新竹知县方，移覆淡水知县汪：英商租置园地契字卷宗并无存堑署

钦加五品衔、特授埔里分府、署新竹县正堂方为移覆事。本年正月二十三月，准贵县移开：「案准英国翟领事照会（云云照文叙至）须至移者等由」。准此，敝县当即饬承，查检档案。兹据该书吕祥禀称：「从前淡厅旧治，以艋舺为行辕，书承长住办公，所有附近艋舺无无民词，以及通商各案，概归艋舺办理存档。现在四处遍查，实在无存堑署，莫从检送」等情。除取具各经承切结备查外，合就移覆。为此移诣贵县，请烦查照。须至移者。

一、移

淡水县正堂汪

光绪十四年二月初一日承通商书吕祥

印 新竹县印 私记 文填初一日发

正堂方行 私记