后垄街庄团练分局总理杜和安，禀请给发辖内二十四庄正副谕戳

具禀竹南二保后垄街庄团练分局总理杜和安，为禀请给发庄正谕戳，以专责成事。缘蒙宪谕：着安协同该地绅商、殷户等，办理团练壮丁，以资保卫等因。安奉谕之下，随经会同堑局派往绅董魏春鳌、高庭琛，及该地各绅商、郊铺妥议，佥举殷户生员谢克培、铺户监生苏纶为局董，遵于捌月拾壹日，就地开局，筹办公事。一面单传各庄庄正、庄副、耆民等到局，议办联甲派丁各事宜，以便遵照发给章程，次第举行。讵知各庄正、副人等承充，原有发给官戳，历任又无缴换。兹均以未蒙接到宪谕字样，视为无关专责，推诿不前。现在地方有事，用人之际，未便宕延。合将后垄管辖二十四庄庄正、副各姓名，开列清单呈送。伏乞大老爷恩准，分别给发该庄正、副等谕戳承领，以专责任，奉公有赖。沾感。切叩。

计粘清单壹纸。

分府陈批：据禀已悉，候即按名给发谕戳可也。粘单附。初二（注）

私记

同治拾三年捌月廿二日具禀竹南二保团练分局总理杜和安 戳记

特授淡水分府陈、给竹南二保后垄街、庄总理杜和安戳记

（注）初二，乃九月初二批也。