大胖子一头扎进电梯间，左右开弓拉上栅格，呼地沉了下去。一群不人不鬼的东西顺着破旧宽大的楼梯往下跑去。大胖子戴着黑色圆柱帽子跑在头一个，它身后就是身上写着“发文”的白公鸡，公鸡身后紧跟着烛台。科洛特克夫跑在这群东西的后面，还有那个手里拿着左轮手枪的十六岁毛头小子，另外还有几个人，鞋钉把地面敲得山响。刺耳的尖叫声震动了楼道，楼里的门吓得纷纷砰然关上。
有人在楼上手拢成喇叭，俯身向下大喊着问：
“哪个部门搬家啊？你们忘记搬走防火保险箱啦！”
一个女人在下面大叫：
“是强盗！！”
在大门出口处，科洛特克夫追上了圆柱帽子和烛台，头一个蹿到了外面，吸进一大口热辣辣的空气。白公鸡一头钻进了地缝，身后留下一股硫磺味。空气忽然凝聚起来，交织出黑披风的身影，只见他贴着科洛特克夫不紧不慢地走着，嘴里像吹哨子一样拖长声音尖叫：
“同志们啊！劳动组合的成员被打啦！”
科洛特克夫一路走去，行人们纷纷让路，躲进路边的门洞里，口哨声此起彼伏。有人疯了一样在街上你追我赶，一边大喊着：“抓住他。”声音嘶哑而又揪心。卷帘门噼里啪啦地落下，一个瘸子坐在有轨电车轨线上，尖叫道：
“开始啦！”
密集的枪声在科洛特克夫背后响起，犹如热闹的新年爆竹，子弹嗖嗖地时而擦肩而过，时而又从头顶掠过。科洛特克夫就像铁匠的风箱那样喘着粗气，向一幢十一层的大楼飞奔而去。大楼的侧面对着大街，正面朝向一条窄窄的小巷子。大楼拐角处挂着一块写着“餐厅与啤酒”(1)的招牌，在子弹声中碎成一张蜘蛛网。一个上了年纪的马车夫从赶车的座位上翻身坐到地上，一脸慵懒地调侃他：
“跑得真欢啊！您这是怎么了，老弟，该不会是，得罪了仇家？……”
小巷子里有个人恰巧往外跑，伸手想要拉住科洛特克夫，却只拽住了他的上衣前襟。前襟刺啦一声留在了那人的手里。科洛特克夫转身便拐进了巷子，跑过几俄丈(2)，一头闯进了四面全是大玻璃镜的前厅。一个全身都是金银饰带和金钮扣的侍童，看到他便急忙向电梯旁边躲开，一下子哭了起来：
“您请进，叔叔，请进！”他哇哇哭着求饶，“不要打孤儿啊！”
科洛特克夫钻进电梯间，坐到绿色沙发上，面对镜子里的另一个科洛特克夫呼哧呼哧喘气，活像一条被拖上沙滩的鱼。小男孩抽抽嗒嗒地跟着他钻进电梯，关上了门，拉了一下绳子，电梯便向上升去。此时，楼下前厅里响起了枪声，玻璃门也哗哗地转动起来。
电梯轻飘飘地上升，让人觉得恶心。小男孩安静下来，一只手擦了擦鼻子，另一只手时不时拨弄着绳子。
“叔叔，你是不是偷钱了？”小男孩打量着惊慌失措的科洛特克夫，好奇地问。
“我在……追击……内库……”科洛特克夫上气不接下气，“不过，现在他发起反攻了……”
“叔叔啊，你最好坐到顶楼吧，那里有桌球房。”小男孩建议，“你到楼顶去躲一会儿吧，他们都带着毛瑟枪呢。”
“好的，那就去顶层……”
过了一会儿，电梯平稳地停住了，小男孩打开电梯门，探出鼻子看了看：
“出去吧，叔叔，快去楼顶。”
科洛特克夫跳到外面，看了看周围，听从了小男孩的建议。楼下的嘈杂声越来越响，渐渐向楼上逼近。身旁隔着玻璃隔墙能听到象牙小球的撞击声，隔墙后面是一张张紧张错愕的脸。小男孩钻进电梯，关死电梯门，便沉了下去。
科洛特克夫老鹰一样瞪着两眼查看了一下地形，稍微想了一下，喊了一声战斗口号“冲啊！”，便冲进了桌球房。眼前晃动着一张张绿色的球桌，一粒粒漆亮的白色小球，还有一张张惨白的脸。楼下枪声震耳的回音已经近在咫尺，还时不时伴有玻璃被击碎的声音。就好像听到了统一的号令，桌球手们齐刷刷扔下球杆，咚咚咚地从侧门鱼贯逃了出去。科洛特克夫一个箭步冲上前，在他们身后用挂钩把门拴死，紧接着又咔嚓锁死了通往楼梯的玻璃正门，转身便抄起几个小球当作防身武器。几秒钟后，只见玻璃后面就有第一张脸从电梯旁探了出来。一粒桌球便从科洛特克夫手里飞了出去，小球呼啸着穿过玻璃，那个头颅瞬间缩了回去。可是取而代之的是电光火石般的一闪，接着便探出了第二个头，接着又是第三个。桌球一个接一个飞出去，隔墙玻璃碎了一块又一块。脚步声犹如滚滚雷声席卷了楼梯，紧接着，机关枪的嘶吼就像震耳欲聋的胜家缝纫机(3)，震撼了整座大楼。玻璃和门框的顶部就像被利刃瞬间削去，墙上的石灰泥一大坨一大坨地在桌球房里飞来飞去。
