新对旧，降对升，白犬对苍鹰。

葛巾<1>对藜杖，涧水对池冰。

张兔网，挂鱼罾<2>，燕雀对鹍鹏<3>。

炉中煎药火，窗下读书灯。

织锦逐梭成舞凤，画屏误笔作飞蝇<4>。

宴客刘公座上满斟三雅爵<5>；迎仙汉帝宫中高插九光灯<6>。

儒对士，佛对僧，面友<7>对心朋。

春残对夏老，夜寝对晨兴。

千里马，九霄鹏，霞蔚对云蒸<8>。

寒堆阴岭雪，春泮<9>水池冰。

严父愤生撞玉斗<10>，周公誓死作金滕<11>。

将军元晖<12> 莫怪人讥为饿虎；待中卢昶<13> 难逃世号作饥鹰。

规对矩，墨对绳，独步<14>对同登。

吟哦对讽咏<15>，访友对寻僧。

风绕屋，水襄陵<16>，紫鹄对苍鹰<17>。

乌寒惊夜月，鱼暖上春冰。

杨子口中飞白凤<18>，何郎鼻上集青蝇<19>。

巨鲤跃池，翻几重之密藻；颠猿<20>饮涧，挂百尺之垂藤。

【注释】

<1>葛巾：古时用葛布做的头巾。《三国演义》：干葛巾布袍，驾一只小舟，径到周瑜寨中。

<2>罾（音增）：古代一种用木棍或竹竿做支架的方形鱼网。

<3>鹍（音坤）鹏：传说中的大鸟名。语本《庄子·逍遥游》“北冥有鱼，其名为鯤，鯤之大，不知其几千里也。化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千里也。”鯤，后讹为“鹍”。常以“鹍鹏”比喻才能卓异、志向高远的人。晋葛洪《抱朴子·守塉》：“鹍鹏戾赤霄以高翔，鶺鴒傲蓬林以鼓翼。”唐孟郊《立德新居》诗之三：“仰笑鹍鹏辈，委身拂天波。”明张居正《赠国子马生行》：“鹍鹏跛躄风尘中，驊騮伏櫪盐车下。”梁启超《饮冰室诗话》九二：“海外鹍鹏忆鷽鳩，蟪蛄朝菌各春秋。”唐白居易《禽虫十二章》诗之二：“蛙跳蛾舞仰头笑，焉用鵾鹏鳞羽多。”按，鳞指鹍言，羽指鹏言。鹍，当作“鯤”。

<4>画屏误笔作飞蝇：三国时曹丕画屏风，不慎落了一墨点在上面，因而就这点墨画了一只小苍蝇，孙权以为是一只真苍蝇，用手弹它。

<5>宴客刘公，座上满斟三雅爵：刘表有大中小三种酒具，大者“伯雅”，次者“仲雅”、小者“季雅”，供宾客随意取用。

<6>迎仙汉帝，宫中高插九光灯：汉武帝曾在宫中点燃九光之灯以迎接西王母。

<7>面友：貌合神离的朋友。《法言·学行》：友而不心，面友也。

<8>霞蔚：1云霞盛起貌。明皇甫涍《将命巡轺徙倚署阁》诗：“霞蔚见层峦，花深隐群壑。”2喻鲜明华美貌。《艺文类聚》卷五三引北齐邢劭《为李卫军疾以国子祭酒让东平王表》：“斧藻川流，雕篆霞蔚。”南朝梁刘勰《文心雕龙·时序》：“尔其縉绅之林，霞蔚而飆起。”唐杨系《通天台赋》：“若琼楼之霞蔚，照龙烛於崑丘。”云蒸：1云气升腾。《淮南子·原道训》：“风兴云蒸，事无不应。”明李梦阳《野风》诗：“月滉鱼龙醒，云蒸豺虎骄。”《文选·左思·吴都赋》：“歊雾漨浡，云蒸昏昧。”刘良注：“水气蒸而为云。”宋梅尧臣《送临江军监酒李太博》诗：“雾气多成雨，云蒸易损衣。”2喻热气腾腾貌。南朝梁简文帝《和赠逸民应诏》：“乾迴龙动，云蒸冰焕。”元袁桷《次韵李伯宗苦热》：“角枕云蒸纹欲断，蜡灯烟暖泪难禁。”3比喻盛多。南朝梁刘勰《文心雕龙·时序》：“陈思以公子之豪，下笔琳瑯；并体貌英逸，故俊才云蒸。”4比喻英豪奋起。汉班固《典引》：“海内云蒸，雷动电熛。”严复《主客平议》：“况今者全球云蒸，五洲趾错，物竞之风潮甚大。”

<9>泮（音畔）：消解，消散。

<10>严父愤生撞玉斗：严父指项羽的谋士范增，这是项羽对他的称呼。玉斗，玉制的斗型酒器。鸿门宴上，刘邦脱身后，留谢的张良代替刘邦向项羽赠玉斗一双。范增生怒，撞碎了玉斗。

<11>周公誓死作金滕：周武王病时，周公祈祷于三王，愿以身体代死，史官录其事及祝册之文藏于金滕之柜，后来成王打开了金滕之柜。

<12>将军元晖：北魏将军元晖，贪婪专横，人称之为“饿虎将军”。

<13>侍中卢昶：北魏侍中卢昶，贪得无厌，人称之为“饥鹰侍中”。

<14>独步：独自行走，亦指超群出众，独一无二。

<15>吟哦：1曼声吟哦。喻写作诗词时推敲诗句。卷吟哦，搜索殊苦。宋胡仔《苕溪渔隐丛话》：驴上吟哦。讽咏：讽诵吟咏。晋张华《博物志》卷十：“席不正不坐，割不正不食，听诵诗书讽咏之音，不听氵㸒声，不视邪色。”明海瑞《训诸子说》：“圣贤以识真诲人，其说备在方册，踊跃於讽咏，而不能以自已。”清黄鷟来《和陶饮酒》序：“所居东偏小室，设榻帷额中尽书元亮先生《饮酒诗》，朝夕讽咏，有会於心，爰用追和，以誌所怀。”

<16>水襄陵：谓大水漫上丘陵。《书·尧典》：“汤汤洪水方割，荡荡怀山襄陵。”孔传：“襄，上也。”明何景明《水车赋》：“过顙类激，襄陵乃害。”清龚自珍《非五行传》：“河决瓠子，决酸枣，乃至尧时怀山而襄陵，水润下如故。”

<17>鹄（音胡）：水鸟，形状像鹅，体较鹅大，鸣声宏亮，善飞，吃植物、昆虫等（亦称“天鹅”）。

<18>杨子口中飞白凤：杨雄献《甘泉赋》，梦口中吐白凤。

<19>何郎鼻上集青蝇：三国魏吏部尚书何晏梦见青蝇集于鼻端。管辂说：“位峻者颠也”。

<20>颠猿：倒挂着的猿猴。