战争开始之后，我的丈夫和两个瑞典助理自愿去德国前线，到德拉米尔大人临时组织的情报部门工作。于是农场上就剩下了我一个人。很快，周围的人们就开始议论起肯尼亚的白人女人集中营，大家都觉得，一旦进入集中营，就会有被土著人糟蹋的危险。我害怕极了，心里想，如果要是被关进集中营几个月，我估计得去死，因为谁知道这战争要持续多久。几天后，我得到了一个去基加贝的机会，是和我的一个邻居一起去的。他是一名来自瑞典的年轻农场主。基加贝是一个车站，海拔要比铁路线高很多。我们主要的任务是接管一个营地，营地的功能是接收从前线来的信使带来的消息，然后我们再把这信息用电报发向内罗毕的总指挥部。

我的帐篷在一堆柴火中间搭着，这些柴火是为火车准备的。不管白天和晚上，送信的人随时都会到来。我和车站的站长，一位印度果阿人一起工作。他个头矮小，性格温和，对知识有着极度的渴求，完全不受外界战事的干扰。他问了我很多关于我的家乡丹麦的事情，自己都快变成一个小丹麦人了。他认为，这些事情可能会在某个时候对他产生很大的帮助。他有个十岁的儿子，名字叫维克托。有一次我去车站，走到走廊的棚架下时，我听到他在教维克托语法：“维克托，什么是代词？什么是代词，维克托？你不知道？都告诉你五百次了！”

前线急需弹药和补给，丈夫给我写信，让我立刻装上四辆马车的供给，尽快送到他们那里去。他嘱咐我，必须要有一个白人押送，因为谁都不知道从哪里会冒出一个德国人，而那些马赛人又因为战争极度兴奋，也会随时从保留区的任何地方冒出来。那个时候，大家都觉得德国人无处不在。我们还在基加贝的大铁路桥边设了岗哨，防止德国人过来炸桥。

最后，我招募了一名名字叫克拉普罗特的年轻人跟车去前线，但就在货物刚刚装好，第二天马上就要出发的时候，他却在晚上因为被怀疑是德国人而被捕。但他不是德国人，而且他也可以证明。因此，没过多久，他就被释放了，并很快改了名字。在他被捕的时间里，我看到了上帝的手指——没别人了，只能是我自己押送马车，穿过肯尼亚去前线了。早晨，当天上的星星还没有回家，我们就沿着长长的、似乎永无止境的基加贝山往下走去。在微微的铁灰色晨光中，马赛保留区内的广阔平原在我们脚下向前延伸。马车下挂着的灯摇晃着，空气中回荡着人们的喊声和鞭子噼噼啪啪的声音。我们一共有四辆马车，每辆车由十六头牛拉着，还有五头备用牛。人员方面，除了我，还有一名二十一岁的基库尤人和三名索马里人，法拉、扛枪人伊斯梅尔和一名也叫伊斯梅尔的老厨师，这是一位非常高贵的老人。我的猎犬达斯克就跟在我身边。

真是可惜了克拉普罗特的那头骡子，警察逮捕他的时候，竟也把它给逮捕了。搜遍全基加贝，我都找不到另外一头像样的骡子。因此，刚开始的几天，我不得不跟在马车两边，在飞扬的尘土中步行向前。后来，我从保护区里的一名男人手里买了骡子和马鞍，之后又为法拉买了一头。

此时，我们已经出发三个月了。到达目的地之后，我们很快就有了新任务：去边境线附近搬运一个美国大型游猎团留下的猎物。他们听到战争打响的消息后，在匆忙中把猎物留在了原地。于是车队就向新的目的地进发。在这个过程中，我对马赛保留区里的浅滩、水洼了解得一清二楚，而且还学会了一点儿马赛语。这里的路况不是一般的差，到处都是厚厚的灰尘，而且很多时候我们会被一堆堆比马车都高的大石头拦住去路。到了后来，我们几乎跨越了整个平原。非洲高地的风吹来，闻起来像美酒一般，我常常会有微醺的感觉。这几个月的经历带给我的愉悦感是无法形容的。在此之前，我也曾出去游猎，但从来没有单独出去过，这是唯一的一次。

