英国驻台领事伯，照会淡水同知郑：在香港采买白硝时，先将凭照移交领事盖印

照会（注一）

大英钦命驻镇台湾办理通商事务署领事府伯为照覆事。昨日准贵分府照会，内开：因彰化剿匪紧急，要需军火，业经给照通事张乌豆，前往内地采买白硝一百担到台，以济急需等由。准此，敝领事查此案，此硝准否出洋，系贵督宪管理之事。该通事张乌豆应将凭照，先呈贵督宪，查明确实，准其采买，各口领事，必不致阻留。但如往香港一口采买，则贵分府必须先将凭照移交敝领事处，以便盖印，写明：系属台湾剿匪待需军火之用，准其放行可也。会（注二）就照覆。为此照会贵分府，请烦查照办理。望切，望切。须至照会者。

右照会

大清台湾淡水分府郑

一千八百六十三年六月十三日同治二年四月念六日（注三）

（注一）照会在第一折，盖有「驻台湾领事府」（h b m consulforformosa）图记（圆形）。

（注二）会字似是合之误。

（注三）年月处，盖有图记（圆形）。