去，诸人西入苑中而别。玄微亦不知异。明夜又来，云：“欲往十八姨处。”阿措怒曰：“何用更去封妪舍！有事只求处士，不知可乎？”阿措又言曰：“诸侣皆住苑中，每岁多被恶风所挠，居止不安，常求十八姨相庇；昨阿措不能依回[17]，应难取力[18]。处士倘不阻见庇，亦有微报耳。”玄微曰：“某有何力，得及诸女[19]？”阿措曰：“但处士每岁岁日[20]，与作一朱幡，上图日月五星[21]之文，于苑东立之，则免难矣。今岁已过；但请至此月二十一日平旦，微有东风，即立之，庶夫免患也。”玄微许之。乃齐声谢曰：“不敢忘德。”拜而去。玄微于月中随而送之，逾苑墙，乃入苑中，各失所在。依其言，至此日立幡。是日东风振地，自洛南折树飞沙，而苑中繁花不动。玄微乃悟：诸女曰姓杨、李、陶，及衣服颜色之异，皆众花之精也；绯衣名阿措，即安石榴[22]也；封十八姨，乃风神也。后数夜，杨氏辈复至愧谢。各裹桃李花数斗，劝崔生：“服之可延年却老。愿长如此住，卫护某等，亦可致长生。”至元和初，玄微犹在，可称年三十许人。又尊贤坊田弘正[23]宅，中门外有紫牡丹成树，发花千余朵；花盛时，每月夜，有小人五六，长尺余，游于花上。如此七八年。人将掩[24]之，辄失所在。
* * *
[1] 作者段成式，字柯古，唐齐州临淄（今山东淄博市）人。穆宗时曾任校书郎、太常少卿等官职。著有《酉阳杂俎》二十卷、续集十卷，是一部笔记小说。本篇也见于《博异志》。《博异志》作者署名谷神子，传说是裴铏（一说郑还古）的化名。
阿措是一个性格倔强可爱的女子。她面对着掌生杀大权的封十八姨，也绝不畏葸退缩。“诸人即奉求，余即不知奉求耳。”简简单单的两句话，说得是那样地斩钉截铁！然而她并不是有勇无谋的。她能分清善恶，和同伴们求助于崔玄微。在崔玄微的帮忙下，终于战胜了暴力，彼此过着美好幸福的生活。
[2] 耽道：欢喜学习道术。
[3] 饵术及茯苓：“饵”，服食。“术”，菊科野生草本植物。“茯苓”，寄生松根的菌类植物。术有白、苍，茯苓有赤、白之分，其根块都可为药。古人认为，服食这一类东西，可以轻身延年，甚至成仙。
[4] 嵩山：即五岳中的中岳，在今河南登封市北。
[5] 蒿莱：“蒿”，艾类植物；“莱”，藜科植物：统指野草。
[6] 上东门：唐时洛阳东城有三门，北面的一门为“上东门”。
[7] ：同“暂”字。
[8] “欲到”三句：意思是说：要到封十八姨处去有好多天了，因为封十八姨说要来相看，所以一直没有去成。
[9] 诸亦未胜于此：别的地方也未必比这里更好一些。
[10] “言词泠（líng）泠”二句：“泠泠”，本是清凉的意思，“言词泠泠”，指说话时冷隽的样子。古时称妇女态度沉静大方为“有林下风气”，本是晋代谢道韫的故事。《世说新语·贤媛》：谢遏推重他的姊姊（谢道韫），张玄却常常称道他的妹妹，总想能赛过谢姊。有一个名济的尼姑，常到张、谢两家去。有人问她：两人谁更好一些？她答说：王夫人（谢姊）神情散朗，本来有林下风气；顾家妇（张妹）清心玉映，自然是闺房之秀。
[11] 沉吟：低声吟咏。
[12] 消歇：憔悴、零落。
[13] 盈盈：形容轻巧美好的样子。
[14] 翻酒汗阿措衣：“汗”，疑“污”字因形似误刻。汗：弄脏了。
[15] 作色：变了脸色、翻了脸。
[16] 弄酒：犹如说发酒疯。
[17] 不能依回：不能顺承着的意思。
[18] 取力：获得帮助。
[19] 得及诸女：能够为诸女帮忙的意思。
[20] 岁日：元旦。
[21] 五星：指金、木、水、火、土五行星。古人称为太白、岁星、辰星、荧惑、镇星。
[22] 安石榴：就是石榴。石榴是汉时由西域安石国传来的，所以当初称为“安石榴”。
[23] 田弘正：唐卢龙人，字安道。宪宗时曾任魏博、成德等节度使，封沂国公。
[24] 掩：乘人不防备的时候去袭取叫做“掩”。
