红对紫，白对青，渔火对禅灯。唐诗对汉史，释典对仙经<1>。
龟曳尾，鹤梳翎<2>，月榭对风亭<3>。一轮秋夜月，几点晓天星。
晋士只知山简醉，楚人谁识屈原醒<4>。
绣倦佳人，慵把鸳鸯文作枕；吮毫画者，思将孔雀写为屏<5>。
行对坐，醉对醒，佩紫对纡青<6>。棋枰对笔架，雨雪对雷霆<7>。
狂蛱蝶，小蜻蜓<8>，水岸对沙汀<9>。天台孙绰赋，剑阁孟阳铭<10>。
传信子卿千里雁，照书车胤一囊萤<11>。
冉冉白云，夜半高遮千里月；澄澄碧水，宵中寒映一天星。
书对史，传对经<12>，鹦鹉对鹡鸰<13>。黄茅对白荻，绿草对青萍<14>。
风绕铎，雨淋铃<14>，水阁对山亭。渚莲千朵白，岸柳两行青<15>。
汉代宫中生秀柞，尧时阶畔长祥蓂<16>。
一枰决胜，棋子分黑白；半幅通灵，画色间丹青7。
【注释】
<1>唐诗：文学史上，唐代以诗歌著称，故称诗必以唐诗为首。汉史：在史书中，西汉司马迁的《史记》、东汉班固的《汉书》地位都极高，故称史都以汉史为代表。释典：佛教的经典，即佛经。佛教的始祖为古印度人释迦牟尼，故以其简称“释”代指与佛教有关的事物。
<2>龟曳（音夜）尾：此典出自《庄子·秋水》。楚王请庄子出来做官，庄子不愿去，便对楚王的使者说，听说楚国有只神龟，已经死去三千年了，楚王将它用绸巾包好，箱子装好，用于宗庙的祭祀。你说，这只龟是愿意死去而享受这种待遇，还是宁愿活着而拖着尾巴在泥土中爬行？我是愿意活着而拖着尾巴在泥土中爬行的。委婉地拒绝了楚王的要求。后世便以“曳尾涂（稀泥）中”比喻清贫但自由自在的隐居生活。此处只是用其字面意义和下文构成对仗。曳尾，拖着尾巴。翎［音líng］：鸟的羽毛。
<3>榭［音xiè］：在土台上建的高屋。
<4>这是两个典故。上联山简醉参见卷上八齐注。下联为变化屈原《楚辞·渔父》的诗句而成，《渔父》中有“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒”的句子。醒：清醒、酒醒；此字现代汉语中读上声，但中古时期它有平声青韵、上声迥韵、去声径韵三个读音，此处必须读成平声青韵，方能与上联平仄相对。下面“醉对醒”的“醒”也要读平声。
<5>佳人：漂亮的人，多用于女子。慵［音yong］：懒散。文：作动词用，此处是绣出花纹的意思。吮［音shun］毫：用口含吮毛笔的笔尖，使之湿润，指开始写作或作画。写：描绘、描画。
<6>佩紫对纡［音yu］青：佩紫，身佩紫色的印绞，参见卷下四豪注；纡青，身系青色的印绶。两者都是身居高官之位的意思。据《东观汉记》的记载，汉代公侯一级的官员系紫绶，九卿一级的官员系青绶。
<7>棋枰［音píng］：围棋的棋盘。
<8>蛱［音jiá］蝶：蝴蝶的一种，也可泛指蝴蝶。
<9>汀［音ting］：水边的小平地或沙洲。
<10>天台：山名，在今浙江天台县北。孙绰：古人，字兴公，曾作《天台山赋》。参见卷上六角注。剑阁：古栈道名，相传为三国诸葛亮所修，在今四川剑阁县大、小剑山之间，当时是连通川、陕两省的主要通道，据说孟阳过此处时曾作铭赞颂其雄伟。铭，刻在金、石上的文字。
<11>是两个典故。上参见卷上十一真注、三江注、卷下一先注。下联出自《晋书·车胤传》。车胤，晋人，字武子。勤学苦读，家贫，晚上经常没有灯油供其照明，他便抓来萤火虫，装在白色的小纱袋中，利用荧光来读书，最后成了博学淹通的学者，担任了晋太学的国子博士。
<12>传（音zhuàn）：与“经”相对，经为某一学派的经典，而传则是解释经的文章。比如《春秋》是儒家经典，而《左传》、《公羊传》、《谷梁传》则是解释《春秋》经的，所以被称为“《春秋》三传”。
<13>鹡鸰［音jí líng］：鸟名，是一种体态类似麻雀，经常在水边觅食的小鸟。
<14>荻［音dí］：一种与芦苇同科而异种的植物，叶子比芦苇稍宽，韧性较强。萍：浮萍，亦称水萍。
<15>铎［音duó］：一种古乐器，形状像铃，后来也称悬挂在亭子或房屋的飞檐上的一种小铃铛为铎，又名铁马、檐铁，到现代演化为风铃。此处指后者。此字现代读阳平，在中古它是入声字，仄声。雨淋铃：本为唐代的乐曲名，相传唐明皇避安史之乱逃蜀时，闻雨中铃声与空谷相应，因思念杨贵妃而作。此处只用其字面意思与上联构成对仗。
<16>渚［音zhu］：水中的小块陆地或水边，此处是指后者。
<17>这是两个典故。《汉书·武帝本纪》记载，汉武帝曾在后元二年“行幸盩厔（今改成周至，陕西的一县名）五柞宫”，唐颜师古注引张晏说：“有五柞树，因以名宫也。”可见汉代有宫中生长出柞树之事，古人认为这是祥瑞的预兆。柞［音zuò］，一种木质竖硬的树。蓂［音míng］：又名历荚，传说中的一种瑞草。据《竹书纪年》卷上和《白虎通·封禅》的记载，尧时有蓂草夹阶而生，它每月从初一起每天长出一荚，到十五日则长出十五荚，从十六日起每天落掉一荚，到月底三十那天全部落完，周而复始，随月生死，可根据它来确定日期。
<18>间［音jiàn］：分开、隔开。丹青：指两种可用作颜料的红色和青色的矿物质，此处代指绘画的颜料。
【按】注<2>，引用《庄子》的内容不完整。《声诗》这本书很多时候不引用原文而是用翻译，很不方便。其实这里庄子先问楚王的两个使者龟是愿意怎样，两个使者都认为当然愿意活着，于是庄子说：“去矣，吾将曳尾于涂中。”这本不是庄子的谦虚或者礼让，而是轻蔑。所以说不上所谓“委婉”拒绝楚王的要求。
