卷十八 忠败

功高震主 免死狗烹

[原文]

日内郁郁不自得，愁肠九回者，一则以饷项大绌，恐金陵兵哗，功败垂成，徽州贼多，恐三城全失，诒患江西；一则以用事太久，恐中外疑我擅权专利。江西争厘之事不胜，则饷缺兵溃，固属可虑；胜，则专利之名尤著，亦为可愧。反复筹思，惟告病引退，少息二三年，庶厉害取其轻之义。若能从此事机日顺，四海销兵不用，吾引退而长终山林，不复出而与闻政事，则公私之幸也。甲子三月。

[译文]

最近心中郁郁不自在，愁肠一日而九回，一则因为筹措军饷一项太拮据，恐怕包围金陵的士兵哗变，以致于功败垂成，前功尽弃，加之微州的太平军又多，恐怕三座城池全部失守，将诒患江西，后果不堪设想。二则因为自己当权太久，恐怕朝内外怀疑我独擅大权专谋私利。在江西争厘金、筹军饷的事情若不能得手，那么就会饷缺而兵溃，这当然是很可忧虑的大事。若争厘金的事情取得胜利，那么专权谋利的名声更加显著，也是很惭愧的。辗转反侧筹划思虑，只有告病引退，休息二三年，避其重取其轻的义举，或者能得到各方面的谅解。假如能从此时事日益顺遂，兵器销毁不用，战争不再爆发，我隐退并且长久终老山林，同赤松子游，不再出山为官而过问政事，这样忠寿两全，与公与私都是值得庆幸的。同治三年三月。

效忠王事 免于大戾

[原文]

昨奉年终颁赏福字、荷包、食物之类，闻弟有一分，春霆亦有一分，此系特恩。吾兄弟报国之道，总求实浮于名，劳浮于赏，才浮于事。以此三句切实做去，或者免于大戾。

大局日坏，气机不如辛、壬、癸、甲等年之顺，与其在任而日日如坐针毡，不如引退耐心少受煎逼，亦未始非福。惟余辞江督、筠仙辞淮运司，均不能如愿，恐弟事也难必允准。至于官相入觐，第一日未蒙召见，圣眷亦殊平平，弟谓其受恩弥重，系阅历太少之故。大抵中外人心，皆以弟之弹章多系实情，而圣意必留此公，为旗人稍存体面，亦中外人所共亮也。

[译文]

昨天奉圣旨颁赏年终福字、荷包、食物之类礼物，听说你有一份，春霆也有一份，这是特别恩典。我们兄弟报效国家，总应该实际贡献超过名誉，工作成绩超过赏赐，才学能力超过政事杂务。从这三句话切实做去，或可免于大祸。

形势的发展越来越糟糕，运气也不如辛酉、壬戌、癸亥、甲子那几年顺利，与其做官而每天如坐针毡，倒不如引退而使内心少受煎熬，这不一定不是福气。只是我辞去两江总督职务，筠仙辞去淮运司的奏章都没有能够如愿，恐怕你辞职的事也难以得到批准。至于官相觐见皇帝，第一天未被接见，皇上对他的态度也很一般。你说他得到的恩宠更厚了，只是因为你的阅历太浅。朝廷内外都认为你弹劾他的奏章都是实情，而皇上一定要留下他，以便给满族旗人留一点面子，这也是大家所能谅解的。

思古忠败 不胜大惧

[原文]

陆放翁谓得寿如得富贵，初不知其所以然，便致高年。余近浪得虚名，亦不知其所以然，便获美誉。古之得虚名，而值时艰者，往往不克保其终。思此，不胜大惧。将具奏折，辞谢大权，不敢节制四省，恐蹈覆负乘之咎也。辛酉十一月。

户部奏折似有意与此间为难，寸心抑郁不自得。用事太久，恐人疑我兵权太重，利权太大。意欲解去兵权，引退数年，以息疑谤，故本日具折请病，以明不敢久握重柄之义。甲子三月。

[译文]

南宋诗人陆放翁认为，人能得到高寿就如同获得了富贵。起初还不知道是怎么回事，便已跻身于高龄了。我近来滥得虚名，也不知道是怎么回事，便能获得美誉。古代获得虚名并且正值时势艰难的人，往往不能保全他们善终。想到这些，不胜极为恐惧。我将准备奏折，辞去大权，不敢接受节制四省的要职，恐重蹈古人力不胜任的覆辙，而犯天大的错误。咸丰十一年十一月。

户部的奏折好像有意与这里为难，心中抑郁不能自我解除烦恼。在官用事太久，恐怕别人怀疑我兵权太重，权利太大。我想解除兵权，引退数年，以平息别人的疑忌和诽谤。所以本日即上奏折请病假，来表明自己不敢久握重权的意思。同治三年三月。