我和身边的几个索马里人都觉得有责任保护好政府的物资，因此时时刻刻都在担心狮子们会吃掉我们的牛。到了这个时候，路上已经不断有各种大型运输车，向前线运送羊啊之类的补给,这些车的后面常常会有狮子尾随。清晨，我们赶着车向前走，沿着马车道可以看到很多新鲜的狮子脚印，很长一段路都有。到了晚上，我们会把牛轭解掉。此时，帐篷附近就可能会有狮子，它们会吓到所有的牛，让它们四下惊散，跑得到处都是，以后就再也找不到它们。因此，我们在休息区和帐篷区周围修了荆棘篱笆，晚上端着枪坐在火堆边警戒。

在这里，法拉、伊斯梅尔和老伊斯梅尔都感觉大家已经距离文明世界非常遥远，所以心里会有一种安全感，讲话的时候就开始大舌头，他们会讲一些索马里兰的奇闻轶事，还有《古兰经》和《天方夜谭》里的故事。法拉和伊斯梅尔都曾经出过海，因为索马里属于航海国家。古代的时候，红海上就活跃着很多索马里大海盗。他们告诉我，地球上的任何生物都能在海底找到它们的复制品，不管是马、狮子、长颈鹿，还是女人，海底都有，水手们有时还能看到它们。他们给我讲了一个关于海底的马的故事。他们说，索马里兰的海底住着很多马，每当月圆之夜，它们就会从海底浮上来，到海岸边的草地上和在那儿吃草的母马们交配，然后生下很多又漂亮跑得又快的小马驹。我们坐在那儿，夜晚的苍穹在我们头顶向后移动，不断有新的星系从东方升起。空气清冷，火堆里飘出一股股轻烟，不断冒出长长的火花。刚砍下来的柴禾散发着一股清新的苦味。牛群时不时会突然骚动一下，它们不断地跺脚，紧紧地挤在一起，在空气中不断地嗅着什么。此时，老伊斯梅尔就会爬到马车顶上，摇晃着灯，观察着周围，试图把所有可能出现在篱笆外的动物吓跑。狮子给我们带来了很多惊险经历。我们在路上遇到了一位运输队长，他正带着队伍向北方走。

他告诉我们：“要注意沙瓦这个地方，可千万不要在这个地方扎营，因为那儿的周围有两百多头狮子。”我们急匆匆地赶路，希望在晚上之前能穿过这个区域。但欲速则不达，这个道理在远行途中比在任何地方都适用。日落时分，车队最后一辆马车的车轮卡在了一块大石头里，没办法向前走了。大家一起努力想把马车抬出来，我提着灯为大家照明，就在这个时候，一头狮子咬住了一头备用公牛，它离我有三英尺远。我的来福枪放在了行军队伍里，所以我们只能甩着鞭子，大喊大叫，最后把那头狮子吓跑了。那头公牛本来被狮子咬着背部拖了很远，此时又跑了回来，但是受伤很严重，几天之后就死去了。

我们还遇到了很多奇怪的事情。有一次，一头公牛把备用煤油喝了个精光，当场就死在我们面前，我们没了照明的东西。直到进入保留区一家被主人遗弃的印度商店后，才有了煤油。奇怪的是，这家店里的所有东西几乎都没被人碰过。

我们曾在一个大型的马赛武士营地旁驻扎过一周时间。那些年轻的武士们浑身涂着战争油彩，手里拿着长矛和盾牌，头上戴着狮子皮做的头饰，不分白天黑夜地围在我们的帐篷周围，想要得到一些关于战争和德国人的消息。我们的人很喜欢这座营地，因为马赛武士们有很多牛，他们可以直接从他们那儿买牛奶。这些牛跟着武士们到处艰苦跋涉，由马赛的男孩们负责照看，因为他们还太小，不能成为武士。在马赛人中，他们被称为莱奥尼。营地里也有活泼漂亮的少女，她们喜欢到我的营地里找我，而且总是问我要我的手镜。然后，她们就互相为对方举着镜子，对着镜子的女孩会露出两排亮闪闪的牙齿，好像一头愤怒的食肉类小野兽。

