淡水分府严，斥革九芎林等庄总理、董事，出示庄民不得与之私相受授

署淡水总捕分府严为出示晓谕事。照得总董之设，原为办理地方公事，协拿命盗案犯，当选取诚实、谙练者出为充当；不应以贪婪者滥充斯缺，为乡民之害也。兹查九芎林等庄总董姜荣茂、刘维兰、曾鼎拔、徐振纲、彭捷科等，遇事需索，维利是图，殊非本分府除盗安民之至意，亟应斥革换充，以除民害。正在示革饬举间，兹据某等佥举，某等接充某庄庄正，当经发给谕戳，准充在案。除将姜荣茂等示革外，合行出示晓谕。为此示，仰九芎林等庄绅耆、乡民人等知悉：尔等须知，原设总董姜荣茂、刘维兰、曾鼎拔、徐振纲、彭捷科等五名，业经本分府示革在案。嗣后凡有地方公事，须向新充各庄正等投明妥办，不得仍向原设总董姜荣茂等，私相受授，串同索扰，致干并究。其各凛遵，毋违。特示

一、分示仰

私记

同治柒年贰月卅日承税总

关防 北路淡水捕盗同知关防

稿行