——录自「中美关系史料」「同治朝」页一一三五。

大清钦命总理各国事务和硕恭亲王，为照会事。

前闻日本兵船内有兵头二人系美国人，并有李领事官租给日本轮船等情；当经照会贵大臣按约办理在案。兹准贵大臣照覆：『准本国驻札东洋平大臣文称，日本国约同美国人李领事及兵头二人并租用「牛约」轮船前赴台湾，本大臣未允所请，即不准往台湾』等因。又准南洋大臣咨：『据苏松太道禀报：贵国大臣不准租给日本轮船并将李领事官等撤回，已札委容丞闳赴日本晋谒称谢』。足征贵国与中国素敦和好，贵国驻东洋大臣照约办理，甚属公平；本王大臣实深感佩也。为此照会贵大臣查照，须知照会者。

右照会大美国钦命参赞统理全权事务大臣卫。

同治十三年五月初五日。

（见美使馆来去底稿）