韩元少先生为诸生时[1]，有吏突至，白主人欲延作师，而殊无名刺[2].问其家阀[3]，含糊对之。束帛缄贽[4]，仪礼优渥。先生许之，约期而去。

至日，果以舆来。迄逞而注[5]，道路皆所未经。忽睹殿阁，下车人，气象类藩邸[6].既就馆，酒炙纷罗，劝客自进，并无主人。筵既撤，则公子出拜；年十五六，姿表秀异。展礼罢，趋就他舍，请业始至师所[7].公子甚慧，闻义辄通。先生以不知家世，颇怀疑闷。馆有二僮给役[8]，私诘之，皆不对。

问：“主人何在？”答以事忙。先生求导窥之，僮不可。屡求之，乃导至一处，闻拷楚声。自门隙目注之，见一王者坐殿上，阶下剑树刀山，皆冥中事。

大骇，方将却步，内已知之，因罢政[9]，叱退诸鬼，疾呼憧。僮变色曰：“我为先生，祸及身矣！”战惕奔入。王者怒曰：“何敢引人私窥！”即以巨鞭重笞讫。乃召先生入，曰：“所以不见者，以幽明异路。今已知之，势难再聚。”因赠束金使行[1０]，曰：“君天下第一人[11]，但坎……未尽耳[12].”

使青衣捉骑送之[13].先生疑身已死。青衣曰：“何得便尔！先生食御一切[14]，置自俗间，非冥中物也。”既归，坎坷数年，中会、状，其言皆验[15].

据《聊斋志异》铸雪斋抄本

“注释”

[1]韩元少；韩菼，字元少，号慕庐，长洲（今江苏苏州市）人。康熙癸丑（十三年）会试，殿试皆第一。授翰林修撰，累官至礼部尚书。以文章名世，有《有怀堂诗文稿》。

[2]殊：竟。

[3]家閥：家族门第。

[4]束帛缄贽：指聘师之礼。束帛，帛五匹为一束。缄，封。贽，聘礼。

[5]迤è：也作“迤逦”，曲折行走。

[6]藩邸：藩王的府第。

[7]请业：向师长请教学业。《礼记·曲礼》上：“请业则起，请益则起。”

[8]给役：供使用。

[9]罢政：停办公事。

[1０]柬金：致送教师的酬金。

[11]天下第一人：指考中状元。明清考试制度殿试第一名称状元。

[12]坎壈（jǎn览）：谓坎坷之经历。

[13]青衣：指衙门皂吏。

[14]食御：食用。

[15]中会、状：指考中会元、状元。会试第一名称会元，殿试一甲第一名称状元。