明季[1]，蝗生青兖间[2]，渐集于沂[3].沂令忧之。退卧署幕[4]，梦一秀才来谒，峨冠绿衣[5]，状貌修伟。自言御蝗有策。询之，答云：“明日西南道上，有妇跨硕腹牝驴子[6]，蝗神也。哀之，可免。”令异之，治具出邑南[7].伺良人，果有妇高髻褐帔，独控老苍卫，缓蹇北度[8].即香，捧卮酒，迎拜道左[9]，捉驴不令去。妇问：“大夫将何为[1０]？”令便哀恳：“区区小治[11]，幸悯脱蝗口。”妇曰：“可恨柳秀才饶舌[12]，泄我密机！

当即以其身受，不损禾稼可耳。“乃尽三卮，瞥不复见。后蝗来，飞蔽天日，然不落禾田，但集杨柳，过处柳叶都尽。方悟秀才柳神也。或云：”是宰官忧民所感。“诚然哉！

据《聊斋志异》手稿本

“注释”

[1]明季：明朝末年。

[2]青兖间：青州府（治益都）和充州（治瑕丘）一带，指今山东省中部地区。

[3]集：停落。沂：沂水县。

[4]署幕：即衙内县令住室。

[5]峨冠：高冠。

[6]牝（pin聘）驴子：母驴。牝，雌性禽兽。

[7]治具：指置办酒食。

[8]缓蹇北度：迟缓艰难地问北走来。[9]道左：道旁。

[1０]大夫：对沂水知县的尊称。三代时，下大夫洽一邑之地。[11]小治：犹言小县。治，管内，辖区。

[12]饶舌：多言！俗云多嘴多舌。