所有敌人的动态都要报告给德拉米尔将军，但他的军队总是在保留区里像闪电一样行军，所以根本没人知道他们会在哪里驻扎。我没有做过情报工作，所以很好奇，他们的情报人员是如何向他传递情报的。有一次，我们在离他营地几英里的地方扎下营。我和法拉一起开车过去，想和他一起喝杯茶。虽然他的营地第二天就要拔营行军，但却热闹得像一座小城，到处都是马赛人。德拉米尔将军对马赛人很友善，总是盛情款待他们。如此一来，他的营地就变成了寓言故事里的狮子窝，只能看到进去的脚印，看不到出去的脚印。马赛信使把信送到德拉米尔将军的营地之后，不会再带任何回信回去。处于这股喧嚣中心的德拉米尔将军一如既往地瘦小但却彬彬有礼，他白发垂肩，看起来悠闲自在。他给我讲关于战争的一切，还请我喝了马赛人的烟熏牛奶茶。

对于所有的牛啊，挽具啊，这次远行的路之类的，我基本上都是一无所知，大家对这一点给予了极大的忍耐，甚至像我自己一样，热心地帮我掩饰这一点。有时，我会提出一些不可理喻的要求，但他们从来没有抱怨过，一直都是尽心尽力地为我服务。他们穿过荒原，头顶着水盆，为我运来洗澡水；中午卸下牛轭后，他们会用长矛和毯子搭一个遮阳棚，让我在下面休息。他们有点害怕那些马赛武士，心里时常因为德国人而不安，因为周围流传着很多关于德国人的古怪流言。在这种形势下，我感觉自己就是队伍的守护天使或吉祥物。

战争爆发前六个月的时候，我和冯·莱汤·福贝克将军搭乘同一艘船来到非洲。他后来成为东非德国军队的最高统帅。但当时我还不知道后来他会成为战争英雄，我们在旅途中成了好朋友。分别的时候，他要去坦噶尼喀，而我则要去内陆。我们在蒙巴萨岛上一起用餐告别，他送给了我一张马背上的戎装照片，照片上写着：

“地球上的天堂，在马背上；人的健康，在女人的胸脯上。”来亚丁接我时，法拉也见到了将军，并且知道了他是我的朋友。在这次远行途中，他把这张照片和钱、钥匙等东西放在一起随身带着，以便在被德军俘虏的时候，拿给德国人看。他把这张照片看得极其珍贵。

日落之后，队伍排着一字长龙，在河边或水洼边卸车扎营。马赛保留区的夜晚非常迷人。散落着荆棘树的荒原已经完全黑了下来；天空清澈透明，从头顶上向西看，一颗孤星泛着微光，在夜空中渐渐变大，变得明亮，在黄水晶般的天空中，像是一个小小的银色点点。空气冷冽，吸进肺里时会觉得特别寒冷；长草湿漉漉的，好像要滴下来；高过长草的植物散发出隐隐的香味。没过多久，蝉儿就在四面八方开始高声歌唱。此时，所有的草都变成了我，天空和远处暗藏着的山峦也变成了我，队伍里疲劳的公牛也变成了我。我在荆棘树丛中，和轻微的夜风一起呼吸。

三个月后，我突然接到了回农场的命令。这大概是因为此时所有一切都已经系统化和组织化了，正规军队也从欧洲来了，而我们的队伍应该是不太正规。我们开始返回农场，经过之前扎营的地方时，心情都很沉重。

这次远行在农场人们的记忆里保留了很久。之后，我也经历过很多次远行，但都不是因为战争的原因出行的。这次特殊的远行对队伍中的所有人而言都弥足珍贵，这或许是因为我们当时是为政府服务的，所以我们自己也好像变成了政府官员，又或许是因为其中弥漫的战争的气氛，参加这次远行的人心里特别珍视这次经历。又或许他们把自己看成了参加游猎的贵族。

很多年之后，他们还会来到我的家里，和我谈论这次远行，大概是想保持一份鲜活的记忆，然后再体验一两次冒险的气氛。