科洛特克夫意识到，阵地眼看就要防守不住了。科洛特克夫两手捂住脑袋撒腿就跑，他拼命用脚踹第三面玻璃墙，墙后就是这幢宏伟大厦平坦的柏油楼顶。玻璃墙脆声破裂撒了一地。猛烈的火力中，科洛特克夫已经抢先把五个球盒里的球扔上了楼顶，桌球一个个就像被砍落的头颅，从球盒里顺着柏油楼顶滚了出去。科洛特克夫毫不犹豫地跟着跳了出去，他跳得很及时，因为机关枪已经把火力对准了低处，下半截门框也被削去了。
“放弃抵抗！”他似乎听见有人在大声劝降。
头顶虚弱无力的太阳立刻映入了科洛特克夫眼帘，天空是苍白的，风儿轻轻拂过，脚下就是冰冷的柏油。大楼底下和周围隐约传来城市涌动不安的喧嚣，传达着城里出了大事的消息。科洛特克夫在柏油楼顶跳了几步，打量了一下周围，紧紧攥住了三个桌球。他蹦到护栏边，俯身看了看下面。心脏便停止了跳动。他的眼前出现了一大片屋顶，每个屋顶看上去都又矮又小，有轨电车和小甲虫一样的行人在地面穿梭往来。科洛特克夫一眼看见，几个穿灰色衣服的身影正手舞足蹈地沿着缝隙般的巷子冲向大门，身后还跟着一件笨重的玩具，上面满是金光闪闪的小盖头。
“被包围了！”科洛特克夫沮丧地哀叹，“是消防队。”
他翻过了护栏，瞄准了一下，便把桌球一个接一个扔了出去。桌球一个盘旋，随即便在空中划了一道弧线，呼地掉了下去。科洛特克夫又捡起三个球，再次攀住护栏，抡圆了胳膊，把它们也一个个扔了出去。桌球在空中发出银亮的光，闪了一下，向下坠去，即刻变成了黑色，掉到底部时又闪了一下，便不见了。科洛特克夫分明看到，小甲虫似的人群在洒满阳光的地面上惊慌地跑动起来。他弯下腰，想再捡起一发弹药，可这次却没能得手。不绝于耳的玻璃破碎声中，几个人影出现在桌球房被洞穿的窗口。只见这些人就像倒豆子一样，翻身到了楼顶。其中有人戴着灰色大檐帽，有人身穿灰色军大衣，而穿柳斯特林的小老头竟然脚不沾地地穿过顶部的窗户飞了出来。紧接着，玻璃墙彻底粉碎了，只见没胡子的内库脚蹬滑轮气势汹汹地滚了出来，他满脸凶相，手里还擎着一把旧式的短火枪。
“放弃抵抗！”一声声劝降犹如四面楚歌，但是其中最难以忍受最为刺耳的就是那个破盆的低音。
“完啦。”科洛特克夫再也没了力气，“完啦！这场战斗我输了。嗒——嘀——嗒！”他嘟着嘴唇吹起了解除警报的号角。
可这时，无惧死亡的冲动突然涌进他的内心。他摇摇晃晃保持着平衡，噌地爬上了护栏的立柱，站在柱子顶上晃了一下，随即便挺直了身板大吼一声：
“宁死不屈！”
追捕人员此时离他只有两步之遥。科洛特克夫看见了向他伸来的手，也看见内库的嘴里已经喷射出了火苗。就在这一刻，太阳的壮丽恢弘诱惑了他，几乎让他窒息。他发出一声胜利的长啸，纵身一跳，向太阳飞去。刹那间，他的呼吸被截断了。他模模糊糊地，非常模模糊糊地看见，一块画着无数黑洞的灰色大幕掠过了他，向天空飞去，像极了爆炸时碎片飞溅的情景。可是接着，他头顶似乎出现了一条小巷一样狭窄的光带，他明白无误地看见，灰色大幕转而向下坠去，而他自己则往上向光带飞升而去。然后，血色的太阳一声闷响在他脑子里炸裂，他再也看不到任何东西了。
* * *
(1) 原文是俄语的拉丁音译。
(2) 1俄丈等于3俄尺等于2.134米。
(3) 1851年，一个名叫列察克·梅里瑟·胜家的美国人发明了代替手工的缝纫机。这个革命性的发明被英国当代世界科技史家李约瑟博士称为“改变人类生活的四大发明”之一。1867年，胜家公司成为美国首家跨国工业公司，确立了全球家喻户晓的红色s标志。
